| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added one line |
| %% |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Německy: [Rache ist süß | Rache ist süß] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Pomsta je sladká. |
| * Slovensky: [Pomsta je sladká | Pomsta je sladká_Sk] |
| * Slovinsky: [Maščevanje je sladko. | Maščevanje je sladko.] |
| * Maďarsky: [Édes a bosszú. |Édes a bosszú.] |
| * Německy: [Reden ist Silber, schweigen ist Gold|Reden ist Silber, Schweigen ist Gold] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Mluvení je stříbro, mlčení je zlato. |
| * Slovensky: [Hovoriť striebro, mlčať zlato. | Hovoriť striebro, mlčať zlato] |
| * Slovinsky: [Govoriti je srebro, molčati pa zlato. |Govoriti je srebro, molčati pa zlato] |
| * Maďarsky: [Beszélni ezüst, hallgatni arany. | Beszélni ezüst, hallgatni arany] |
| At line 27 changed one line |
| * [pomsta] Lemma: [pomsta] |
| * [mluviti|Search:czkommluviti] Lemma: [mluvit|Search:czlemmluvit] |
| At line 29 changed one line |
| * [je] Lemma: [být] |
| * [stříbro|Search:czkomstříbro] Lemma: [stříbro|Search:czlemstříbro] |
| At line 31 changed one line |
| * [sladká] Lemma: [sladký] |
| * [mlčeti|Search:czkommlčeti] Lemma: [mlčet|Search:czlemmlčet] |
|
| * [zlato|Search:czkomzlato] Lemma: [zlato|Search:czlemzlato] |
| At line 34 changed one line |
| |
| |
| At line 36 changed one line |
| Říká se, když člověk pociťuje uspokojení, může-li někomu oplatit jeho negativní chování z minulosti a způsobit mu např. škodu či bolest. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Přísloví vyjadřuje zkušenost, že je někdy lepší určitou [věc] nevyslovit a nechat si ji pro sebe, protože mluvit o ní by mohlo [způsobit] víc [škody] než [užitku]. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| At line 42 changed one line |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
|
| At line 52 changed one line |
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %%(display:inline;) Mluviti stříbro - mlčeti zlato. [Doklad 2 | 2 ]\\ |
| Mluviti - stříbro, mlčeti - zlato. [Doklad 3 | 3 ]\\ |
| Mluviti je stříbro, ale mlčeti zlato. [Doklad 4 | 4 ] |
| At line 59 removed 6 lines |
|
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %% \\ |
|
|
|
| At line 70 removed one line |
| * [X] Lemma: [X] |
| At line 78 removed 6 lines |
|
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %% |
| \\ |
|
| %%collapsebox-closed |
| At line 92 changed one line |
| [Doklad 2 | #2 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití| Základní tvar přísloví#Zvláštnosti v úzu]): \\ |
| [Doklad 2 | #2 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ |
| At line 94 changed one line |
|
| __Mluviti stříbro - mlčeti zlato__ JAZYKOVÉ ZÁKAMPÍ Několikrát jsem v poslední době dostal otázku, která nutí k zamyšlení: Kdo tohle přísloví vymyslel, co vlastně znamená? Nepochybně je v něm, jako v každém lidovém rčení, obsažena nějaká zkušenost, zakódován zážitek. %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 118/1999/% |
| At line 96 changed 2 lines |
| ----- |
| |
|
| At line 100 changed one line |
|
| V konkurenčním prostředí, na něž jsme dlouho nebyli zvyklí, však logicky mezi utajované informace patří všechny ty, které jsou nositeli určité konkurenční výhody. I tady proto platí __mluviti - stříbro, mlčeti - zlato__. Co jsme psali a co si přečtete Jak úspěšně přesvědčovat kolegy? Jak rozčlenit denní e-maily Mají se účastníci kurzů předem znát? Jak jednoduše zvládnout akutní stres? Jak na pár minut vypnout při práci? Jak se zbavit trémy? %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 11. 7. 2002/% |
| At line 103 changed one line |
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ |
| At line 105 changed one line |
|
| Kouč anglické fotbalové reprezentace Sven-Göran Eriksson si myslí, že kapitán David Beckham se vůbec neměl přiznávat k tomu, že si druhou žlutou kartu v kvalifikaci MS s Walesem nechal dát úmyslně. "Myslím, že příště by si měl David pamatovat, že __mluviti je stříbro, ale mlčeti zlato__," připomněl Eriksson svému svěřenci známé rčení. Navzdory všeobecné kritice Eriksson kapitánskou pásku Beckhamovi ponechá. %%tip-Zdroj Blesk, 16. 10. 2004/% |
| At line 107 removed 5 lines |
| ----- |
|
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote |
| |
| /% |
| At line 113 changed 2 lines |
| %% |
| |
| |
| At line 119 changed one line |
| __pomsta je__\\ |
| __[[word="stříbro"][]{0,3}[[word="zlato"]__\\ |
