Sprichwort-Plattform: A szellem kész, de a test gyenge

More...

A szellem kész, de a test gyenge. #

A magyarban elvileg létező forma, de igen emelkedett hangvételű, ennélfogva igen ritka: a Magyar Nemzeti szövegtárban sem találni rá adatot.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Szlovén: Duh je voljan, ali meso je slabo.
Szlovák: Duch je síce ochotný, ale telo je slabé.
Cseh: Duch je sice ochotný, ale tělo slabé.

Komponensek#

szellem Lemma: szellem

kész Lemma: kész

de Lemma: de

test Lemma: test

gyenge Lemma: gyenge

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy lustaságunk és emberi gyengeségeink folytán gyakran nehezünkre esik jó szándékú kezdeményezéseket a gyakorlatba átültetni. Egy másik jelentésben - némi iróniával - arra is használják, ha idősebb ember (többnyire férfi) kívánná a szexualitást, de erre már fizikálisan képtelen.