| At line 8 removed 2 lines |
|
| |
| At line 9 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 19 removed one line |
|
| At line 22 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Ljubezni ni mogoče izsiliti. | Ljubezni ni mogoče izsiliti] |
| * Slowakisch: [Lásku si nevynútiš. | Lásku si nevynútiš] |
| * Tschechisch: [Láska se nedá vynutit. | Láska se nedá vynutit] |
| * Ungarisch: [A szerelemet nem lehet kikényszeríteni. | A szerelmet nem lehet kikényszeríteni] |
| * Nemščina: [Liebe kann man nicht erzwingen. | Liebe kann man nicht erzwingen] |
| * Slovaščina: [Lásku si nevynútiš. | Lásku si nevynútiš] |
| * Češčina: [Láska se nedá vynutit. | Láska se nedá vynutit] |
| * Madžarščina: [A szerelemet nem lehet kikényszeríteni. | A szerelmet nem lehet kikényszeríteni] |
| At line 28 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!! Sestavine |
| At line 31 changed one line |
| * [Liebe] Lemma: [Liebe] |
| * [ljubezni|Search:sikomljubezni] lema: [ljubezen|Search:silemljubezen] |
| At line 33 changed one line |
| * [kann] Lemma: [können] |
| * [ni|Search:sikomni] lema: [biti|Search:silembiti] |
| At line 35 changed one line |
| * [man] Lemma: [man] |
| * [mogoče|Search:sikommogoče] lema: [mogoč|Search:silemmogoč] |
| At line 37 changed one line |
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
| * [izsiliti|Search:sikomizsiliti] lema: [izsiliti|Search:silemizsiliti] |
| At line 39 removed 2 lines |
| * [erzwingen] Lemma: [erzwingen] |
|
| At line 44 changed 4 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass [Zuneigung] nicht durch [Druck] oder äußere Einflüsse herbeigeführt werden kann, sondern von allein entstehen muss. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| \\ |
| |
| !!! Pomen |
|
| Pregovor pomeni, da je ljubezen čustvo, ki se razvije spontano in nanj ne moremo vplivati. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] |
| At line 50 changed 2 lines |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| ''Keine Angabe'' |
| !!! Posebnosti rabe |
| At line 56 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| At line 58 removed 3 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| |
| At line 62 removed 2 lines |
| %%(display:inline;) Liebe lässt sich nicht erzwingen. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt im Korpus fast so häufig vor wie das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 3 | 3 ] |
| %% \\ |
| At line 53 added one line |
| %%collapsebox-closed |
| At line 66 changed 5 lines |
| %%(display:inline;) Liebe |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\zum Kind\\zur Wiedervereinigung | SYNTAGMA /% lässt sich nicht erzwingen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] |
| %% \\ |
| !! Oblikovne različice |
| Ljubezni se ne da izsiliti. [Zgled 4 | 4] \\ |
| At line 58 added one line |
| Ljubezni ne moreš izsiliti. [Zgled 5 | 5] \\ |
| At line 73 removed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| At line 78 changed 5 lines |
| %%(display:inline;) |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Freundschaft\\Gemeinsamkeit\\Integration | NOMEN /% kann man nicht erzwingen. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung nur beibehalten, wenn die Füller im weitesten Sinne Synonyme zu ''Liebe'' sind.\\ /% [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] |
| %% \\ |
| %%collapsebox-closed |
| At line 63 added 2 lines |
| !! Zamenljivost sestavin |
|
| At line 85 removed 6 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| |
| * [lässt ] Lemma: [lassen] |
| At line 92 changed one line |
| * [sich] Lemma: [sich] |
| %%collapsebox-closed |
| At line 69 added 6 lines |
| !! Sestavine različic |
|
| [da|Search:sivkoda] lema: [dati|Search:sivledati] \\ |
|
| [moreš|Search:sivkomoreš] lema: [moči|Search:sivlemoči] |
|
| At line 95 removed 7 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| At line 103 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %%collapsebox-closed |
|
| !!! Tipična besedilna raba |
|
| At line 107 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
|
| !!! Zgledi |
| At line 111 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Liebe kann man nicht erzwingen#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 113 changed one line |
| Warum könnt ihr euch nicht einfach wieder lieb haben?“ „Weil das nicht so einfach ist. __Liebe kann man nicht erzwingen __. Die kann auch weggehen, wenn einer immerzu Blödes macht!“ %%tip-Quelle DIV/KWM.00001 Wittelsbach, Klaus: Marc Marée. - Föritz, 2003 ~[S. 130~]) /% |
| __Ljubezni ni mogoče izsiliti__, ne moremo je kupiti, še manj pričarati. Prav zaradi tega, ker je brezpogojna - ali pa sploh ni ljubezen. Zgodi se, ko jo najmanj pričakujemo, ko se najmanj nadejamo, da bo nekdo tako usodno začel usklajevati in povezovati svoje energije z našimi. Tisti nekdo ni eden vpletenih. Je višja sila, ki ima za to dobre razloge in je njena naloga zbližati dva človeka zato, da bosta v odnosu pridobila potrebne lepe in slabe izkušnje. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 115 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Liebe kann man nicht erzwingen#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 119 changed one line |
| „__Liebe kann man nicht erzwingen __“ Verfassungsrichter prüft Zwang zum Umgang mit eigenem Kind / Vater hatte geklagt %%tip-Quelle HAZ07/NOV.06087 Hannoversche Allgemeine, 22.11.2007, S. 12; „Liebe kann man nicht erzwingen“ /% |
| Na svoja čustva težko vplivamo neposredno, in __ljubezni ni mogoče izsiliti__. Zdi se mi zelo dobro, da si odprli temo, o kateri ne slišimo pogosto. Kar nekaj žensk se ob prvem otroku sprašuje, ali je mogoče tudi drugega otroka imeti tako rad, ali je sploh mogoče, da se taka čustva ponovijo. Večina potem že v času nosečnosti ali kmalu po rojstvu drugega otroka začuti, da se počasi (ali celo nenadoma) njihova čustva spreminjajo, da sprejemajo otroka, da ga imajo rade in podobno. Včasih pa do tega ne pride spontano. |
| %%tip-Vir http://med.over.net/forum5/read.php?123,2321255 (Dostop: 6. 5. 2010) |
| /% |
| At line 122 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Liebe kann man nicht erzwingen#Formvarianten]): \\ |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 125 changed one line |
| __Liebe __ läßt sich __nicht erzwingen __, auch nicht durch Erniedrigung %%tip-Quelle O98/JUN.55909 Neue Kronen-Zeitung, 07.06.1998, S. 29; Für dich tu ich alles /% |
| __Ljubezni ni mogoče izsiliti__, pravo partnerstvo je tisto, v katerem prejemaš v enaki meri, kot daješ. Nisem prenehala verjeti v ljubezen, čakam na tistega, ki me bo sprejel takšno, kot sem. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 127 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Liebe kann man nicht erzwingen#Formvarianten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 131 changed one line |
| Das Verfassungsgericht hat gestern entschieden, dass Eltern vom Staat nicht zum Umgang mit ihrem Nachwuchs genötigt werden dürfen. Denn __Liebe __ zum Kind __kann man __ auch in Zeiten häufiger Trennungen __nicht erzwingen __. %%tip-Quelle HMP08/APR.00195 Hamburger Morgenpost, 02.04.2008, S. 5; Liebe zum Kind kann man nicht erzwingen /% |
| "Zaradi tega se nikar ne počutite krivo." Betty jo je prijela za roko. "Bo že prebolel. __Ljubezni se ne da izsiliti__." |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 133 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Liebe kann man nicht erzwingen#Formvarianten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 137 changed one line |
| Aber Peking sollte wissen: __Liebe __ zur Wiedervereinigung __kann man nicht erzwingen __ %%tip-Quelle Z96/603.01607 Die Zeit, 22.03.1996; China jagt den Taiwanern Angst ein /% |
| Ne znam si izboriti sreče zase. S poskusi pri ženitovanjskih posredovalnicah in drugih posrednikih se mi je le potrdila misel, da __ljubezni ne moreš izsiliti__, ker je v igri drug človek, človek s svojimi potrebami in željami. Življenje samo mi je pokazalo, da najbrž še ni čas za to in da se vse zgodi, ko pride čas za spremembo. Kljub temu spoznanju pa ostaja praznina. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 139 changed 18 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Liebe kann man nicht erzwingen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Freundschaften __kann man nicht erzwingen __. Obwohl wir es manchmal gerne würden, zumal wenn uns nach jahrelangem Bemühen eine Absage widerfährt. Doch Sympathie lässt sich ebenso wenig erstreiten wie die vermutlich tiefer reichenden Gefühle der Liebe. %%tip-Quelle M05/NOV.93026 Mannheimer Morgen, 12.11.2005; In einer unbeständigen Welt wächst der Wunsch nach Verlässlichkeit /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Liebe kann man nicht erzwingen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| "Gemeinsamkeit __kann man nicht erzwingen __" - so lautet das Fazit von Moderatorin Knorr-Henn. "Sie alle unter das Dach des Bahnhofs zu bringen, erfordert viel gegenseitiges Verständnis und gemeinsame Aktionen." %%tip-Quelle RHZ04/MAR.26380 Rhein-Zeitung, 26.03.2004; Bei den Proben mussten auch die... /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Liebe kann man nicht erzwingen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Die türkische Botschaft weist Kritik an der Integrationswilligkeit in Deutschland lebender Türken zurück. „Integration __kann man nicht erzwingen __, aber sie kann besser gefördert werden”, reagierte Botschaftssekretär Özoral auf Forderungen nach verpflichtenden Deutschkursen. %%tip-Quelle T01/APR.17575 die tageszeitung, 11.04.2001, S. 7, Ressort: Inland; Gegen Zwangskurse /% |
| /% |
| ----- |
|
| At line 160 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| __#1ljubezen_#1biti_#1mogoč_#1izsiliti__ |
| At line 162 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Liebe /s0 &erzwingen /s0 "nicht"__\\ |
| |
| %% |
| %% |
| At line 168 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
