| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added one line |
| %% |
| At line 20 changed 3 lines |
| * Německy: [Ordnung ist das halbe Leben. | Ordnung ist das halbe Leben] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Pořádek je půl života.\\ /% |
| * Slovensky: [Čistota pol života. | Čistota pol života] |
| * Slovinsky: [Red je pol življenja. | Red je pol življenja] |
| * Německy: [Ordnung muss sein. | Ordnung muss sein] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Pořádek musí být.\\ /% |
| * Slovensky: [Poriadok musí byť! | Poriadok musí byť] |
| * Slovinsky: [Red mora biti. |Red mora biti] |
| At line 27 changed one line |
| * [pořádek] Lemma: [pořádek] |
| * [pořádek|Search:czkompořádek] Lemma: [pořádek|Search:czlempořádek] |
| At line 29 changed one line |
| * [je] Lemma: [být] |
| * [musí|Search:czkommusí] Lemma: [muset|Search:czlemmuset] |
| At line 31 changed one line |
| * [půl] Lemma: [půl] |
| * [být|Search:czkombýt] Lemma: [být|Search:czlembýt] |
| At line 33 removed one line |
| * [života] Lemma: [život] |
| At line 38 changed one line |
| Přísloví konstatuje fakt, že dodržování jistých pravidel a pevného režimu má své pevné místo v životě. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Přísloví konstatuje fakt, že je [nezbytné] řídit se jistými [pravidly] a dodržovat [řád a systém]. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| At line 44 changed one line |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Přísloví někdy referuje o svém německém ekvivalentu, což má podtrhnout význam a platnost přísloví s ohledem na stereotypní představy o německé pořádkumilovnosti. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 54 changed one line |
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %%(display:inline;) Pořádek být musí! [Doklad 3 | 3 ] \\ |
| Pořádek by měl být. [Doklad 4 | 4 ] |
| At line 62 changed 5 lines |
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %% \\ |
|
|
|
| %%(display:inline;) Řád a pořádek by měl být. [Doklad 5 | 5 ] |
| %% |
| \\ |
| At line 72 changed 2 lines |
| * [X] Lemma: [X] |
|
| * [měl|Search:czvko.X] Lemma: [mít|Search:czvle.X] |
| * [řád|Search:czvko.X] Lemma: [řád|Search:czvle.X] |
| At line 81 changed 5 lines |
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %% |
| \\ |
|
| %%collapsebox-closed |
| %%(display:inline;) Přísloví je často uvozeno introduktorem ''ale''. [Doklad 1 | 1 ] [Doklad 4 | 4 ] |
| At line 90 changed 3 lines |
| Pořádek je půl života |
|
| Už 13 let jsme „činní“ jako rodiče a za tu dobu jsme zjistili, že nemůžeme od dětí očekávat cokoli, co sami neděláme! Neumíme-li být ve výchově dětí důslední, je to proto, že nejsme důslední sami k sobě. Tedy musíme začít sami u sebe. Důslednost vlastně znamená dělat a udržovat pořádek – tady jako matka vycházím z oblíbeného rčení svého otce: „__Pořádek je půl života__!“ Já to zažívám stejně. Tady je k tomu pár příkladů. %%tip-Zdroj http://www.schoenstatt.cz/cms/index.php?option=com_content&task=view&id=260&Itemid=28/% |
| Naštěstí nám to ještě nevylezlo do nějakých obrovských sum," sdělila starostka Anna Pecková z Lažiště. S dlužníky zachází každá obec po svém. "Nesplacené částky sice nejsou příliš vysoké, ale __pořádek musí být__. Občanům dáváme na paušál delší splatnost a když nezaplatí, rozesíláme upomínky. Nějaký ten problém se najde se vždycky, my si s ním však umíme poradit," informuje o své strategii postupu proti neplatičům starosta z Bohumilic Jaroslav Nový. %%tip-Zdroj Deníky Bohemia, 23. 7. 2005/% |
| At line 98 changed one line |
|
| Viděl jsem Hitchcockovy Ptáky (režisér hororu je na snímku), řekl po náletu postižený chovatel Jürgen Fritz a pokračoval, že "teď je zažil opravdu". Postěžoval si, že ani nemohl na havrany střílet, protože jsou v Německu chránění. Ordnung musssein, aneb __pořádek musí být__." Respektujeme (...) názor většiny o konání třetího kola (prezidentské) volby a požadujeme její konání co nejrychleji, nejpozději v Ústavou daném termínu," praví se v usnesení výkonné rady ODS ze 3. února. %%tip-Zdroj Týden, č. 7/2003/% |
| At line 104 changed one line |
|
| Strašně těžce se o tom mluví, 11. zářím jsem byl nesmírně zděšen. Já jsem Světové obchodní centrum chápal právě jako "královský hrad", ne Dalibora ...? Ale ten král je svým způsobem taky Daliborem, __pořádek být musí!__ Jde jen o to, aby se změna a řád dostaly do harmonie, protože součástí každého pořádku musí být jeho permanentní proměna - když tom tak není, je po pořádku. |
| %%tip-Zdroj Britské listy, 20. 6. 2003/% |
| At line 107 changed one line |
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ |
| At line 109 changed one line |
|
| Alespoň by nám nic neuteklo a byli bychom v obraze, malovali si barvitě. To, že jim křesla radních voliči jaksi nevyblokovali, zůstávalo stranou. Ale __pořádek by měl být__, vždyť třeba za první republiky opozice měla prostor v radách, namlouvali si. Stranou pak zůstalo, že po první republice tady taky byl jakýsi Únor a dalších čtyřicet let, kdy demokracie odešla do věčných lovišś. V Týně však ve čtvrtek zastupitelská demokracie obstála. %%tip-Zdroj Deníky Bohemia, 6. 3. 2004/% |
| At line 111 removed one line |
| ----- |
| At line 113 changed 2 lines |
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote |
| |
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| %%quote |
| Nemám auto, dům, chatu ani mobil. Řada zdejších lidí by mi věřila, že nemám co tutlat. 2. Zatím jich je dostatečný počet. Jen kdyby byl vážný důvod. 3. Ne. 4. Teoreticky bych nebyl, __řád a pořádek by měl být__. Úřední hodiny by měly být dané. 5. Nejsme velká politika, která rozhoduje, kde bude silnice a kde bude most. Nikdy jsem neuvažoval, kam by se dávaly velké peníze, ale mám představ, kde by se dalo pomoci i bez nákladných investic. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 21. 10. 2002/% |
| At line 116 changed one line |
| \\ |
| \\ |
