View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-69) was last changed on 28-Oct-2011 22:30 by Libor Marek  

This page was created on 16-Oct-2009 15:23 by Libor Marek

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 40 changed 2 lines
!!!Zvláštnost(i) v úzu
Wenn das Sprichwort in Verbindung mit besonders gravierenden Erfahrungen wie z.B. dem [Tod] eines nahestehenden Menschen verwendet wird, wird es häufig [negativ bewertet]: In diesen Kontexten wird das Sprichwort nicht nur als abgedroschen bezeichnet, sondern sein Wahrheitsgehalt allgemein angezweifelt. [Doklad 5 | 5 ] [Doklad 6 | 6 ] [Doklad 7 | 7 ] \\
!!!Zvláštnosti užití
Nejčastější introduktory jsou ''jak se říká, nicméně''. [Doklad 3 | 3 ] [Doklad 4 | 4 ]
At line 43 removed 2 lines
In einigen Verwendungssituationen wird das Sprichwort als Wortspiel verwendet: 'Wunde' wird dann nicht im übertragenen Sinne, sondern wörtlich, d.h. in Bezug auf körperliche Verletzungen, verstanden. [Doklad 8 | 8 ] [Doklad 9 | 9 ] \\
\\
At line 52 changed one line
!!Formální varianty
!!Tvarové varianty
At line 55 changed one line
%%(display:inline;) Zeit heilt alle Wunden. [Doklad 10 | 10 ]
%%(display:inline;) Všechno chce čas. [Doklad 5 | 5 ]
At line 59 changed one line
%%(display:inline;) Die Zeit heilt Wunden. [Doklad 11 | 11 ]
%%(display:inline;) (To) všechno chce nějaký čas. [Doklad 6 | 6 ]
At line 63 changed one line
%%(display:inline;) Die Zeit heilt nicht alle Wunden. %%tip-Kommentar Diese sehr frequente Variante zeigt, dass der Wahrheitsgehalt des Sprichworts häufig angezweifelt wird (siehe Gebrauchsbesonderheiten).\\ /% [Doklad 12 | 12 ]
%%(display:inline;) (To) všechno potřebuje (si žádá, vyžaduje) (svůj) čas. [Doklad 7 | 7 ]
At line 71 changed one line
%%(display:inline;) Die Zeit heilt
%%(display:inline;)
At line 73 changed 2 lines
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| die\\diese\\viele\\keine | ARTIKEL | definiter Artikel (die), Demonstrativ-Artikel (diese), Quantifikativ-Artikel (viele, keine) /% Wunden. [Doklad 13 | 13 ] [Doklad 14 | 14 ] [Doklad 15 | 15 ] [Doklad 16 | 16 ]
||Zástupná komponenta ||Slovní druh ||Komentář
| např. \\tržní hospodářství\\zrání betonu\\redukce váhy | Podstatné jméno | Nominální fráze /% chce (svůj) čas. [Doklad 8 | 8 ]
At line 81 removed 7 lines
''Žádné údaje''
%%
%%collapsebox-closed
!!!Typické užití v textu
At line 89 changed 2 lines
%%(display:inline;) Das Sprichwort tritt auffallend häufig als Nebensatz auf, der mit 'dass' eingeleitet wird. %%tip-Kommentar Komplementsatz\\ /% [Doklad 17 | 17 ]
%% \\
* [všechno] Lemma: [všechno]
At line 82 added one line
* [potřebuje] Lemma: [potřebovat]
At line 93 changed 5 lines
%%(display:inline;)
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| aber\\doch | KONNEKTOR | Adversative Konnektoren /% Zeit heilt alle Wunden. [Doklad 18 | 18 ] [Doklad 19 | 19 ]
%% \\
* [vyžaduje] Lemma: [vyžadovat]
At line 86 added one line
* [čas] Lemma: [čas]
At line 100 changed 5 lines
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%collapsebox-closed
!!!Typické užití v textu
Přísloví se často vyskytuje jako součást argumentace ve vedlejších větách uvozených spojkami ''že, protože'' apod. [Doklad 9 | 9 ]
\\
At line 107 changed one line
%%collapsebox-closed
At line 110 changed one line
[Doklad 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Stille Wasser sind tief#Sprichwort]): \\
[Doklad 1 | #1] (Odstavec [Přísloví | Základní tvar přísloví#Přísloví]): \\
At line 112 changed one line
Ein Gemeinplatz sagt: __„Die Zeit heilt alle Wunden.” __ ''die tageszeitung, 13.05.2005, S. 18-19; Wörter, Mythen, Bedeutungen''
Jak se proměnily představy, s kterými jste do Národního nastoupil? "Necítíme se v situaci, kdy je možné hodnotit. Jsme uprostřed práce. Nezměnilo se jen Národní divadlo, změnilo se divadlo vůbec, náš stát, svět a __všechno chce svůj čas__. Nemyslíme jen na jednotlivé tituly v sezóně, ale plánujeme projekty na několik let dopředu ve větších dramaturgických celcích. Třeba Peer Gynt pro nás neznamená jen krásnou hru, ale zároveň i téma lidské existence v souvislosti s Faustem a Oidipem." %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 7. 9. 1993 /%
At line 116 changed one line
[Doklad 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\
[Doklad 2 | #2 ] (Odstavec [Význam(y) | Základní tvar přísloví#Význam(y)]): \\
At line 118 changed one line
__Die Zeit heilt alle Wunden __, heißt es etwa, doch fragt sich, ob dieses Versprechen, daß irgendwann jeder Schmerz, jede Enttäuschung überwunden ist, alle trösten kann~[...~]. ''Die Presse, 08.09.1997, Ressort: Inland; Über unseren Umgang mit der Zeit''
Moen na mistrovství Evropy prohrál pouze s 34letým Christiem. Sprint je těžká disciplína, vyžaduje intenzívní mnohaletý trénink. Nade vše v něm platí, že __všechno chce čas__. I to je důvod, proč je nejlepším běžcům na světě kolem třiceti let. Právě s těmi se chce Moen ve středu utkat na mítinku Weltkla-sse v Curychu. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 15. 8. 1994 /%
At line 120 removed 12 lines
\\
[Doklad 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
In der Ausbildung ist Walter ein Lebensmüder vor den Zug gesprungen. Er hat ihn wegen des breiten Vorbaus der Lok kaum gesehen, aber das Erlebnis saß tief. "Irgendwann ging es, __die Zeit heilt alle Wunden __, wie man so schön sagt." Es bleibt das Hoffen, dass es nie wieder passiert. ''Berliner Zeitung, 11.08.2007; Martin Walter fährt - morgens, mittags, abends, nachts ~[S. 3~]''
/%
\\
[Doklad 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
~[...~]Mewes hatte in den zurückliegenden sieben Tagen eine anspruchsvolle Aufgabe zu meistern. Der Trainer ~[...~]war damit beschäftigt, die überraschende Niederlage ~[...~]aus den Köpfen seiner Spielerinnen weit gehend zu vertreiben. __ "Die Zeit heilt alle Wunden __. Am Montag gab es noch viele lange Gesichter. Aber jetzt ist die Stimmung schon wieder ganz gut", sagt Mewes. ''Rhein-Zeitung, 15.04.2006; Nur ein Sieg verhindert vorzeitiges Aus''
/%
At line 134 changed one line
[Doklad 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Doklad 3 | #3 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití | Základní tvar přísloví#Zvláštnosti užití]): \\
At line 136 changed 3 lines
Die Trauerpädagogin ~[...~] leitet seit Jahren die ~[...~] Arbeitsgruppe
"Trauerbegleitung" ~[...~]. Sie trägt Fragen zusammen, die an sie gestellt wurden und versucht, eine Antwort zu geben, weg von den Stereotypen "es tut mir leid" oder __"die Zeit heilt alle Wunden." __
''Rhein-Zeitung, 29.11.1999; Begleitung durch die Trauer''
Výčet reformních prohřešků, k nimž se řadí řada dotací, sociální politika a specifické přístupy k velkým podnikům. Jak se říká, __všechno chce svůj čas__. Reformní program ODS je mnohem radikálnější, než by téměř všichni pozorovatelé očekávali. Netřeba historické paměti, abychom si vzpomněli, kolik se toho udělalo a v jak krátkém čase. %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 159/1994 /%
At line 142 changed one line
[Doklad 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití | Základní tvar přísloví#Zvláštnosti užití]): \\
At line 144 changed 2 lines
~[...~] nach überreinstimmender Meinung der ~[...~] versammelten Psychologen und Psychiater gilt der Satz: __"Die Zeit heilt die Wunden" __ nicht für die Überlebenden der Konzentrationslager.~[...~]
Zu einer Retraumatisierung der Überlebenden des Holocausts im Alter könne es immer bei schlimmen Ereignissen kommen~[...~], etwa dann, "wenn der Lebenspartner oder ein Kind stirbt". ''die tageszeitung, 14.10.1989, S. 5; "Wunden, die die Zeit nicht heilt"''
"Umím si představit, že tady vznikne silná CDU - něco na ten způsob - kde budou různá názorová zabarvení, různá křídla, "kontroval Kasal na tiskové konferenci. Upozornil, že mu představa sloučení "není cizí, nicméně __všechno chce svůj čas__... Mohu říct, že to nebude v tomto volebním období, pravděpodobně ne ani v tom příštím." Sám to odhaduje na deset až patnáct let. Debaty však podmiňuje souhlasem členské základny a shodou na společném programu. %%tip-Zdroj Právo, 9. 5. 2000 /%
At line 147 removed 18 lines
\\
[Doklad 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Ein Seminar zur Begleitung trauernder Angehöriger beginnt am Dienstag ~[...~] Warum ein solches Seminar? Es heißt doch, __die Zeit heilt alle Wunden __. Nur zu oft stimmt dieses nicht. ''Rhein-Zeitung, 23.05.2002; Trauern bringt - Lebendigkeit''
/%
\\
[Doklad 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
__Zeit heilt __ bekanntlich __alle Wunden __, nur Boris Beckers Handgelenksverletzung offensichtlich nicht. ''Frankfurter Rundschau, 24.03.1997, S. 31, Ressort: SPORT; Der "deutsche Steuerzahler" sagte Spiel gegen Dreekmann kurzfristig''
/%
\\
[Doklad 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Es heißt, __die Zeit heile alle Wunden __. Doch manche macht sie noch schlimmer. Brandverletzungen, die unter die Haut gehen, bleiben. ''Kleine Zeitung, 28.08.1996, Ressort: Lokal; Unter die Haut''
/%
At line 167 removed 5 lines
[Doklad 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Stille Wasser sind tief#Formvarianten]): \\
%%quote
Und irgendwann bemerkte ich, daß alte Sprichwörter wie __"Zeit heilt alle Wunden" __zwar abgegriffen sind und von unseren Großmüttern stammen könnten, aber an sich doch etwas Wahres enthalten. Auch wenn die geheilte Wunde große Narben hinterlassen kann. ''Frankfurter Rundschau, 20.11.1997, S. 17, Ressort: STADTTEIL-RUNDSCHAU; Der Tod Nahestehender hinterläßt Narben / "Das Leben geht weiter, das ist das''
/%
\\
At line 173 changed one line
[Doklad 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Stille Wasser sind tief#Formvarianten]): \\
[Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty | Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\
At line 175 changed one line
«Es ist eine urmenschliche Eigenschaft, Negatives zu vergessen und Positives zu behalten, unabhängig von der jeweiligen Kultur», sagt Wagner. Bei kleineren Vorkommnissen funktioniert das automatisch, der Volksmund fasst diesen Vorgang in der Lebensweisheit __«Die Zeit heilt Wunden» __ zusammen. ''St. Galler Tagblatt, 12.09.1998, Ressort: TB-LBN (Abk.); Zurück in den Alltag''
Většina truhláren, které chtějí dobře prosperovat, si potřebuje naplánovat práci alespoň dva měsíce dopředu," upozorňuje Richard Dlabola." Zákazník musí počítat s tím, že architekt potřebuje také určitou dobu na zpracování návrhu. __To všechno chce čas__. Kompletní byt se většinou připravuje asi tři měsíce." Samozřejmě je možné si zvolit typový nábytek a nechat si vyrobit na míru jen některé kusy nebo atypické díly. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 19. 9. 1997 /%
At line 178 changed 2 lines
[Doklad 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Stille Wasser sind tief#Formvarianten]): \\
[Doklad 6 | #6 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty | Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\
At line 181 changed one line
__Die Zeit heilt nicht alle Wunden __ – auch wenn der Volksmund einem etwas anderes weismachen will. Wer ein schweres Trauma erlebt hat, etwa Opfer eines Gewaltverbrechens oder von Folter wurde, leidet lange unter den Folgen. Das haben Untersuchungen ~[...~] ergeben. ''die tageszeitung, 26.03.2005, S. 31; Langes Leiden)''
Přišlo nové vedení klubu, muselo provést určité změny a zajistit jeho financování. Přišel nový kouč a musel přebudovat tým a pochopitelně i jeho herní projev. __To všechno chce nějaký čas__. %%tip-Zdroj Právo, 8. 12. 1999 /%
At line 184 changed 2 lines
[Doklad 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Doklad 7 | #7 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty | Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\
At line 187 changed one line
«Es heisst, __die Zeit heile die Wunden __», sagt der stämmige Napolitano, der ein T-Shirt mit einem Foto seines Sohnes in Uniform trägt. «Aber über den Verlust eines Kindes kommt man nie hinweg.» ''Die Südostschweiz, 10.09.2006; «Ich kann und will das nicht vergessen»''
Opravdu jsem doufal, že budete konkrétnější - právě proto, že z toho "balkónu" máte dostatečný nadhled a nemusíte se bát, že vás za adresnou kritiku zítra sesadí z nějaké funkce. Víte, já myslím, že __to všechno potřebuje čas__. A důvěřuji především mladým sociálním demokratům, kteří se v té straně pohybují už od svých politických začátků a mohou se s ní proto identifikovat lépe než ti, kteří vzpomínají na jiná politická členství, jimiž ve svých dlouhých životech prošli. %%tip-Zdroj Právo, 20. 5. 2000 /%
At line 190 changed 2 lines
[Doklad 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Doklad 8 | #8 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\
At line 193 changed one line
Das Auge ist noch blau, die Schnitte im Gesicht blutig, aber Gott sei Dank nicht allzu tief - __die Zeit heilt diese Wunden __. Doch was wird aus der Angst, dem Haß auf den Gewalttäter? Vier Tage nach dem brutalen Überfall ~[...~]steht das Opfer schon wieder mit beiden Beinen fest im Alltag, doch der Schock sitzt tief in den Knochen: "Ich spür' eine unheimliche Aggressivität in mir!" ''Mannheimer Morgen, 13.02.1998; Wunden im Gesicht und Wut im Bauch ''
Jako studentům či jinak volným lidem nabídnou od 8 do 15% (jak je kdo slušný) z objemu prodaných knih. Řádným knihkupcům (dříve se říkalo s konfesí), musí podle vyhlášky poskytnout rabat nejméně 23%. Chápu, že nově vznikající __tržní hospodářství chce svůj čas__. Jsou zde však nevyjasněné otázky, které postupnou transformaci knižního obchodu značně očerňují. %%tip-Zdroj Lidové noviny - Literární noviny, č. 32/1991 /%
At line 195 removed 12 lines
\\
[Doklad 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Gewiß, __die Zeit heilt viele Wunden __. Aber die Wunden, die der Seele zugefügt wurden, vernarben so schnell nicht. ''die tageszeitung, 23.06.1990, S. 1; "Berlin schmeckt wieder nach Zukunft"''
/%
\\
[Doklad 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Menschen gewöhnen sich bis zu einem gewissen Grad an Entbehrungen und Erniedrigungen, doch sie hören nie ganz auf, darunter zu leiden. __"Die Zeit heilt keine Wunden" __, glaubt Frijda. ''Die Zeit, 17.11.1995; Die Spartanerin und die Milchflasche''
/%
At line 209 changed one line
[Doklad 17 | #17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Stille Wasser sind tief#Typische Verwendung im Text]): \\
[Doklad 9 | #9 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): \\
At line 211 changed one line
Meine Mutter sagt mir immer, __dass Zeit alle Wunden heilt __. Ich weiß nicht, ob Zeit wirklich alles heilt, aber ganz sicher hilft sie. Ich bin immer noch verletzt, weil ich meinen Vater verloren habe, und das wird immer ein bisschen wehtun, die Theorie funktioniert also nicht immer. ''Berliner Zeitung, 01.07.2004; "Was macht mich froh?" ~[S. 15~]''
Nikdy s výběrem nepospíchám, protože __všechno chce svůj čas__, a tedy i nákupy," řekla Blesku půvabná Andrea, která se už těší do Ameriky za partnerem." Nevídáme se příliš často a telefonáty jsou přece jenom málo, takže počítám dny, kdy se s Jaromírem setkáme. %%tip-Zdroj Blesk, 9. 10. 2001 /%
At line 213 removed 15 lines
\\
[Doklad 18 | #18 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Stille Wasser sind tief#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Afrim Hashani hat Glück gehabt: Am Montag fliegt der geflüchtete Kosovo-Albaner in seine neue Heimat ~[...~]. Gemeinsam mit seiner Familie wird er in den USA eine neue Existenz aufbauen. "Im Augenblick möchte ich keine Serben mehr sehen. __Aber die Zeit heilt alle Wunden __", meint Afrim. ''Kleine Zeitung, 16.06.1999, Ressort: Weltpolitik; Das lange Warten auf die Rückkehr
''
/%
\\
[Doklad 19 | #19 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Stille Wasser sind tief#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
"Ich hatte drei kleine Kinder und wusste nicht: Kann ich sie überhaupt noch rauslassen?"
__Doch die Zeit heilt alle Wunden __: Als in Deutschland die unmittelbare Gefahr vorbei war, war Tschernobyl in den Köpfen der Menschen schnell abgehakt.
''Rhein-Zeitung, 25.04.2006; Verein hilft Kindern aus Tschernobyl)''
/%
At line 230 changed one line
[Doklad 20 | #20 ] (Freier Beleg): \\
[Doklad 10 | #10 ] (Další doklady): \\
At line 232 changed 2 lines
Seit der Infektion fehlt ihm der Schienbeinmuskel, der einst den Fuß bewegte. Er wird starr bleiben, wie eingefroren.
__Die Zeit heilt alle Wunden __. Und wer heilt die Zeit, wenn sie die Wunde ist? Eine Routine-Operation mit Nebenwirkungen. ''die tageszeitung, 26.06.2000, S. 5, Ressort: Themen des Tages; Albtraum in Weiß''
Máte na víc než hrát ve Starém Městě? Nejste tam už trochu otrávený? Otrávený rozhodně nejsem, i když jsem měl nějaké problémy, ale už je to vyřešené. Každý fotbalista má určitě ty nejvyšší cíle, ale __všechno chce čas__. - Jakou máte šanci se prosadit do reprezentace? Nad tím vůbec nepřemýšlím, to je spíš otázka pro reprezentačního trenéra. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 17. 2. 2001. /%
At line 162 added one line
At line 240 changed 2 lines
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__ &Zeit /s0 &heilen /s0 &Wunde __\\
V [Českém národním korpusu | http://ucnk.ff.cuni.cz/] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/] na základě takto formulovaného dotazu __[[word="všechno"][[]{0,5}[[word="čas"]__ \\
At line 170 added 3 lines
At line 247 changed one line
K tomuto přísloví nejsou bohužel žádná cvičení.
K tomuto přísloví nejsou zatím žádná cvičení.
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
69 28-Oct-2011 22:30 9.027 kB Libor Marek to previous
68 01-Apr-2011 11:39 9.031 kB Libor Marek to previous | to last
67 01-Apr-2011 11:39 9.064 kB Libor Marek to previous | to last
66 18-Mar-2011 20:44 9.041 kB Libor Marek to previous | to last
65 18-Mar-2011 20:43 9.046 kB Libor Marek to previous | to last
64 18-Mar-2011 19:02 9.072 kB Libor Marek to previous | to last
63 18-Mar-2011 19:02 9.082 kB Libor Marek to previous | to last
62 18-Mar-2011 19:01 9.076 kB Libor Marek to previous | to last
61 18-Mar-2011 19:01 9.077 kB Libor Marek to previous | to last
«