View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-38) was last changed on 15-Feb-2011 15:36 by Christian Zimmermann  

This page was created on 22-Jul-2009 13:34 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 changed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 9 changed 3 lines
!!!Sprichwort
Schuster, bleib bei deinen Leisten. [Beleg 1 | 1]
%%columns
!!!Schuster, bleib bei deinen Leisten.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Kompetenz-Beherrschung | Kompetenz-Beherrschung Übungen].
%%
%%
At line 16 changed one line
* Slowenisch: [Le čevlje sodi naj kopitar.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Schuster soll nur Schuhe beurteilen."\\ /%
* Slowenisch: [Le čevlje sodi naj kopitar.|Le čevlje sodi naj kopitar] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Schuster soll nur Schuhe beurteilen."\\ /%
At line 19 changed one line
* Ungarisch: [Suszter, maradj a kaptafánál. | Suszter, maradj a kaptafánál]
* Ungarisch: [Suszter maradjon a kaptafánál. | Suszter maradjon a kaptafánál] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Schuster soll bei dem Leisten bleiben."\\ /%
At line 26 added one line
At line 25 changed one line
* [Schuster] Lemma: [Schuster]
* [Schuster|Search:dekom.Schuster] Lemma: [Schuster|Search:delem.Schuster]
At line 27 changed one line
* [bleib] Lemma: [bleiben]
* [bleib|Search:dekombleib] Lemma: [bleiben|Search:delembleiben]
At line 29 changed one line
* [bei] Lemma: [bei]
* [bei|Search:dekombei] Lemma: [bei|Search:delembei]
At line 31 changed one line
* [Leisten] Lemma: [Leiste]
* [Leisten|Search:dekom.Leisten] Lemma: [Leiste|Search:delem.Leiste]
At line 39 added 3 lines
* [deinen|Search:dekomdeinen] Lemma: [dein|Search:delemdein]
At line 37 changed one line
Sagt man dafür, dass jemand sich auf seine [erlernten Fähigkeiten] und [Talente] konzentrieren sollte, anstatt sich Bereichen zu widmen, in denen er weder [Erfahrung] noch [Kompetenz] hat. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\
Sagt man dafür, dass jemand sich auf seine [Fähigkeiten|Search:debeg.Fähigkeiten] und [Talente|Search:debeg.Talente] konzentrieren sollte, anstatt sich Bereichen zu widmen, in denen er weder [Erfahrung|Search:debeg.Erfahrung] noch [Kompetenz|Search:debeg.Kompetenz] hat. [Beleg 1 | 1 ] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 45 changed one line
– die [Aufforderung] ausgedrückt, realistisch und [bescheiden] zu bleiben. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
– die [Aufforderung|Search:debeg.Aufforderung] ausgedrückt, realistisch und [bescheiden|Search:debegbescheiden] zu bleiben. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 47 changed one line
– auf [Schuster], die bei ihrem Handwerk bleiben sollten, Bezug genommen. [Beleg 7 | 7 ] \\
– auf [Schuster|Search:debeg.Schuster], die bei ihrem Handwerk bleiben sollten, Bezug genommen. [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 59 changed one line
%%(display:inline;) Schuster bleib bei deinen Leisten. [Beleg 8 | 8 ]
%%(display:inline;) Schuster bleib bei deinen Leisten. [Beleg 7 | 7 ]
At line 63 changed one line
%%(display:inline;) Schuster bleib' bei deinen Leisten. [Beleg 9 | 9 ]
%%(display:inline;) Schuster bleib' bei deinen Leisten. [Beleg 8 | 8 ]
At line 67 changed one line
%%(display:inline;) Schuster bleib bei deinem Leisten. [Beleg 10 | 10 ]
%%(display:inline;) Schuster bleib bei deinem Leisten. [Beleg 9 | 9 ]
At line 75 changed one line
%%(display:inline;) Schuster bleibt bei euren / eurem Leisten. %%tip-Kommentar Hier wird ''Schuster'' in der Pluralform verwendet.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ]
%%(display:inline;) Schuster bleibt bei euren / eurem Leisten. %%tip-Kommentar Hier wird ''Schuster'' in der Pluralform verwendet.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
At line 82 changed one line
| z.B.\\Mazda\\Mr.Baywatch\\Gerhard\\Kanzler | NOMEN | Diese Nomen dienen zur Bezeichnung von Personen (Name, Beruf) oder Institutionen/Firmen. /% bleib bei deinen / deinem Leisten. [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ]
| z. B.\\Mazda\\Gerhard\\Kanzler\\Mr.Baywatch | NOMEN/\\SYNTAGMA | Die Füller dienen zur Bezeichnung von Personen (Name, Beruf) oder Institutionen/Firmen. /% bleib bei deinen / deinem Leisten. [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ]
At line 89 changed one line
| z.B.\\Autos\\Birkenstock-Sandalen\\Kugel | NOMEN | Diese Nomen konkretisieren das Altbewährte oder Erlernte, auf das jemand sich konzentrieren sollte. /% [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ]
| z. B.\\Autos\\Birkenstock-Sandalen\\Kugel | NOMEN | Diese Nomen konkretisieren das Altbewährte oder Erlernte, auf das jemand sich konzentrieren sollte. /% [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ]
At line 97 changed one line
''Keine Angabe''
* [deinem|Search:devkodeinem] Lemma: [dein|Search:devledein]
* [euren|Search:devkoeuren] Lemma: [euer|Search:devleeuer]
* [eurem|Search:devkoeurem] Lemma: [euer|Search:devleeuer]
At line 108 changed one line
%%(display:inline;) »Schuster bleib bei deinen Leisten!« %%tip-Kommentar Diese Markierung verstärkt den ohnehin imperativen Charakter des Sprichworts.\\ /% [Beleg 20 | 20 ]
%%(display:inline;) »Schuster bleib bei deinen Leisten!« %%tip-Kommentar Diese Markierung verstärkt den ohnehin imperativen Charakter des Sprichworts.\\ /% [Beleg 19 | 19 ]
At line 120 changed one line
%%(display:inline;) »Der Schuster bleibt bei seinen Leisten.« [Beleg 21 | 21 ]
%%(display:inline;) »Der Schuster bleibt bei seinen Leisten.« [Beleg 20 | 20 ]
At line 132 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 135 changed 4 lines
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\
%%quote
Wie sagt der Volksmund doch so schön; „ __Schuster, bleib bei deinen Leisten __”. %%tip-Quelle T03/JUN.29882 die tageszeitung, 19.06.2003, S. 24, Ressort: Bunte; Betr. /%
/%
At line 141 changed one line
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 1 | #1 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
At line 148 changed one line
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
At line 154 changed one line
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
At line 160 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 166 changed one line
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 172 changed one line
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 178 changed one line
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
At line 184 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
At line 190 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
At line 196 changed one line
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 202 changed one line
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 208 changed one line
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 225 added 6 lines
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Gerhard __ bleib bei deinen Leisten __! Denn besser als du ist keiner! Zum Europameister der Schuster, Sparte Sport- und Wanderschuhe, wurde jetzt der 23jährige Handwerker Gerhard Wieser ~[...~]gekürt. %%tip-Quelle O98/MAI.49243 Neue Kronen-Zeitung, 18.05.1998, S. 15 /%
/%
\\
At line 216 changed one line
Mr. "Baywatch", __bleib bei deinem Leisten __! Die Bosse des TV-Konzerns CBS ließen David Hasselhoff wissen, er solle besser bei seinem "Baywatch"-Leisten bleiben. Der Star plante, das Leben des bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommenen Rockidols Ricky Nelson zu verfilmen. Da er eine gewisse Ähnlichkeit mit Nelson hat, wollte er die Hauptrolle spielen und auch singen. CBS winkte ab, das Projekt ist damit gestorben. %%tip-Quelle O95/AUG.80592 Neue Kronen-Zeitung, 17.08.1995, S. 4; Mr. "Baywatch", bleib bei deinem Leisten! /%
Immerhin: Für ein paar Wochen stand Schröder als Wohltäter da; der Kanzler, so schien es, hatte sich souverän gegen die Kaputtmacher aus den oberen Bank- und Konzernetagen durchgesetzt und 40000 Holzmann-Arbeiter vor dem Absturz ins berufliche Nichts gerettet. ~[...~]Aber dann krachte der marode Holzmann-Konzern endgültig zusammen, und für Schröder kam zum Schaden der Expertenspott: Kanzler, __bleib bei Deinem Leisten __! %%tip-Quelle NUZ02/JUL.00388 Nürnberger Zeitung, 09.07.2002; Babcock trotz Staatsbürgschaft nicht zu retten - Gescheiterte Nothilfe
/%
At line 222 changed one line
Gerhard __ bleib bei deinen Leisten __! Denn besser als du ist keiner! Zum Europameister der Schuster, Sparte Sport- und Wanderschuhe, wurde jetzt der 23jährige Handwerker Gerhard Wieser ~[...~]gekürt. %%tip-Quelle O98/MAI.49243 Neue Kronen-Zeitung, 18.05.1998, S. 15 /%
Mr. "Baywatch", __bleib bei deinem Leisten __! Die Bosse des TV-Konzerns CBS ließen David Hasselhoff wissen, er solle besser bei seinem "Baywatch"-Leisten bleiben. Der Star plante, das Leben des bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommenen Rockidols Ricky Nelson zu verfilmen. Da er eine gewisse Ähnlichkeit mit Nelson hat, wollte er die Hauptrolle spielen und auch singen. CBS winkte ab, das Projekt ist damit gestorben. %%tip-Quelle O95/AUG.80592 Neue Kronen-Zeitung, 17.08.1995, S. 4; Mr. "Baywatch", bleib bei deinem Leisten!
/%
At line 228 removed 6 lines
Immerhin: Für ein paar Wochen stand Schröder als Wohltäter da; der Kanzler, so schien es, hatte sich souverän gegen die Kaputtmacher aus den oberen Bank- und Konzernetagen durchgesetzt und 40000 Holzmann-Arbeiter vor dem Absturz ins berufliche Nichts gerettet. ~[...~]Aber dann krachte der marode Holzmann-Konzern endgültig zusammen, und für Schröder kam zum Schaden der Expertenspott: Kanzler, __bleib bei Deinem Leisten __! %%tip-Quelle NUZ02/JUL.00388 Nürnberger Zeitung, 09.07.2002; Babcock trotz Staatsbürgschaft nicht zu retten - Gescheiterte Nothilfe /%
/%
\\
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
At line 241 changed one line
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 243 changed one line
In dieser Hommage an vergangene Musiktage scheint aber manch jugendliches Agieren auf der Bühne reichlich deplaziert. Wenn sich der biedere Gitarrist in ein Psychedelic-Solo hineinsteigert, wirkt dies so harmlos, wie ein Peter Lustig bei der Erklärung des Begriffs "Rock'n'Roll" in der Kindersendung "Löwenzahn". S __chuster bleib' bei deinen __Birkenstock-Sandalen! %%tip-Quelle NUN96/FEB.01357 Nürnberger Nachrichten, 17.02.1996, S. 24; Das Einmaleins des Rock`n Roll - "Keimzeit" im Erlanger E-Werk /%
In dieser Hommage an vergangene Musiktage scheint aber manch jugendliches Agieren auf der Bühne reichlich deplaziert. Wenn sich der biedere Gitarrist in ein Psychedelic-Solo hineinsteigert, wirkt dies so harmlos, wie ein Peter Lustig bei der Erklärung des Begriffs "Rock'n'Roll" in der Kindersendung "Löwenzahn". __Schuster bleib' bei deinen __Birkenstock-Sandalen! %%tip-Quelle NUN96/FEB.01357 Nürnberger Nachrichten, 17.02.1996, S. 24; Das Einmaleins des Rock`n Roll - "Keimzeit" im Erlanger E-Werk /%
At line 247 changed one line
[Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 249 changed one line
" __Schuster bleib' bei deiner __ Kugel" könnte ein abgewandeltes Sprichwort lauten. Die Schuster~kugel gehört in eine Zeit, als es in den Werkstätten der Handwerker noch kein elektrisches Licht gab. Petroleumlampen oder einfache Kerzen dienten als Lichtquelle. Mit Hilfe einer Schusterkugel konnte ein Teil des ausgestrahlten Lichtes gebündelt werden: Der Arbeitsplatz wurde heller. %%tip-Quelle RHZ03/FEB.10926 Rhein-Zeitung, 15.02.2003; Schusterkugel erhellte dunkle Werkstatt /%
" __ Schuster bleib' bei deiner __ Kugel" könnte ein abgewandeltes Sprichwort lauten. Die Schuster~kugel gehört in eine Zeit, als es in den Werkstätten der Handwerker noch kein elektrisches Licht gab. Petroleumlampen oder einfache Kerzen dienten als Lichtquelle. Mit Hilfe einer Schusterkugel konnte ein Teil des ausgestrahlten Lichtes gebündelt werden: Der Arbeitsplatz wurde heller. %%tip-Quelle RHZ03/FEB.10926 Rhein-Zeitung, 15.02.2003; Schusterkugel erhellte dunkle Werkstatt /%
At line 253 changed one line
[Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 259 changed one line
[Beleg 21 | #21 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 261 changed one line
Dass es die Zuständigkeit für die Wirtschaftsförderung sein wird, ist unwahrscheinlich. Kandidat Ohl sieht seine Stärken eher im Sozialbereich, in der Jugendhilfe und als Organisator der Rettungsdienste. __Der Schuster bleibt bei seinen Leisten __und "will nur Dinge übernehmen", von denen er fachlich "etwas versteht". %%tip-Quelle M03/SEP.58993 Mannheimer Morgen, 08.09.2003; Landratsamt künftig mit vier Dezernenten /%
Dass es die Zuständigkeit für die Wirtschaftsförderung sein wird, ist unwahrscheinlich. Kandidat Ohl sieht seine Stärken eher im Sozialbereich, in der Jugendhilfe und als Organisator der Rettungsdienste. Der __Schuster bleibt bei__ seinen__ Leisten __und "will nur Dinge übernehmen", von denen er fachlich "etwas versteht". %%tip-Quelle M03/SEP.58993 Mannheimer Morgen, 08.09.2003; Landratsamt künftig mit vier Dezernenten /%
At line 265 changed one line
[Beleg 22 | #22 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 21 | #21 ] (Freier Beleg): \\
At line 267 changed one line
Die Schuhmacher gehörten immer zu den Radikalsten; aus diesem Beruf gingen die meisten Philosophen, Agitatoren und Terroristen hervor. Daher auch die obrigkeitliche Warnung: „ __Schuster, bleib bei deinen Leisten __!” Doch die industrielle Revolution drängte den Schuster langsam an den Rand der Arbeiterbewegung ~[...~]Zwar gibt es noch immer 146 Schuster in Berlin. Aber in der einst berüchtigten Innung, die bereits 1284 gegründet worden war, sind nur noch 58 Mitglieder. %%tip-Quelle T01/JUN.26686 die tageszeitung, 06.06.2001, S. 14, Ressort: Kultur; Unter den Plateausohlen der Revolution /%
Die Schuhmacher gehörten immer zu den Radikalsten; aus diesem Beruf gingen die meisten Philosophen, Agitatoren und Terroristen hervor. Daher auch die obrigkeitliche Warnung: „ __ Schuster, bleib bei deinen Leisten __!” Doch die industrielle Revolution drängte den Schuster langsam an den Rand der Arbeiterbewegung ~[...~]Zwar gibt es noch immer 146 Schuster in Berlin. Aber in der einst berüchtigten Innung, die bereits 1284 gegründet worden war, sind nur noch 58 Mitglieder. %%tip-Quelle T01/JUN.26686 die tageszeitung, 06.06.2001, S. 14, Ressort: Kultur; Unter den Plateausohlen der Revolution /%
At line 271 changed one line
[Beleg 23 | #23 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 22 | #22 ] (Freier Beleg): \\
At line 282 changed one line
__&Schuster /s0 &bleiben /s0 &Leiste__\\
__&Schuster /s0 &bleiben /s0 &Leisten__\\
At line 287 changed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 291 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
38 15-Feb-2011 15:36 18.519 kB Christian Zimmermann to previous
37 21-Dec-2010 13:12 18.518 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
36 14-Dec-2010 14:36 18.516 kB Kathrin Steyer to previous | to last
35 14-Sep-2010 21:58 18.178 kB Vida Jesenšek to previous | to last Le čevlje sodi naj kopitar. ==> Le čevlje sodi naj kopitar
34 08-Sep-2010 21:06 18.151 kB Brigita Kacjan to previous | to last
33 23-Aug-2010 16:00 18.083 kB Katrin Hein to previous | to last
32 23-Aug-2010 15:55 18.079 kB Katrin Hein to previous | to last
31 23-Aug-2010 15:50 18.069 kB Katrin Hein to previous | to last
30 23-Aug-2010 15:46 17.989 kB Katrin Hein to previous | to last
29 07-Apr-2010 11:01 17.927 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
28 31-Mar-2010 12:45 17.954 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
27 23-Mar-2010 12:49 17.95 kB Christoph Trattner to previous | to last Sprichwort_de ==> Sprichwort
26 22-Mar-2010 13:43 17.953 kB Denis Helic to previous | to last
25 23-Feb-2010 14:03 17.893 kB Forgács Tamás to previous | to last
24 23-Feb-2010 13:53 17.892 kB Forgács Tamás to previous | to last
23 09-Feb-2010 10:41 17.799 kB Christoph Trattner to previous | to last
22 09-Feb-2010 10:31 17.409 kB Forgács Tamás to previous | to last
21 01-Feb-2010 16:18 17.799 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
«