| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 20 added one line |
|
| At line 22 changed one line |
| * Slowenisch: [Nič ni tako skrito, da ne bi bilo/postalo očito/odkrito. |Nič ni tako skrito, da ne bi bilo postalo očito odkrito] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Nichts ist so versteckt, dass es nicht sichtbar wäre/würde."\\ /% |
| * Slowenisch: [Die Sonne bringt es an den Tag. | Die Sonne bringt es an den Tag] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Sonce prinese na dan.«\\ /% |
| At line 25 changed one line |
| * Ungarisch: [Egyszer minden kiderül. | Egyszer minden kiderül] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Einmal kommt alles zum Vorschein."\\ /% |
| * Ungarisch: [Egyszer minden kiderül. | Egyszer minden kiderül] |
| At line 28 changed 2 lines |
| !!!Komponenten |
| |
| !!! Sestavine |
| At line 31 changed one line |
| * [Sonne] Lemma: [Sonne] |
| * [nič|Search:sikomnič] Lemma: [nič|Search:silemnič] |
| At line 33 changed one line |
| * [bringt] Lemma: [bringen] |
| * [tako|Search:sikomtako] Lemma: [tako|Search:silemtako] |
| At line 35 changed one line |
| * [es] Lemma: [es] |
| * [skrito|Search:sikomskrito] Lemma: [skrito|Search:silemskrito] |
| At line 37 changed one line |
| * [an] Lemma: [an] |
| * [odkrito|Search:sikomodkrito] Lemma: [odkrito|Search:silemodkrito] |
| At line 39 removed 2 lines |
| * [Tag] Lemma: [Tag] |
|
| At line 44 changed 5 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass [Verborgenes] oder [Geheimes] irgendwann immer bekannt wird. %%tip-Kommentar Diese Bedeutung wird sowohl in den Korpora als auch im Internet sehr selten realisiert. In den meisten Fällen entsprechen die Verwendungen der aufgeführten Gebrauchsbesonderheit.\\ /% [Beleg 1 | 1] \\ |
| \\ |
| |
| |
| !!! Pomen(i) |
|
| Rečemo, kadar želimo poudariti, da se ničesar ne da dokončno skriti. Vse, kar je prikrito, skrito, tajno enkrat postane odkrito, znano. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] |
| At line 50 changed 3 lines |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig auf die Wirkung von Sonnenstrahlen beim Entdecken von Verborgenem Bezug genommen. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| !!! Posebnosti rabe |
| At line 57 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| At line 60 changed 3 lines |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| !! Oblikovne različice |
|
| Nič ni tako skrito, da ne bi enkrat prišlo na dan. [Zgled 7 | 7] |
| At line 64 removed one line |
| |
| At line 66 changed 2 lines |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 69 changed 5 lines |
| %%(display:inline;) Die |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Statistik\\Sprache | NOMEN /% bringt es an den Tag. %%tip-Kommentar Die mehrfach vorkommende Variante »Die Sprache bringt es an den Tag» ist ein Zitat aus LTI von Viktor Klemperer.\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] |
| %% \\ |
| Nič ni tako skrito, da ne bi bilo očito. [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] \\ |
| At line 63 added 2 lines |
| Nič ni tako skrito, da ne bi postalo odkrito/očito. [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] |
|
| At line 76 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %%collapsebox-closed |
|
| !! Sestavine različic |
|
| [postalo|Search:sivkopostalo] Lemma: [postati|Search:sivlepostati] |
|
| [očito|Search:sivkoočito] Lemma: [očito|Search:sivleočito] |
|
| [enkrat|Search:sivkoenkrat] Lemma: [enkrat|Search:sivleenkrat] |
|
| [dan|Search:sivkodan] Lemma: [dan|Search:sivledan] |
|
| At line 82 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 88 removed one line |
| |
| At line 90 changed 7 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| !!! Zgledi |
| At line 98 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Sonne bringt es an den Tag#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 100 changed one line |
| __Die Sonne bringt es an den Tag __: Die Bundesrepublik entpuppt sich derzeit tatsächlich als die leistungsunwillige Freizeitgesellschaft, zu der sie zum Mißfallen hart arbeitender Politiker bereits degeneriert sein soll. Fast alle Räder stehen still, keine Mobbing-Laute dringen aus den Büros. %%tip-Quelle Z95/507.03892 Die Zeit, 14.07.1995; Kleine Pause ~[S. 22~] /% |
| Vinogradniki iz Železnikov, Vidošičev in s Krmačine so dolgo držali zase skrivnost, zakaj je njihovo vino tako dobro, da mnogi vinski vzorci ne sodijo le v slovenski, ampak celo v sam svetovni vrh. A __nič ni tako skrito, da ne bi bilo kdaj odkrito__. In v teh sušnih poletnih dneh smo tudi mi odkrili skrivnost njihovega odličnega vinskega pridelka. V omenjenih vaseh namreč nimajo vodovoda... |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 103 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Sonne bringt es an den Tag#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 106 changed one line |
| __Die Sonne bringt es an den Tag __: So manche Hausfrau und wohl auch so mancher Hausmann, die dieser Tage durchs Fenster blicken, sehen ihn, den Dreck, den Staub. Früher packte die Menschen in dieser Jahreszeit der Putzteufel. %%tip-Quelle RHZ02/MAR.20774 Rhein-Zeitung, 28.03.2002; Frühjahrsputz: Im Märzen die Hausfrau den Schrubber auspackt /% |
| Nekaj pa smo vseeno izvedeli. Zakaj __nič ni tako skrito, da ne bi bilo kdaj odkrito__. Sedaj se počasi že odkriva - izvedli smo iz neuradnih verodostojnih virov, ki pa jih ne smemo navesti -, da bo kljub zategovanju pasu (čigavega, se še ne ve - ali pač: našega!) ustanovljena nova institucija: "posebni odposlanec". Kakšen posebnež bo to, še ni jasno. |
| %%tip-Vir http://web.vecer.com/portali/vecer/v1/default.asp?id=2008120405385408&kaj=3 (Dostop: 12. 8. 2010) |
| /% |
| At line 108 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Sonne bringt es an den Tag#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 112 changed one line |
| __Die Sonne bringt es an den Tag __: Immer mehr Jugendliche lassen sich tätowieren. Die erhitzten Raver an der Street Parade präsentierten mit der nackten Haut auch jede Menge Tattoos %%tip-Quelle E98/SEP.22103 Zürcher Tagesanzeiger, 02.09.1998, S. 81, Ressort: Ernst; Lebenslänglich /% |
| Petdesetletna dama ob Abrahamu ni dovolila nobenega intervjuja, saj se je bala, da bi morala povedati, koliko je stara. Pozabila pa je na pregovor, ki pravi: __Nič ni tako skrito, da ne bi bilo očito__! |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 115 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Sonne bringt es an den Tag#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 118 changed one line |
| __Die __ Statistik __bringt es an den Tag __: Immer mehr Menschen leiden unter Bluthochdruck oder Diabetes. %%tip-Quelle P00/FEB.04869 Die Presse, 09.02.2000, Ressort: no; Krankenkasse will Nierenwäsche den Spitälern vorbehalten: /% |
| Če psa brcneš, je krik in vik, to je inkriminirano in označeno kot mučenje živali. Če pa se zgodi tole ,o čemer teče beseda, pa je stvar spalnice in zasebnosti. M. ima lahko svoje mnenje , javnost pa tudi. __Nič ni tako skrito,da ne bi bilo očito__. |
| %%tip-Vir http://www.siol.net/Slovenija/Aktualno/2010/02/Intervju_z_informacijsko_pooblascenko_Nataso_Pirc_Musar.aspx (Dostop: 12. 8. 2010) |
| /% |
| At line 120 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Sonne bringt es an den Tag#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 124 changed one line |
| Man zitiert immer wieder Talleyrands Satz, die Sprache sei dazu da, die Gedanken des Diplomaten (oder eines schlauen und fragwürdigen Menschen überhaupt) zu verbergen. Aber genau das Gegenteil hiervon ist richtig. Was jemand willentlich verbergen will, sei es nur vor andern, sei es vor sich selber, auch was er unbewußt in sich trägt: die Sprache __bringt es an den Tag __. Das ist wohl auch der Sinn der Sentenz: Le style c'est l'homme; die Aussagen eines Menschen mögen verlogen sein - im Stil seiner Sprache liegt sein Wesen hüllenlos offen. %%tip-Quelle BIO/LTI.00000 Klemperer, Victor: LTI, (Dat. 1946). - Leipzig, 1996 ~[S. 21~]: /% |
| V megli, v temi se lahko izgubimo. Na prvi pogled se nam zdi boljše, počutimo se varnejše. Pa kaj, ko je ta hoja v megli, temi napornejša. Pa še to: __Nič ni tako skrito, da ne bi postalo očitno__. Čemu se torej skrivati, bežati? Kot sončen človek bom hodil v luči, saj lahko tisto, kar ni zato, da “se na ogled postavi” prepustim Njegovemu usmiljenju. |
| %%tip-Vir http://franciskani.rkc.si/oaza/?p=798 (Dostop: 12. 8. 2010) |
| /% |
| At line 128 added 20 lines |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| %%quote |
| Lisice so imele dovolj časa na pretek, da so za sabo temeljito zabrisale vse sledi. Vendar, znano je, da __nič ni tako skrito, da ne bi postalo očito__. Mlini resnice včasih zelo počasi meljejo- pa sigurno! |
| %%tip-Vir http://web.vecer.com/portali/vecer/v1/default.asp?id=2009101705478364&kaj=3 (dostop: 12. 8. 2010) |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| %%quote |
| Ljudski pregovor pravi, da __nič ni tako skrito, da ne bi enkrat prišlo na dan__. V njem je precej resnice, pa vendar mislimo, da drugim lahko nekaj skrijemo, če se zares potrudimo – vsaj trenutno ali za krajši čas. Kako je dejansko s tem? |
| %%tip-Vir http://www.gorenjskiglas.si/novice/priloga_jeseniske_novice/index.php?action=clanek&id=21710 (Dostop: 12. 8. 2010) |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| At line 127 changed one line |
| |
|
| At line 129 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 131 removed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Sonne /s0 &bringen /s0 es /s0 &Tag__\\ |
| |
| %% |
| At line 154 added 3 lines |
| %% |
| |
|
| At line 137 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
