View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-24) was last changed on 14-Dec-2010 14:36 by Brigita Kacjan  

This page was created on 13-Mar-2010 10:24 by Dejan Kopold

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 added one line
%%(display:none)
At line 5 changed 5 lines
\\
%%(position:relative;width:100%)
!!!Pregovor
%%
At line 11 changed one line
Nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha. [Zgled 1 | 1]
%%columns
!!!Nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha.
----
%%(display:none)
%%coolborder
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
%%
%%
%%
At line 16 changed one line
* Nemščina: [Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird | Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird] %%tip-Vir Dobesedni prevod: Nič se ne poje tako vroče, kot se skuha.
* Nemščina: [Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird | Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Nič se ne poje tako vroče, kot se skuha".
At line 30 added one line
%%collapsebox-closed
At line 24 changed 10 lines
* nobena
* juha
* se
* ne
* poje
* tako
* vroča
* kot
* se
* skuha
* [nobena] Lema: [noben|noben (Lema)]
At line 35 changed one line
!! Lematizirane sestavine
* [juha] Lema: [juha|juha (Lema)]
At line 37 changed 10 lines
* noben
* juha
* se
* ne
* pojesti
* tako
* vroč
* kot
* skuhati
!!!Pomen
* [se] Lema: [se|se (Lema)]
At line 48 changed one line
S pregovorom izražamo prepričanje, da so slabe stvari na začetku vedno videti hujše, kot pa se izkaže kasneje. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2]
* [ne] Lema: [ne|ne (Lema)]
At line 50 changed 13 lines
Za težave in probleme, ki so na videz nerešljivi, se s časom in po premisleku najde rešitev. [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5]
!!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig\\
\\
– zum Ausdrücken einer [Beruhigung ]verwendet: Jemand, der sich in einer angespannten Lage befindet, kann darauf hoffen, dass sich die Dinge nicht so schwierig gestalten werden, wie er befürchtet. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\
\\
– in der Domäne '[Politik'] verwendet. [Beleg 8 | 8 ] \\
\\
%%
!!!Varianten
* [poje] Lema: [pojesti|pojesti (Lema)]
At line 64 changed 3 lines
!!Formvarianten
* [tako] Lema: [tako|tako (Lema)]
At line 68 changed 2 lines
%%(display:inline;) Nichts wird so heiß gegessen wie gekocht. [Beleg 9 | 9 ]
%% \\
* [vroča] Lema: [vroč|vroč (Lema)]
At line 48 added one line
* [kot] Lema: [kot|kot (Lema)]
At line 72 changed 2 lines
%%(display:inline;) Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wurde. [Beleg 10 | 10 ]
%% \\
* [skuha] Lema: [skuhati|skuhati (Lema)]
%%
At line 53 added one line
!!!Pomen
At line 76 changed 2 lines
%%(display:inline;) Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. [Beleg 11 | 11 ]
%% \\
S pregovorom izražamo prepričanje, da so slabe stvari na začetku vedno videti hujše, kot pa se izkaže kasneje. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2]
At line 79 changed 4 lines
%%collapsebox-closed
!!Ersetzung von Komponenten
Za težave in probleme, ki so na videz nerešljivi, se s časom in po premisleku najde rešitev. [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5]
At line 84 changed 2 lines
%%(display:inline;) Die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht wird. [Beleg 12 | 12 ]
%% \\
S pregovorom pogosto izražamo tolažbo za slabe stvari. [Zgled 1 | 1] [Zgled 5 | 5]
At line 87 changed 7 lines
%%
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
* [Suppe] Lemma: [Suppe]
%%collapsebox-closed
!!! Posebnosti rabe
At line 96 removed 4 lines
%%collapsebox-closed
!!!Typische Verwendung im Text
At line 101 changed 7 lines
%%(display:inline;) Das Sprichwort kommt häufig als Nebensatz vor, der mit 'dass' eingeleitet wird:
%% \\
%%(display:inline;) »…, dass nichts so heiß gegessen wird, wie es gekocht wird.« %%tip-Kommentar Hier handelt es sich um einen Komplementsatz.\\ /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ]
%% \\
!!! Različice
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice
At line 109 changed one line
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin
%%
%%collapsebox-closed
!! Sestavine različic
At line 111 removed 3 lines
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
At line 115 changed 3 lines
%%collapsebox-closed
!!! Belege
%%collapsebox-closed
!!! Tipična besedilna raba
%%
!!! Zgledi
At line 119 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird#Sprichwort]): \\
[Zgled 1 | #1]
At line 121 changed one line
__Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird __, lautet ein altes Sprichwort. %%tip-Quelle F03/311.50215 Frankfurter Allgemeine, 15.11.2003; Die GVO wird ausgehebelt /%
Kolikokrat so se nam v življenju zgodile tudi slab(š)e stvari, katere so se kasneje izkazale za pozitivne? Velikokrat. Kot pravi stari pregovor, __nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha__. Kaj je lahko v danem trenutku zelo slabo ali celo šok, kasneje pa skozi čas ugotovimo, da je bilo ravno to dobro za nas. %%tip-Vir http://www.altera.si/unlimitpages.asp?id=84 (Dostop: 10. 3. 2010) /%
At line 124 changed 2 lines
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird#Bedeutung(en)]): \\
[Zgled 2 | #2]
At line 127 changed one line
__Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird __", sagte am Dienstag der Manager einer Berliner Burger-King-Filiale. Die Freunde des Fastfoods kämen auch trotz der BSE-Diskussion, sagte er. Am Dienstagmittag herrschte in sei-nem Restaurant offenbar normaler Betrieb. %%tip-Quelle B00/NOV.99260 Berliner Zeitung, 29.11.2000; "Der Burger schmeckt mir immer noch" ~[S. 23~] /%
Poleg tega jih danes skrbi tudi uvedba prostocarinskega območja, ki je sicer ugodno za slovenska podjetja, ki želijo prodajati na Hrvaškem. Tako bo slovensko blago pri sosedih lahko cenejše, kot je bilo doslej, kar pa za obmejne trgovce pomeni le še dodaten udarec. Ker se __nobena juha ne poje tako vroča, kot se skuha__, trgovci tudi tokrat upajo, da ne bo tako hudo, kot kaže. %%tip-Vir FidaPLUS /%
At line 129 removed 12 lines
\\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Mit Gelassenheit reagiert Wolfgang Kischka ~[...~] auf die ~[...~] vorgelegten Pläne zum Nürnberger Künstlerhaus ~[...~]. »Was sollte hier in der Vergangenheit nicht schon alles passieren, am Ende hat immer die Vernunft gesiegt. __Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird __«, sagt Kischka ~[...~] und ist zuversichtlich, dass das Konzept nicht eins zu eins umgesetzt wird. %%tip-Quelle NUN04/SEP.01433 Nürnberger Nachrichten, 15.09.2004; »Kunst bringt keine höhere Auslastung« K4-Leiter zu Künstlerhaus-Plänen /%
/%
\\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
__Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird __! Die Spannungen vor dem Nachbarschaftsduell ~[...~] waren letztlich größer als die auf dem Platz. Die Landesligisten lieferten sich ein fast beschauliches Duell ~[...~] %%tip-Quelle RHZ00/SEP.02355 Rhein-Zeitung, 04.09.2000; Status quo in Landesliga-Tabelle bleibt unangetastet /%
/%
At line 142 changed 2 lines
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Zgled 3 | #3]
At line 145 changed one line
__Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird __. Dieses alte Sprichwort sollten sich die Abiturienten zu Herzen nehmen, Ruhe bewahren und bloß nicht in Panik verfallen. %%tip-Quelle M05/APR.26906 Mannheimer Morgen, 05.04.2005; Keine Panik /%
__Nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha__, in to se je znova pokazalo tudi v primeru urejanja Glavnega trga v Ljutomeru. Prvotna trda različica s popolno zaporo za ves promet in odpravo vseh parkirišč, ki je bila tako rekoč že zapečatena, očitno ne bo obveljala, ampak bo občinski svet skupaj s projektantom poskušal najti ustrezno rešitev, ki bo omogočala tudi umirjen promet čez trg in parkiranje za določen čas. %%tip-Vir FidaPLUS /%
At line 147 removed 20 lines
\\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
"Die zerlegen uns", erschracken viele Fan angesichts der Phalanx an Weltklasse. Mal langsam. __Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird __. Warum sollte der Handball-David aus Tirol nicht dem Goliath aus Deutschland ein Bein stellen? Wo immer sich die Prognosen einreihen: Tirols Sport darf sich heute auf ein Handballfest der Extraklasse freuen. %%tip-Quelle I00/OKT.60159 Tiroler Tageszeitung, 14.10.2000, Ressort: Sport; HIT gegen Lemgo oder - David gegen deutschen Handballgoliath /%
/%
\\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Und dann das Gefühl, daß das Ganze vielleicht nur ein Traum ist, der verfliegen wird, und alles wird wieder normal sein, Sinn und Vernunft zurückgekehrt ~[...~] Irgend jemand ~[...~] erklärt tröstend, daß __nichts so heiß gegessen werde, wie es gekocht wird __, und schließlich gäbe es ja auch noch andere Parteien, und die Reichswehr, und den greisen Präsidenten, der die Hitzköpfe schon zu bremsen wissen werde, und überhaupt seien die Nazis nur an die Macht gelassen worden, damit sie sich rasch abnützten ~[...~] %%tip-Quelle HES/NRU.00000 Heym, Stefan: Nachruf, ~[autobiographischer Roman~], (Erstv. 1988). - München, 1992 ~[S. 71~] /%
/%
\\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Wenn die nächsten drei Tage in Bukarest gut laufen, kann es sein, dass sich die gesamte Weltlage am Ende deutlich weniger düster darstellt als bisher.
Monatelang wurden unheilvolle Konfrontationen vorausgesagt: zwischen USA und EU, zwischen dem Westen und Russland. Tatsächlich aber bewahrheitet sich einmal mehr, dass __nichts so heiß gegessen wird, wie es gekocht wird __.
%%tip-Quelle HAZ08/APR.00627 Hannoversche Allgemeine, 03.04.2008, S. 2; Nicht so heiß /%
/%
At line 168 changed 2 lines
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird#Formvarianten]): \\
[Zgled 4 | #4]
At line 171 changed one line
Im Streit um mögliche Preiserhöhungen durch die Lkw-Maut gilt mal wieder: __Nichts wird so heiß gegessen wie gekocht __. Die Ankündigungen des Handels sind zunächst nur das übliche Säbelrasseln, das jede neu eingeführte Abgabe mit sich bringt. Das schafft nämlich schon frühzeitig die Möglichkeit, unpopuläre Preiserhöhungen einem anderen in die Schuhe zu schieben. %%tip-Quelle M03/SEP.60101 Mannheimer Morgen, 13.09.2003; Abwarten /%
Hja, __nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha__, zato mislim da bo tudi ta ''užitna'', ko se malce ohladi. Z drugimi besedami rečeno, prepričan sem, da bosta obe strani ob nadaljnjih pogovorih našli skupen jezik in rešitve, ki bojo ustrezne za obe strani. %%tip-Vir http://www.eumoto.net/sport/dakar/140-dakar/1363-intervju-miran-stanovnik (Dostop: 10. 3. 2010) /%
At line 173 removed 18 lines
\\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird#Formvarianten]): \\
%%quote
Gewisse Sorgen sind leider nicht ganz unbegründet. Doch denken Sie daran: __Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wurde __. %%tip-Quelle O99/APR.39720 Neue Kronen-Zeitung, 01.04.1999, S. 1 /%
/%
\\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird#Formvarianten]): \\
%%quote
Die ~[...~] Schrebergärtner sind in heller Aufregung. Das Bauaufsichtsamt will, daß ihre Hütten aus den Gärten verschwinden. Aber, es __wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird __, und Ortsvorsteher Hans Wangelin ist guter Dinge, daß die ganze Angelegenheit mit der Stadt zufriedenstellend geregelt werden kann. %%tip-Quelle RHZ96/JUL.16211 Rhein-Zeitung, 27.07.1996; "Jahrelang gehegt und - und von Stadt toleriert" /%
/%
\\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Die Fleischwirtschaft sieht ~[...~] ihre Umsätze bedroht. ~[...~] Die Metzger ~[...~] sehen dieser Angelegenheit laut einer Umfrage ~[...~] allerdings gelassen entgegen. «Die Suppe __ wird nicht so heiss gegessen, wie __ sie __gekocht wird __», so Karl Koller, Metzger aus Sirnach. Er habe genug Vorräte, um dieses Jahr zu überstehen. %%tip-Quelle A08/JAN.05938 St. Galler Tagblatt, 18.01.2008, S. 45; «Metzgermeisterverband hat geschlafen» /%
/%
At line 192 changed 2 lines
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird#Typische Verwendung im Text]): \\
[Zgled 5 | #5]
At line 195 changed one line
Der Jahrtausendwechsel mit seinen Nullen bereitete uns bzw. unseren Computern zunächst Prob-leme, obwohl es sich bewahrheitete, dass __nichts so heiß gegessen wird, wie es gekocht wird __. %%tip-Quelle I00/JAN.02975 Tiroler Tageszeitung, 20.01.2000, Ressort: Allgemein; Christen unterwegsDas Jahr 2000 /%
Leta 2010 bo mnogo Slovencev trepetalo za svoja delovna mesta. Tisoči ga bodo tudi izgubili. Vendar naj to ne bo razlog za malodušje. V prihodnjem letu se oprimo na stare slovenske modrosti. Prva: __nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha__. Naj bodo gospodarske napovedi še tako črnoglede, ekonomska kriza ne more trajati zelo dolgo. Upanje zato ne sme umreti. Za dežjem namreč vedno posije sonce. %%tip-Vir http://www.zurnal24.si/komentarji/komentar-leto-2010-154774/clanek (Dostop: 10. 3. 2010) /%
At line 197 removed 7 lines
\\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Die Münchner Personaltrainerin ~[...~] lobt bei den älteren Führungskräften ~[...~] vor allem Geduld und die Bereitschaft, Kompromisse einzugehen. ~[...~] Sie sieht in erfahrenen Managern einen regelrechten „Fels in der Brandung“ ~[...~]. „Schließlich haben sie immer wieder erfahren, dass __nichts so heiß gegessen wie gekocht wird __.“
%%tip-Quelle NUN08/AUG.02363 Nürnberger Nachrichten, 21.08.2008, S. 4; Der Mix aus alten Hasen und jungen Hüpfern soll stimmen - Die Wirtschaft entdeckt auch in Nürnberg die über 50-Jährigen: Viele sind auch noch mit ergrauten Schläfen beruflich fit /%
/%
At line 205 removed 14 lines
[Beleg 15 | #15 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
__Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird __ - dieses Sprichwort ist in Griechenland Realität: Das Essen kommt meist lauwarm auf den Tisch. %%tip-Quelle RHZ99/JUN.12534 Rhein-Zeitung, 18.06.1999; Kleiner Ferienknigge für Europa /%
/%
\\
[Beleg 16 | #16 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
Sonnenfinsternis verbarg sich hinter Regenwolken ~[...~] Gestern wurde wieder mal klar, dass __nichts so heiß gegessen wird wie es gekocht wurde __ ~[...~] und dass viel Lärm einen winzigen Anlass umtoste. Regenwolken verdüsterten den Tag wie ein böswilliger Vorhang, der ~[...~] nichts anderes im Sinn hatte, als Sonne und Mond die spektakuläre Schau zu vermasseln.
%%tip-Quelle RHZ99/AUG.08013 Rhein-Zeitung, 12.08.1999; Indische Lauf-Enten behielten Nerven /%
/%
%%
At line 220 changed one line
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
!!! Iskanje zgledov v korpusih
At line 222 changed 4 lines
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__(&nichts ODER &nicht) /s0 &heiß /s0 &essen /s0 &kochen__\\
%%
V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\
At line 121 added 3 lines
__#1nobena_#1juha_ne_#3pojesti__
%%
At line 228 removed 3 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 232 changed one line
[Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig]
[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
24 14-Dec-2010 14:36 4.572 kB Brigita Kacjan to previous
23 30-Nov-2010 00:31 4.514 kB Vida Jesenšek to previous | to last
22 14-Sep-2010 21:46 4.425 kB Vida Jesenšek to previous | to last Nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha. ==> Nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha
21 03-Sep-2010 17:26 4.425 kB Vida Jesenšek to previous | to last
«