Sprichwort-Plattform: Minden lánc olyan erős, mint a leggyengébb (lánc)szeme

More...

Minden lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
Szlovén: Veriga je tako močna kot njen najšibkejši člen. Szó szerint: "A lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme."
Szlovák: Reťaz je taká silná, ako jej naslabší článok.
Cseh: Každý řetěz je tak silný, jak silný je jeho nejslabší článek. Szó szerint: "A lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme."

Komponensek#

minden Lemma: minden

lánc Lemma: lánc

olyan Lemma: olyan

erős Lemma: erős

mint Lemma: mint

leggyengébb Lemma: gyenge

szeme Lemma: szem

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy minden rendszer annyira lehet csak erős, mint leggyengébb eleme. [Példa 1] A magyarban nem túl gyakori kifejezés, a Magyar Nemzeti Szövegtárban mindössze egy adatot találni rá.

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]

Variánsok#

Alakváltozatok#

Alakváltozat 1 [Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

Úgy szép az élet, ha zajlik. A sors útjai kifürkészhetetlenek. Ne csak nézz, láss is. A kavics is felfordítja néha a kocsit. Minden lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme. Igyekezz kitűnni, de óvakodj feltűnni. Aki nem tanult meg engedelmeskedni, az nem tud parancsolni. Az önuralom a legbiztosabb önvédelem. Saját jólneveltségünk a legjobb oltalom mások rossz modorával szemben. Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Ezoterikus körkép; Szerző: Kun Ákos; Dátum: 1997/12

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):

Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek)):

Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle