Sprichwort-Plattform: Ljubezni ni mogoče izsiliti

More...

Ljubezni ni mogoče izsiliti.#

Vaje#

K pregovoru žal ni vaj.

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Liebe kann man nicht erzwingen.
Slovaščina: Lásku si nevynútiš.
Češčina: Láska se nedá vynutit.
Madžarščina: A szerelemet nem lehet kikényszeríteni.

Sestavine#

ljubezni Lemma: ljubezen

ni Lemma: biti

mogoče Lemma: mogoč

izsiliti Lemma: izsiliti

Pomen#

Pregovor pomeni, da je ljubezen čustvo, ki se razvije spontano in nanj ne moremo vplivati. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

Keine Angabe

Varianten#

Formvarianten#

Liebe lässt sich nicht erzwingen. Diese Variante kommt im Korpus fast so häufig vor wie das Sprichwort selbst.
[Beleg 3]

Liebe

Füller	Wortart
z.B. zum Kind zur Wiedervereinigung	SYNTAGMA

lässt sich nicht erzwingen. [Beleg 4] [Beleg 5]

Ersetzung von Komponenten#

Füller	Wortart
z.B. Freundschaft Gemeinsamkeit Integration	NOMEN

kann man nicht erzwingen. Hier wird die Sprichwortbedeutung nur beibehalten, wenn die Füller im weitesten Sinne Synonyme zu Liebe sind.
[Beleg 6] [Beleg 7] [Beleg 8]

Variantenkomponenten#

lässt Lemma: lassen

sich Lemma: sich

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Warum könnt ihr euch nicht einfach wieder lieb haben?“ „Weil das nicht so einfach ist. Liebe kann man nicht erzwingen . Die kann auch weggehen, wenn einer immerzu Blödes macht!“ DIV/KWM.00001 Wittelsbach, Klaus: Marc Marée. - Föritz, 2003 [S. 130])

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

„Liebe kann man nicht erzwingen “ Verfassungsrichter prüft Zwang zum Umgang mit eigenem Kind / Vater hatte geklagt HAZ07/NOV.06087 Hannoversche Allgemeine, 22.11.2007, S. 12; „Liebe kann man nicht erzwingen“

[Beleg 3] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Liebe läßt sich nicht erzwingen , auch nicht durch Erniedrigung O98/JUN.55909 Neue Kronen-Zeitung, 07.06.1998, S. 29; Für dich tu ich alles

[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Das Verfassungsgericht hat gestern entschieden, dass Eltern vom Staat nicht zum Umgang mit ihrem Nachwuchs genötigt werden dürfen. Denn Liebe zum Kind kann man auch in Zeiten häufiger Trennungen nicht erzwingen . HMP08/APR.00195 Hamburger Morgenpost, 02.04.2008, S. 5; Liebe zum Kind kann man nicht erzwingen

[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Aber Peking sollte wissen: Liebe zur Wiedervereinigung kann man nicht erzwingen Z96/603.01607 Die Zeit, 22.03.1996; China jagt den Taiwanern Angst ein

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Freundschaften kann man nicht erzwingen . Obwohl wir es manchmal gerne würden, zumal wenn uns nach jahrelangem Bemühen eine Absage widerfährt. Doch Sympathie lässt sich ebenso wenig erstreiten wie die vermutlich tiefer reichenden Gefühle der Liebe. M05/NOV.93026 Mannheimer Morgen, 12.11.2005; In einer unbeständigen Welt wächst der Wunsch nach Verlässlichkeit

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

"Gemeinsamkeit kann man nicht erzwingen " - so lautet das Fazit von Moderatorin Knorr-Henn. "Sie alle unter das Dach des Bahnhofs zu bringen, erfordert viel gegenseitiges Verständnis und gemeinsame Aktionen." RHZ04/MAR.26380 Rhein-Zeitung, 26.03.2004; Bei den Proben mussten auch die...

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Die türkische Botschaft weist Kritik an der Integrationswilligkeit in Deutschland lebender Türken zurück. „Integration kann man nicht erzwingen , aber sie kann besser gefördert werden”, reagierte Botschaftssekretär Özoral auf Forderungen nach verpflichtenden Deutschkursen. T01/APR.17575 die tageszeitung, 11.04.2001, S. 7, Ressort: Inland; Gegen Zwangskurse