| At line 19 changed 2 lines |
| * Tschechisch: [Ševče, drž se svého kopyta | Tschechisch] |
| * Ungarisch: [Suszter, maradj a kaptafánál | Ungarisch] |
| * Tschechisch: [Ševče, drž se svého kopyta. | Tschechisch] |
| * Ungarisch: [Suszter, maradj a kaptafánál. | Ungarisch] |
| At line 36 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man sich auf [erlernte Fähigkeiten] und [Talente] konzentrieren sollte, anstatt sich Bereichen zu widmen, in denen man weder [Erfahrung] noch [Kompetenz] hat. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man sich auf seine [erlernten Fähigkeiten] und [Talente] konzentrieren sollte, anstatt sich Bereichen zu widmen, in denen man weder [Erfahrung] noch [Kompetenz] hat. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 44 changed one line |
| In einigen Fällen wird das Sprichwort wörtlich, d.h. ausschließlich in Bezug auf das Schusterhandwerk, verwendet. [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| In einigen Fällen wird das Sprichwort wörtlich, d.h. ausschließlich in Bezug auf den Schuster, der bei seinem Handwerk bleiben sollte, verwendet. [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 72 changed one line |
| %%(display:inline;) Der Schuster bleibt bei seinen/seinem Leisten. [Beleg 11 | 11 ] |
| %%(display:inline;) Schuster bleibt bei euren/eurem Leisten. %%tip-Kommentar Im Gegensatz zur Grundform des Sprichworts tritt ''Schuster'' in dieser Variante als Pluralform auf. \\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| At line 76 removed 4 lines |
| %%(display:inline;) Schuster bleibt bei euren/eurem Leisten. %%tip-Kommentar Im Gegensatz zur Grundform des Sprichworts tritt Schuster in dieser Variante als Pluralform auf. \\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| %% \\ |
|
|
| At line 82 changed one line |
| | Mazda\\Mr. Baywatch\\Gerhard\\Kanzler | Nomen | Nomen, die zur Bezeichnung von Personen (Name, Beruf) und Institutionen/Firmen dienen. /% bleib bei deinen/deinem Leisten. [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] |
| | Mazda\\Mr.Baywatch\\Gerhard\\Kanzler | Nomen | Nomen, die zur Bezeichnung von Personen (Name, Beruf) oder Institutionen/Firmen dienen. /% bleib bei deinen/deinem Leisten. [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] |
| At line 88 changed one line |
| | Autos\\Birkenstock-Sandalen\\Kugel | Nomen | Nomen, die das Altbewährte oder Erlernte, auf das man sich konzentrieren sollte, konkretisieren /% [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ] [Beleg 20 | 20 ] |
| | Autos\\Birkenstock-Sandalen\\Kugel | Nomen | Nomen, die das Altbewährte oder Erlernte, auf das man sich konzentrieren sollte, konkretisieren. /% [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ] |
| At line 103 changed one line |
| %%(display:inline;) Das Sprichwort wird häufig als Befehlssatz verwendet. [Beleg 21 | 21 ] |
| %%(display:inline;) Das Sprichwort wird häufig mit einem Ausrufezeichen markiert: Schuster bleib bei deinen Leisten! %%tip-Kommentar Der ohnehin imperative Charakter des Sprichworts wird durch diese orthographische Markierung unterstrichen.\\ /% [Beleg 20 | 20 ] |
| At line 102 added 4 lines |
|
| %%(display:inline;) Das Sprichwort wird in bestimmten Verwendungssituationen in die Form eines Aussagesatzes überführt: Der Schuster bleibt bei seinen Leisten. %%tip-Kommentar Bei der Überführung von einem Befehls- in einen Ausagesatz wird das Possessivpronomen 'dein' durch 'sein' ersetzt. 'Schuster tritt, im Gegensatz zur Grundform des Sprichworts, im Aussagesatz mit Artikel auf.\\ /% [Beleg 21 | 21 ] |
| %% \\ |
|
| At line 126 changed one line |
| Nun hat Schwergewichts-Weltmeister Vitali Klitschko gestern an der Spree mit seinem Bruder (und einem sicherlich gut bezahlten Co-Autor) die Doppel-Autobiografie „Unter Brüdern” vorgestellt. Ein Buch (s. „Dr. Faust”)! In einer Zeitung mit großen Buchstaben waren schon in den vergangenen Tagen Ausschnitte des Werkes zu lesen – und wenn man ganz ehrlich ist, kann man nur sagen: __Schuster, bleib bei deinen Leisten! __ |
| Nun hat Schwergewichts-Weltmeister Vitali Klitschko gestern an der Spree mit seinem Bruder ~[...~]die Doppel-Autobiografie „Unter Brüdern” vorgestellt. ~[...~]In einer Zeitung mit großen Buchstaben waren schon in den vergangenen Tagen Ausschnitte des Werkes zu lesen – und wenn man ganz ehrlich ist, kann man nur sagen: __Schuster, bleib bei deinen Leisten! __ |
| At line 181 changed one line |
| Kandidat Ohl sieht seine Stärken eher im Sozialbereich, in der Jugendhilfe und als Organisator der Rettungsdienste. __Der Schuster bleibt bei seinen Leisten __ und "will nur Dinge übernehmen", von denen er fachlich "etwas versteht". ''Mannheimer Morgen, 08.09.2003; Landratsamt künftig mit vier Dezernenten'' |
| Daher fordere ich alle betroffenen Personen auf: __Schuster, bleibt bei euren Leisten __ und laßt die Pflege von Personen kontrollieren, die den nötigen Sachverstand besitzen. ''Frankf. Rundschau, 30.09.1997, S. 27 '' |
| At line 187 changed one line |
| Daher fordere ich alle betroffenen Personen auf: __Schuster, bleibt bei euren Leisten __ und laßt die Pflege von Personen kontrollieren, die den nötigen Sachverstand besitzen. ''Frankf. Rundschau, 30.09.1997, S. 27 '' |
| Mit den Worten __,Schuster bleibt bei eurem Leisten' __ bügelte Schröder die Forderung der IG Metall nach einem Stopp der Bombardements auf Afghanistan ab und setzte hinzu, die Gewerkschaft solle die Finger von der Außenpolitik lassen, ,denn davon habt ihr keine Ahnung'. ''Frankfurter Allgemeine, 03.11.2001; Ein Fauxpas Schröders'' |
| At line 193 changed one line |
| Mit den Worten __,Schuster bleibt bei eurem Leisten' __ bügelte Schröder die Forderung der IG Metall nach einem Stopp der Bombardements auf Afghanistan ab und setzte hinzu, die Gewerkschaft solle die Finger von der Außenpolitik lassen, ,denn davon habt ihr keine Ahnung'. ''Frankfurter Allgemeine, 03.11.2001; Ein Fauxpas Schröders'' |
| Er ist aber auch die Rückkehr zum Kern der Marke Mazda. Platz da, hieß es hier schon früher, und mit gediegen-einfachen Autos zum günstigen Preis lassen sich leichter Kunden finden, als mit extravaganten Design-Experimenten eine neue Klientel zu ködern. __Mazda, bleib bei deinen Leisten __: ~[...~] ''Frankfurter Allgemeine, 15.11.1999; Viele innere Talente für Variabilität und Karaoke Die Marke findet mit Pragmatismus zu ihrem Charakter zurück Aber Wohlbefinden ist nicht nur Raum, sondern auch Ruhe Fahrtbericht von Wolfgang Peters'' |
| At line 199 changed one line |
| Er ist aber auch die Rückkehr zum Kern der Marke Mazda. Platz da, hieß es hier schon früher, und mit gediegen-einfachen Autos zum günstigen Preis lassen sich leichter Kunden finden, als mit extravaganten Design-Experimenten eine neue Klientel zu ködern. __Mazda, bleib bei deinen Leisten __: ~[...~] ''Frankfurter Allgemeine, 15.11.1999; Viele innere Talente für Variabilität und Karaoke Die Marke findet mit Pragmatismus zu ihrem Charakter zurück Aber Wohlbefinden ist nicht nur Raum, sondern auch Ruhe Fahrtbericht von Wolfgang Peters'' |
| __Mr. "Baywatch", bleib bei deinem Leisten! __ Die Bosse des TV-Konzerns CBS ließen David Hasselhoff wissen, er solle besser bei seinem "Baywatch"-Leisten bleiben. Der Star plante, das Leben des bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommenen Rockidols Ricky Nelson zu verfilmen. Da er eine gewisse Ähnlichkeit mit Nelson hat, wollte er die Hauptrolle spielen und auch singen. CBS winkte ab, das Projekt ist damit gestorben. ''Neue Kronen-Ztg., 17.08.1995, S. 4 '' |
| At line 205 changed one line |
| __Mr. "Baywatch", bleib bei deinem Leisten! __ Die Bosse des TV-Konzerns CBS ließen David Hasselhoff wissen, er solle besser bei seinem "Baywatch"-Leisten bleiben. Der Star plante, das Leben des bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommenen Rockidols Ricky Nelson zu verfilmen. Da er eine gewisse Ähnlichkeit mit Nelson hat, wollte er die Hauptrolle spielen und auch singen. CBS winkte ab, das Projekt ist damit gestorben. ''Neue Kronen-Ztg., 17.08.1995, S. 4 '' |
| __Gerhard bleib bei deinen Leisten! __ Denn besser als du ist keiner! Zum Europameister der Schuster, Sparte Sport- und Wanderschuhe, wurde jetzt der 23jährige Handwerker Gerhard Wieser ~[...~]gekürt. ''Neue Kronen-Zeitung, 18.05.1998, S. 15'' |
| At line 211 removed 6 lines |
| __Gerhard bleib bei deinen Leisten! __ Denn besser als du ist keiner! Zum Europameister der Schuster, Sparte Sport- und Wanderschuhe, wurde jetzt der 23jährige Handwerker Gerhard Wieser ~[...~]gekürt. ''Neue Kronen-Zeitung, 18.05.1998, S. 15'' |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| At line 222 changed one line |
| [Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 231 changed one line |
| [Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 237 changed one line |
| [Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 237 added 6 lines |
| [Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Gelingt einem Menschen in einer der populären Kunstsparten etwas, ist er eben: Maler, Schriftsteller, Komponist, Dichter, Bildhauer. Fängt der Bildhauer an zu schreiben, der Dichter an zu malen oder der Maler an zu komponieren - dann ist die Kollegen- und Kritikerschar meist verlegen, mitunter auch erbost: Der soll doch bitteschön weiterkomponieren, weiterdichten - __»Schuster bleib bei deinen Leisten!« __ tönt es aus vollem Halse. ''die tageszeitung, 09.06.1992, S. 27; Das schaut einen an'' |
| /% |
| \\ |
| |
| At line 245 changed one line |
| Gelingt einem Menschen in einer der populären Kunstsparten etwas, ist er eben: Maler, Schriftsteller, Komponist, Dichter, Bildhauer. Fängt der Bildhauer an zu schreiben, der Dichter an zu malen oder der Maler an zu komponieren - dann ist die Kollegen- und Kritikerschar meist verlegen, mitunter auch erbost: Der soll doch bitteschön weiterkomponieren, weiterdichten - »Schuster bleib bei deinen Leisten!« tönt es aus vollem Halse. ''Gelingt einem Menschen in einer der populären Kunstsparten etwas, ist er eben: Maler, Schriftsteller, Komponist, Dichter, Bildhauer. Fängt der Bildhauer an zu schreiben, der Dichter an zu malen oder der Maler an zu komponieren - dann ist die Kollegen- und Kritikerschar meist verlegen, mitunter auch erbost: Der soll doch bitteschön weiterkomponieren, weiterdichten - »Schuster bleib bei deinen Leisten!« tönt es aus vollem Halse.'' |
| Dass es die Zuständigkeit für die Wirtschaftsförderung sein wird, ist unwahrscheinlich. Kandidat Ohl sieht seine Stärken eher im Sozialbereich, in der Jugendhilfe und als Organisator der Rettungsdienste. __Der Schuster bleibt bei seinen Leisten __und "will nur Dinge übernehmen", von denen er fachlich "etwas versteht". ''Mannheimer Morgen, 08.09.2003; Landratsamt künftig mit vier Dezernenten'' |
| At line 260 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 24 | #24 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| __ __Nach dem 5:0-Kantersieg in Villarreal ist Spaniens Presse voll des Lobes für Real Madrids Coach Bernd Schuster. "Fußball total", lobte die "Marca". Hier bejubeln die Madrilenen Sneijders 2:0. ''Hamburger Morgenpost, 04.09.2007, S. 32; MOMENTAUFNAHME'' |
| /% |
