Nepodřezávej si pod sebou větev. #
Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Man sägt nicht den Ast ab, auf dem man sitzt. Doslovný překlad: Neřežeme větev, na které sedíme.
- Slovensky: Nepíľ konár, na ktorom sedíš.
- Slovinsky: Ne žagaj veje, na kateri sediš.
- Maďarsky: Ne vágjuk magunk alatt a fát.
Význam(y)#
V přísloví zaznívá varování před všemi činy, kterými by si člověk mohl sám úblížit. [Doklad 1]Zvláštnosti užití#
Komponenta podřezávat se vyskytuje v nejrůznějších tvarech. [Doklad 2] [Doklad 3]Varianty#
Tvarové varianty#
V dokladech figurují nejrůznější tvary slovesa řezat. [Doklad 4]Záměna komponent#
Typické užití v textu#
Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
Stoupni si v lbc na namesti a udelej si soukromou anketu. Zeptej se lidi jaka ze to akce kterou usporadali fotbalovi fanousci jim utkvela v pameti a uvidime kolik lidi bude schopno odpovedet.
Mike – 4. března 2008 18:24
martinak02 – 4. března 2008 17:18: Neblázni, nepodřezávej si pod sebou větev. Už jsem čekal, kdy se objeví jedno z "dvojčat" T+T a začne tady úřadovat. Přece musíš vědět, že hokej v Liberci je jenom komerce, kopírování amerických akcí a fandové Tygrů jsou jen ovce, které se baví, jak Syrovátko píská. Kdežto ve fotbale v Liberci žádná komerce není a nebyla, kotel připravuje úžasné kreativní akce pro celý stadion a to zadarmo! a třeba komunikace s fandy je na Slovanu tak vymakaná, že o ní vlastně ani nevíš. http://fcslovanliberec.cz/cz/aktualne/clanek.php?first=0&count=347&idart=1429
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):
Kdo to považuje za maximum obchodního umění, podřezává si pod sebou větev. Nelze vítat "globalizaci" jen, když přináší více pracovních příležitostí a větší výnosy pro vlastní firmy. Ti, kdo vidí dále než za vlastní hranice, už dnes tvrdí, že náboženství liberalizace ničím nevázaných trhů nakonec destabilizuje globální hospodářství jako celek. Hospodářské noviny, 21. 10. 1998
[Doklad 3] (Odstavec Zvláštnosti užití):
Jenže proč u nás nezačít od píky? Autor článku si snahou pomoci podřezává pod sebou větev. V takovýchto zprávách by sice xenofobii nenašel, ale rasismus by tím rozhodně nezmizel. Návrat k magické osmičce - nová aktuálnost únorového výročí Zlomové události minulosti jsou pro každého, kdo být poučen chce, obrovským zdrojem poučení. Lidové noviny, č. 51/1998
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
Právník České obchodní inspekce v Hradci Králové Radomír Machan považuje dopis radnice mimo jiné za vměšování se do kontrolního systému inspekce. "Dopis je nešťastný v tom, že někdo, kdo není tvůrce zákona, si jej osobuje vykládat, a navíc špatně. Město si pod sebou řeže větev," tvrdí Machan. Šéf odboru ústeckého magistrátu po krádeži lahůdek úřad opustil ÚSTÍ NAD LABEM - Šéf odboru dopravy ústeckého magistrátu Miroslav Šikula, kterého přistihli zaměstnanci jedné z ústeckých samoobsluh při krádeži lahůdek, již od pátku není zaměstnancem magistrátu. Lidové noviny, č. 71/1998
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="sebou"]{0,2}[word="větev"]
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.