| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 8 changed one line |
| !!!Minden lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme. |
| !!!Minden lánc olyan erős, mint a leggyengébb (lánc)szeme. |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added 2 lines |
| %% |
|
| At line 19 changed 4 lines |
| * Német: [Eine Kette ist nur so stark als ihr schwächstes Glied. | Eine Kette ist nur so stark als ihr schwächstes Glied] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: ""\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. | Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied] |
| * Szlovén: [Veriga je tako močna kot njen najšibkejši člen. | Veriga je tako močna kot njen najšibkejši člen] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme."\\ /% |
| * Szlovák: [Reťaz je taká silná, ako jej naslabší článok. | Reťaz je taká silná, ako jej naslabší článok] |
| * Cseh: [Každý řetěz je tak silný, jak silný je jeho nejslabší článek. | Každý řetěz je tak silný, jak silný je jeho nejslabší článek] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme."\\ /% |
| At line 27 added one line |
|
| At line 28 changed one line |
| * [minden] Lemma: [minden | minden (Lemma)] |
| * [minden|Search:hukomminden] Lemma: [minden|Search:hulemminden] |
| At line 30 changed one line |
| * [lánc] Lemma: [lánc | lánc (Lemma)] |
| * [lánc|Search:hukomlánc] Lemma: [lánc|Search:hulemlánc] |
| At line 32 changed one line |
| * [olyan] Lemma: [olyan | olyan (Lemma)] |
| * [olyan|Search:hukomolyan] Lemma: [olyan|Search:hulemolyan] |
| At line 34 changed one line |
| * [erős] Lemma: [erős | erős (Lemma)] |
| * [erős|Search:hukomerős] Lemma: [erős|Search:hulemerős] |
| At line 36 changed one line |
| * [mint] Lemma: [mint | mint (Lemma)] |
| * [mint|Search:hukommint] Lemma: [mint|Search:hulemmint] |
| At line 38 changed one line |
| * [leggyengébb] Lemma: [gyenge | gyenge (Lemma)] |
| * [leggyengébb|Search:hukomleggyengébb] Lemma: [gyenge|Search:hulemgyenge] |
| At line 40 changed one line |
| * [szeme] Lemma: [szem | szem (Lemma)] |
| * [szeme|Search:hukomszeme] Lemma: [szem|Search:hulemszem] |
| At line 45 changed one line |
| Annak kifejezésére mondják, hogy minden rendszer annyira lehet csak erős, mint leggyengébb eleme. [Példa 1 | 1 ] %%tip-Kommentár A magyarban nem túl gyakori kifejezés, a Magyar Nemzeti Szövegtárban mindössze egy adatot találni rá.\\ /% \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy minden rendszer annyira lehet csak erős, mint leggyengébb eleme. [Példa 1 | 1 ] %%tip-Kommentár A magyarban nem túl gyakori kifejezés, a Magyar Nemzeti Szövegtárban mindössze három adatot találni rá.\\ /% \\ |
| At line 51 changed 2 lines |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| \\ |
| A közmondás sajátos használata. \\ |
| At line 61 changed 12 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %% \\ |
| |
| At line 74 changed one line |
| |
|
| At line 77 changed 19 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| |
| At line 98 removed 9 lines |
| %%(display:none;) |
| !! Variánskomponensek |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| %% |
| |
| At line 110 removed 4 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| At line 115 removed 5 lines |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| /% |
| At line 129 changed one line |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Minden lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme#Sprichwort]): \\ |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Minden lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme#Sprichwort|Minden lánc olyan erős, mint a leggyengébb (lánc)szeme]): \\ |
| At line 137 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Az érdekképviseletek és az üzleti partnerek mindehhez a szakmai garanciát tudnák nyújtani. Be kell látni, hogy az EU-csatlakozásig tudatosan kell kialakítanunk saját feltételrendszerünket, mert az egész ország, vállalkozásaival, intézményrendszerével együtt tartalékainak feltöltésére vár. Meg kell teremteni a versenyképességhez szükséges tőketartalékot és forgóeszköz-állományt is, mert csak így lehetünk ténylegesen EU-kompatibilisek. A kisvállalkozások ebben a rendszerben hallatlanul fontos szerepet töltenek be, hiszen, ahogy mondják, __minden lánc olyan erős, mint a leggyengébb láncszeme__. Mi azon dolgozunk, hogy a kis-vállalkozások a legerősebb láncszemmé váljanak. %%tip-Forrás Magyar Nemzet; Cím: Csoda , hogy még élnek a kisvállalkozások; Szerző: Megyeri Dávid; Dátum: 1997/09/15 /% |
| At line 143 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| A pénzt elő kell teremteni. Franka Tibor: Tehát, ha van a magyaroknak pénze, akkor vegyék meg Kárpátalját, vegyék meg a Felvidéket, vegyék meg a Vajdaságot, vegyék meg Erdélyt? Kossányi Miklós: __Minden lánc csak olyan erős, mint a leggyengébb láncszeme__, tehát a ránk kényszerített trianoni láncot egy ilyen fölvásárlással lehet elszakítani, mert a magyar élni akarás, a magyar ész, az egy jobb létet fog teremteni és a gazdaság fogja eldönteni a további történelmet, nem a politika. Magyarországon először sajnos ki kell halni annak a megfélemlített generációnak, aki még ma is emlékszik a " csengő frászra ". Azért örülök az Orbán-kormánynak, aki tulajdonképpen nem viszi ezt a politikai hátizsákot magával, nem él a félelmek, a börtönök világában, hanem tud előre nézni. Más országokban is úgy van ez. Ez a fiatal generáció fogja sokkal könnyebben megoldani ezt a nehéz problémát, mint a mostani politikusok, akik ezen gyötrődnek. %%tip-Forrás Magyar Rádió Hírműsorok; Cím: Határon túli magyarok Trianonról - 2.rész; Szerző: Vasárnapi Újság; Dátum: 2000/06/04 /% |
| At line 157 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
