| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Ne žagaj veje, na kateri sediš. |Ne žagaj veje, na kateri sediš] |
| * Slowakisch: [Nepíľ konár, na ktorom sedíš. | Nepíľ konár, na ktorom sedíš] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Säge nicht den Ast, auf dem du sitzt."\\ /% |
| * Tschechisch: [Nepodřezávej si pod sebou větev. | Nepodřezávej si pod sebou větev] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Säge nicht den Ast unter dir."\\ /% |
| * Ungarisch: [Ne vágjuk magunk alatt a fát. | Ne vágjuk magunk alatt a fát] |
| At line 30 changed one line |
| * [man] Lemma: [man] |
| * [man|Search:dekomman] Lemma: [man|Search:delemman] |
| At line 32 changed one line |
| * [sägt] Lemma: [absägen] |
| * [sägt ab|Search:dekomsägt ab] Lemma: [absägen|Search:delemabsägen] |
| At line 34 changed one line |
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
| * [nicht|Search:dekomnicht] Lemma: [nicht|Search:delemnicht] |
| At line 36 changed one line |
| * [Ast] Lemma: [Ast] |
| * [Ast|Search:dekom.Ast] Lemma: [Ast|Search:delem.Ast] |
| At line 38 changed one line |
| * [auf] Lemma: [auf] |
| * [auf|Search:dekomauf] Lemma: [auf|Search:delemauf] |
| At line 40 changed one line |
| * [sitzt] Lemma: [sitzen] |
| * [sitzt|Search:dekomsitzt] Lemma: [sitzen|Search:delemsitzen] |
| At line 46 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man keine Maßnahmen treffen sollte, die einem dann selbst [schadet]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man keine [Schritte|Search:debeg.Schritte] unternehmen sollte, die einem dann selbst [schaden|Search:debegschaden]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 52 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig \\ |
| At line 54 changed one line |
| – als [Feststellung] formuliert, dass jemand eigentlich positive Grundlagen oder Bedingungen zu seinem eigenen Nachteil verändert oder im Begriff ist, dies zu tun. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| – eine [Feststellung|Search:debeg.Feststellung] ausgedrückt, dass jemand eigentlich positive Grundlagen oder Bedingungen zu seinem eigenen Nachteil verändert oder im Begriff ist, dies zu tun. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 56 changed one line |
| – als [Mahnung] formuliert, dass geplante Maßnahmen demjeningen selbst schaden werden. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| – eine [Mahnung|Search:debeg.Mahnung] ausgedrückt, dass geplante Maßnahmen demjenigen selbst schaden werden. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| At line 58 changed one line |
| –als Zurückweisung formuliert, mit der ausgedrückt wird, dass jemand etwas nicht tut, weil er weiß, dass er sich damit selbst schadet. [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| – die Aussage verbunden, dass jemand etwas nicht tut, weil er weiß, dass er sich damit selbst schadet. [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 60 removed one line |
| – im Zusammenhang mit [ökologischen] Themen verwendet. [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| At line 62 added 4 lines |
|
|
| In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort im Zusammenhang mit [ökologischen|Search:debegökologischen] Themen verwendet. [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| \\ |
| At line 81 changed one line |
| | z.B.\\wir\\die Unternehmen | PRONOMEN / NOMEN | Bei den nominalen Füllern handelt es sich in der Regel um Personenbezeichnungen oder Eigennamen. /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| | z. B.\\wir\\ Unternehmen | PRONOMEN / NOMEN | Bei den nominalen Füllern handelt es sich in der Regel um Personenbezeichnungen oder Eigennamen. /% sägen nicht den Ast ab, auf dem wir/sie... sitzen. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| At line 109 changed one line |
| " __Man sägt nicht am Ast, auf dem man sitzt __." So kommentiert der Präsident des Österreichischen Gemeindebundes, Franz Romeder, die Initiative der Wirtschaftskammer zur Abschaffung der Getränkesteuer. Die Gemeinden brauchen diese Einnahmen von rund 6 Mrd. Schilling im Jahr. Ohne diese Gelder könne man nicht die erforderlichen Investitionen zugunsten des heimischen Tourismus tätigen; manchen Gemeinden drohe ohne Getränkesteuer überhaupt die Pleite, so Romeder. %%tip-Quelle I96/FEB.04148 Tiroler Tageszeitung, 01.02.1996, Ressort: Wirtschaft; Gemeindebund hält an Getränkesteuer fest: /% |
| " __Man sägt nicht __ am __Ast, auf dem man sitzt __." So kommentiert der Präsident des Österreichischen Gemeindebundes, Franz Romeder, die Initiative der Wirtschaftskammer zur Abschaffung der Getränkesteuer. Die Gemeinden brauchen diese Einnahmen von rund 6 Mrd. Schilling im Jahr. Ohne diese Gelder könne man nicht die erforderlichen Investitionen zugunsten des heimischen Tourismus tätigen; manchen Gemeinden drohe ohne Getränkesteuer überhaupt die Pleite, so Romeder. %%tip-Quelle I96/FEB.04148 Tiroler Tageszeitung, 01.02.1996, Ressort: Wirtschaft; Gemeindebund hält an Getränkesteuer fest: /% |
| At line 127 changed one line |
| Wer den Städten mit dem Geld ihre Handlungsfreiheit nimmt, reduziert sie auf Asphalt und betonierte Schlafburgen und beraubt sie damit der Strahlkraft, die von ihnen ausgeht. Wer die Städte kaputtspart, __ sägt __ letztendlich __an dem Ast __, __auf dem __ er selber sitzt. %%tip-Quelle NUZ02/AUG.00051 Nürnberger Zeitung, 01.08.2002; Den Kommunen geht mit dem Geld auch die Luft aus - Stadtansichten in Moll: /% |
| Wer den Städten mit dem Geld ihre Handlungsfreiheit nimmt, reduziert sie auf Asphalt und betonierte Schlafburgen und beraubt sie damit der Strahlkraft, die von ihnen ausgeht. Wer die Städte kaputtspart, __ sägt __ letztendlich an dem __Ast __, __auf dem __ er selber __sitzt __. %%tip-Quelle NUZ02/AUG.00051 Nürnberger Zeitung, 01.08.2002; Den Kommunen geht mit dem Geld auch die Luft aus - Stadtansichten in Moll: /% |
| At line 133 changed one line |
| Besonders bitter sei es, daß ausgerechnet in Guben, wo der indonesische Investor "Polysindo" die Chemiefaserproduktion und Hunderte von Arbeitsplätzen sichere, nicht verstanden werde, daß Rechtsradikalismus ein Investitionshindernis sei. Jeder Brandenburger sollte wissen, daß er mit Fremdenfeindlichkeit __an dem Ast säge, auf dem __er __sitze __. %%tip-Quelle R99/FEB.13206 Frankfurter Rundschau, 18.02.1999, S. 4, Ressort: NACHRICHTEN; "Fremdenfeindlichkeit verprellt Investoren" /% |
| Besonders bitter sei es, daß ausgerechnet in Guben, wo der indonesische Investor "Polysindo" die Chemiefaserproduktion und Hunderte von Arbeitsplätzen sichere, nicht verstanden werde, daß Rechtsradikalismus ein Investitionshindernis sei. Jeder Brandenburger sollte wissen, daß er mit Fremdenfeindlichkeit an dem __Ast säge, auf dem __ er __sitze __. %%tip-Quelle R99/FEB.13206 Frankfurter Rundschau, 18.02.1999, S. 4, Ressort: NACHRICHTEN; "Fremdenfeindlichkeit verprellt Investoren" /% |
| At line 139 changed one line |
| Literaturkritikerin Sigrid Löffler beklagt eine schädliche Schnelllebigkeit auf dem Buchmarkt. Die scheidende Herausgeberin der Zeitschrift "Literaturen" sagte: "Der Buchmarkt sägt sich den Ast ab, auf dem er selber sitzt." Es herrsche eine derartige Hektik, dass in den Buchhandlungen im Herbst bereits die Bücher aus dem Frühjahr nicht mehr vorrätig seien. %%tip-Quelle HMP08/SEP.02850 Hamburger Morgenpost, 27.09.2008, S. 34; TELEGRAMM: /% |
| Literaturkritikerin Sigrid Löffler beklagt eine schädliche Schnelllebigkeit auf dem Buchmarkt. Die scheidende Herausgeberin der Zeitschrift "Literaturen" sagte: "Der Buchmarkt __sägt __ sich __den Ast ab, auf dem __ er selber __sitzt __." Es herrsche eine derartige Hektik, dass in den Buchhandlungen im Herbst bereits die Bücher aus dem Frühjahr nicht mehr vorrätig seien. %%tip-Quelle HMP08/SEP.02850 Hamburger Morgenpost, 27.09.2008, S. 34; TELEGRAMM: /% |
| At line 151 changed one line |
| Auch über Nordeuropa droht nach Ansicht von Experten wegen des Treibhauseffekts ein Ozonloch. "Wir __sägen den Ast ab __, __auf dem __ wir sitzen", erklärte der Wissenschafter Mojib Latif vom Max-Planck-Institut für Meteorologie in Hamburg %%tip-Quelle P00/MAI.17157 Die Presse, 08.05.2000, Ressort: Chronik; Ozonloch über Nordeuropa?: /% |
| Auch über Nordeuropa droht nach Ansicht von Experten wegen des Treibhauseffekts ein Ozonloch. "Wir __sägen den Ast ab __, __auf dem __ wir __sitzen __", erklärte der Wissenschafter Mojib Latif vom Max-Planck-Institut für Meteorologie in Hamburg %%tip-Quelle P00/MAI.17157 Die Presse, 08.05.2000, Ressort: Chronik; Ozonloch über Nordeuropa?: /% |
| At line 157 changed one line |
| "Für mein Empfinden verlieren wir zu viel hervorragende Studienabgänger ins Ausland, gewinnen parallel dazu immer weniger ausländische geistige Eliten zu Leben und Mitarbeit in unserem Land", sagte Müller. "Auf Dauer __sägen __wir dadurch aber __an dem Ast, auf dem __ wir __sitzen __." %%tip-Quelle NUN00/MAR.01697 Nürnberger Nachrichten, 20.03.2000, S. 6; Anwerbung ausländischer Kräfte soll auf Hochschulabsolventen ausgeweitet werden: /% |
| "Für mein Empfinden verlieren wir zu viel hervorragende Studienabgänger ins Ausland, gewinnen parallel dazu immer weniger ausländische geistige Eliten zu Leben und Mitarbeit in unserem Land", sagte Müller. "Auf Dauer __sägen __wir dadurch aber an dem __Ast, auf dem __ wir __sitzen __." %%tip-Quelle NUN00/MAR.01697 Nürnberger Nachrichten, 20.03.2000, S. 6; Anwerbung ausländischer Kräfte soll auf Hochschulabsolventen ausgeweitet werden: /% |
| At line 163 changed one line |
| Was den Kunden freut, ist aus Sicht des Einzelhandels außerordentlich kritisch. "Die Unternehmen __sägen den Ast ab, auf dem sie sitzen __", sagte der Präsident des Handelsverbandes BAG, Walter Deuss, über die Rabattschlacht. "Ich glaube nicht, dass man mit Rabatten die Konsumlust der Verbraucher ankurbelt. %%tip-Quelle B03/DEZ.85179 Berliner Zeitung, 08.12.2003; Rabattschlacht zu Weihnachten ~[S. 29~]: /% |
| Was den Kunden freut, ist aus Sicht des Einzelhandels außerordentlich kritisch. "Die Unternehmen __sägen den Ast ab, auf dem __ sie __sitzen __", sagte der Präsident des Handelsverbandes BAG, Walter Deuss, über die Rabattschlacht. "Ich glaube nicht, dass man mit Rabatten die Konsumlust der Verbraucher ankurbelt. %%tip-Quelle B03/DEZ.85179 Berliner Zeitung, 08.12.2003; Rabattschlacht zu Weihnachten ~[S. 29~]: /% |
| At line 176 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
| At line 178 removed 23 lines |
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| Bedeutung\\ |
| Paraphrase wäre ohne 'dann' schöner; evt. 'jemand' statt 'man'? (wäre näher an Beschreibungssprache, muss aber nicht sein)\\ |
|
| Gbs |
| Einleitender Satz gemäß Vereinbarung: |
| In den Korpusbelegen wird mit dem SW häufig\\ |
| - die Mahnung ausgedrückt usw.\\ |
|
| GB 3\\ |
| Ich finde, "Zurückweisung" passt nicht zu dem, was du beschreibst, mir fällt aber spontan kein anderes wort ein\\ |
|
| Ersetzung v. Komponenten:\\ |
| Umgebung des Lückenfüllers fehlt\\ |
| Nomen + Artikel (die Unternehmen) als Syntagma klassifizieren |
|
| --Katrin Hein, 29-Apr-2010 09:59 |
| [{CloseComment}] |
|
