Sprichwort-Plattform: Výjimka potvrzuje pravidlo

More...

This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version] [Restore this version]

Přísloví#

Čas zahojí všechny rány. [Doklad 1]

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Die Zeit heilt alle Wunden.
Slovensky: Čas je najlepší lekár.
Slovinsky: Čas zaceli vse rane.
Maďarsky: Az idő minden sebet begyógyít.

Komponenty#

Čas Lemma: čas

zahojí Lemma: zahojit

rány Lemma: rána

Význam(y)#

Říká se, když čas pomáhá při překonání traumatických zážitků, osobních zklamání, smutku, hněvu či strachu, přičemž hraje svou roli právě časový odstup. [Doklad 2] [Doklad 3] [Doklad 4]

Zvláštnost(i) v úzu#

Wenn das Sprichwort in Verbindung mit besonders gravierenden Erfahrungen wie z.B. dem Tod eines nahestehenden Menschen verwendet wird, wird es häufig negativ bewertet: In diesen Kontexten wird das Sprichwort nicht nur als abgedroschen bezeichnet, sondern sein Wahrheitsgehalt allgemein angezweifelt. [Doklad 5] [Doklad 6] [Doklad 7]

In einigen Verwendungssituationen wird das Sprichwort als Wortspiel verwendet: 'Wunde' wird dann nicht im übertragenen Sinne, sondern wörtlich, d.h. in Bezug auf körperliche Verletzungen, verstanden. [Doklad 8] [Doklad 9]

Varianty#

Formální varianty#

Zeit heilt alle Wunden. [Doklad 10]

Die Zeit heilt Wunden. [Doklad 11]

Die Zeit heilt nicht alle Wunden. Diese sehr frequente Variante zeigt, dass der Wahrheitsgehalt des Sprichworts häufig angezweifelt wird (siehe Gebrauchsbesonderheiten).
[Doklad 12]

Záměna komponent#

Die Zeit heilt

Füller	Wortart	Kommentar
die diese viele keine	ARTIKEL	definiter Artikel (die), Demonstrativ-Artikel (diese), Quantifikativ-Artikel (viele, keine)

Wunden. [Doklad 13] [Doklad 14] [Doklad 15] [Doklad 16]

Variantní komponenty#

Žádné údaje

Typické užití v textu#

Das Sprichwort tritt auffallend häufig als Nebensatz auf, der mit 'dass' eingeleitet wird. Komplementsatz
[Doklad 17]

Füller	Wortart	Kommentar
aber doch	KONNEKTOR	Adversative Konnektoren

Zeit heilt alle Wunden. [Doklad 18] [Doklad 19]

Doklady#

[Doklad 1] (Abschnitt Sprichwort):

Ein Gemeinplatz sagt: „Die Zeit heilt alle Wunden.” die tageszeitung, 13.05.2005, S. 18-19; Wörter, Mythen, Bedeutungen

[Doklad 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Die Zeit heilt alle Wunden , heißt es etwa, doch fragt sich, ob dieses Versprechen, daß irgendwann jeder Schmerz, jede Enttäuschung überwunden ist, alle trösten kann[...]. Die Presse, 08.09.1997, Ressort: Inland; Über unseren Umgang mit der Zeit

[Doklad 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

In der Ausbildung ist Walter ein Lebensmüder vor den Zug gesprungen. Er hat ihn wegen des breiten Vorbaus der Lok kaum gesehen, aber das Erlebnis saß tief. "Irgendwann ging es, die Zeit heilt alle Wunden , wie man so schön sagt." Es bleibt das Hoffen, dass es nie wieder passiert. Berliner Zeitung, 11.08.2007; Martin Walter fährt - morgens, mittags, abends, nachts [S. 3]

[Doklad 4] (Abschnitt Bedeutung(en)):

[...]Mewes hatte in den zurückliegenden sieben Tagen eine anspruchsvolle Aufgabe zu meistern. Der Trainer [...]war damit beschäftigt, die überraschende Niederlage [...]aus den Köpfen seiner Spielerinnen weit gehend zu vertreiben. "Die Zeit heilt alle Wunden . Am Montag gab es noch viele lange Gesichter. Aber jetzt ist die Stimmung schon wieder ganz gut", sagt Mewes. Rhein-Zeitung, 15.04.2006; Nur ein Sieg verhindert vorzeitiges Aus

[Doklad 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Die Trauerpädagogin [...] leitet seit Jahren die [...] Arbeitsgruppe "Trauerbegleitung" [...]. Sie trägt Fragen zusammen, die an sie gestellt wurden und versucht, eine Antwort zu geben, weg von den Stereotypen "es tut mir leid" oder "die Zeit heilt alle Wunden." Rhein-Zeitung, 29.11.1999; Begleitung durch die Trauer

[Doklad 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

[...] nach überreinstimmender Meinung der [...] versammelten Psychologen und Psychiater gilt der Satz: "Die Zeit heilt die Wunden" nicht für die Überlebenden der Konzentrationslager.[...] Zu einer Retraumatisierung der Überlebenden des Holocausts im Alter könne es immer bei schlimmen Ereignissen kommen[...], etwa dann, "wenn der Lebenspartner oder ein Kind stirbt". die tageszeitung, 14.10.1989, S. 5; "Wunden, die die Zeit nicht heilt"

[Doklad 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Ein Seminar zur Begleitung trauernder Angehöriger beginnt am Dienstag [...] Warum ein solches Seminar? Es heißt doch, die Zeit heilt alle Wunden . Nur zu oft stimmt dieses nicht. Rhein-Zeitung, 23.05.2002; Trauern bringt - Lebendigkeit

[Doklad 8] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Zeit heilt bekanntlich alle Wunden , nur Boris Beckers Handgelenksverletzung offensichtlich nicht. Frankfurter Rundschau, 24.03.1997, S. 31, Ressort: SPORT; Der "deutsche Steuerzahler" sagte Spiel gegen Dreekmann kurzfristig

[Doklad 9] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Es heißt, die Zeit heile alle Wunden . Doch manche macht sie noch schlimmer. Brandverletzungen, die unter die Haut gehen, bleiben. Kleine Zeitung, 28.08.1996, Ressort: Lokal; Unter die Haut

[Doklad 10] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Und irgendwann bemerkte ich, daß alte Sprichwörter wie "Zeit heilt alle Wunden" zwar abgegriffen sind und von unseren Großmüttern stammen könnten, aber an sich doch etwas Wahres enthalten. Auch wenn die geheilte Wunde große Narben hinterlassen kann. Frankfurter Rundschau, 20.11.1997, S. 17, Ressort: STADTTEIL-RUNDSCHAU; Der Tod Nahestehender hinterläßt Narben / "Das Leben geht weiter, das ist das

[Doklad 11] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

«Es ist eine urmenschliche Eigenschaft, Negatives zu vergessen und Positives zu behalten, unabhängig von der jeweiligen Kultur», sagt Wagner. Bei kleineren Vorkommnissen funktioniert das automatisch, der Volksmund fasst diesen Vorgang in der Lebensweisheit «Die Zeit heilt Wunden» zusammen. St. Galler Tagblatt, 12.09.1998, Ressort: TB-LBN (Abk.); Zurück in den Alltag

[Doklad 12] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Die Zeit heilt nicht alle Wunden – auch wenn der Volksmund einem etwas anderes weismachen will. Wer ein schweres Trauma erlebt hat, etwa Opfer eines Gewaltverbrechens oder von Folter wurde, leidet lange unter den Folgen. Das haben Untersuchungen [...] ergeben. die tageszeitung, 26.03.2005, S. 31; Langes Leiden)

[Doklad 13] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

«Es heisst, die Zeit heile die Wunden », sagt der stämmige Napolitano, der ein T-Shirt mit einem Foto seines Sohnes in Uniform trägt. «Aber über den Verlust eines Kindes kommt man nie hinweg.» Die Südostschweiz, 10.09.2006; «Ich kann und will das nicht vergessen»

[Doklad 14] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Das Auge ist noch blau, die Schnitte im Gesicht blutig, aber Gott sei Dank nicht allzu tief - die Zeit heilt diese Wunden . Doch was wird aus der Angst, dem Haß auf den Gewalttäter? Vier Tage nach dem brutalen Überfall [...]steht das Opfer schon wieder mit beiden Beinen fest im Alltag, doch der Schock sitzt tief in den Knochen: "Ich spür' eine unheimliche Aggressivität in mir!" Mannheimer Morgen, 13.02.1998; Wunden im Gesicht und Wut im Bauch

[Doklad 15] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Gewiß, die Zeit heilt viele Wunden . Aber die Wunden, die der Seele zugefügt wurden, vernarben so schnell nicht. die tageszeitung, 23.06.1990, S. 1; "Berlin schmeckt wieder nach Zukunft"

[Doklad 16] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Menschen gewöhnen sich bis zu einem gewissen Grad an Entbehrungen und Erniedrigungen, doch sie hören nie ganz auf, darunter zu leiden. "Die Zeit heilt keine Wunden" , glaubt Frijda. Die Zeit, 17.11.1995; Die Spartanerin und die Milchflasche

[Doklad 17] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Meine Mutter sagt mir immer, dass Zeit alle Wunden heilt . Ich weiß nicht, ob Zeit wirklich alles heilt, aber ganz sicher hilft sie. Ich bin immer noch verletzt, weil ich meinen Vater verloren habe, und das wird immer ein bisschen wehtun, die Theorie funktioniert also nicht immer. Berliner Zeitung, 01.07.2004; "Was macht mich froh?" [S. 15]

[Doklad 18] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Afrim Hashani hat Glück gehabt: Am Montag fliegt der geflüchtete Kosovo-Albaner in seine neue Heimat [...]. Gemeinsam mit seiner Familie wird er in den USA eine neue Existenz aufbauen. "Im Augenblick möchte ich keine Serben mehr sehen. Aber die Zeit heilt alle Wunden ", meint Afrim. Kleine Zeitung, 16.06.1999, Ressort: Weltpolitik; Das lange Warten auf die Rückkehr

[Doklad 19] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

"Ich hatte drei kleine Kinder und wusste nicht: Kann ich sie überhaupt noch rauslassen?" Doch die Zeit heilt alle Wunden : Als in Deutschland die unmittelbare Gefahr vorbei war, war Tschernobyl in den Köpfen der Menschen schnell abgehakt. Rhein-Zeitung, 25.04.2006; Verein hilft Kindern aus Tschernobyl)

[Doklad 20] (Freier Beleg):

Seit der Infektion fehlt ihm der Schienbeinmuskel, der einst den Fuß bewegte. Er wird starr bleiben, wie eingefroren. Die Zeit heilt alle Wunden . Und wer heilt die Zeit, wenn sie die Wunde ist? Eine Routine-Operation mit Nebenwirkungen. die tageszeitung, 26.06.2000, S. 5, Ressort: Themen des Tages; Albtraum in Weiß