View Attach Info
This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version]   [Restore this version]

Minden lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

+
Komponensek#

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy minden rendszer annyira lehet csak erős, mint leggyengébb eleme. [Példa 1] A magyarban nem túl gyakori kifejezés, a Magyar Nemzeti Szövegtárban mindössze egy adatot találni rá.
Kommentár

+
Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]

Variánsok#

+
Alakváltozatok#

Alakváltozat 1 [Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
Kommentár [Példa 10]

+
Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
Kommentár [Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller Wortart Kommentár
z.B.
Füller1
Füller2
Füller3 		Wortart der Füller Kommentar zu den Füllern
X
[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller Wortart Kommentar
z.B.
Füller1
Füller2
Füller3 		Wortart der Füller Kommentar zu den Füllern
X
[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

+
Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
Füller Wortart Kommentár
z.B.
Füller1
Füller2
Füller3 		Wortart der Füller Kommentar zu den Füllern
X
Ein optionaler Kommentar
Kommentár [Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Themenbereiche (GER)

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):
Úgy szép az élet, ha zajlik. A sors útjai kifürkészhetetlenek. Ne csak nézz, láss is. A kavics is felfordítja néha a kocsit. Minden lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme. Igyekezz kitűnni, de óvakodj feltűnni. Aki nem tanult meg engedelmeskedni, az nem tud parancsolni. Az önuralom a legbiztosabb önvédelem. Saját jólneveltségünk a legjobb oltalom mások rossz modorával szemben. Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Ezoterikus körkép; Szerző: Kun Ákos; Dátum: 1997/12 Forrás
[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek)):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás


+
További példák keresése a korpuszban#

A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.

Az összes közmondás listája

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.
«