| At line 15 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 24 added one line |
|
| At line 26 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Ljubezen gre skozi želodec. |Vsaka medalja ima dve plati.|Človek se uči, dokler živi|Vsaka medalja ima dve plati] |
| * Slowakisch: [Láska ide cez žalúdok. | Láska ide cez žalúdok] |
| * Tschechisch: [Láska prochází žaludkem. |Láska prochází žaludkem] |
| * Ungarisch: [A férfiembert a gyomrán keresztül lehet megfogni. | A férfiembert a gyomrán keresztül lehet megfogni] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Einen Mann kann man durch seinen Magen angeln."\\ /% |
| * Nemščina: [Liebe geht durch den Magen. | Liebe geht durch den Magen] |
| * Slovaščina: [Láska ide cez žalúdok. | Láska ide cez žalúdok] |
| * Češčina: [Láska prochází žaludkem. |Láska prochází žaludkem] |
| * Madžarščina: [A férfiembert a gyomrán keresztül lehet megfogni. | A férfiembert a gyomrán keresztül lehet megfogni] |
| At line 32 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!! Sestavine |
| At line 35 changed one line |
| * [Liebe] Lemma: [Liebe] |
| * [ljubezen|Search:sikomljubezen] lema: [ljubezen|Search:silemljubezen] |
| At line 37 changed one line |
| * [geht] Lemma: [gehen] |
| * [gre|Search:sikomgre] lema: [iti|Search:silemiti] |
| At line 39 changed one line |
| * [durch] Lemma: [durch] |
| * [skozi|Search:sikomskozi] lema: [skozi|Search:silemskozi] |
| At line 41 changed one line |
| * [Magen] Lemma: [Magen] |
| * [želodec|Search:sikomželodec] lema: [želodec|Search:silemželodec] |
| At line 46 changed 5 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass jemand die [Zuneigung] oder die [Gunst] einer anderen Person gewinnen kann, indem er sie mit gutem [Essen ]verwöhnt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| |
| !!! Pomen |
|
| Rečemo, kadar dobra hrana in pijača pozitivno vplivata na medsebojne (ljubezenske) odnose. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] |
|
| At line 52 changed 2 lines |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| ''Keine Angabe'' |
| !!! Posebnosti rabe |
| At line 58 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| At line 60 changed 3 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| |
| %%collapsebox-closed |
| At line 64 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Die Liebe geht durch den Magen. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt in den Korpusbelegen sehr häufig vor.\\ /% [Beleg 4 | 4 ] |
| %% \\ |
| !! Oblikovne različice |
| At line 68 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
|
| %%collapsebox-closed |
|
| !! Zamenljivost sestavin |
|
| At line 74 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
|
| %%collapsebox-closed |
|
| !! Sestavine različic |
|
| At line 80 removed 7 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| At line 88 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %%collapsebox-closed |
|
| !!! Tipična besedilna raba |
|
| At line 92 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
|
| !!! Zgledi |
| At line 96 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Liebe geht durch den Magen#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 98 changed one line |
| __Liebe geht durch den Magen __, diese Erkenntnis macht auch Anika Pages als Kochlehrling in "Tafelspitz", wo sie sich in das Herz eines Millionärs kocht. %%tip-Quelle O96/JUN.61956 Neue Kronen-Zeitung, 15.06.1996, S. 60; Im Herzen eine echte Wienerin /% |
| __Ljubezen gre skozi želodec__, pravi star slovenski pregovor, ki še vedno drži. Sicer pa so se z vplivom hrane in pijače na ljubezensko stanje in razpoloženje ukvarjale domala vse dosedanje kulture, pa tudi znanost pri tem ni stala križem rok. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 100 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Liebe geht durch den Magen#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 104 changed one line |
| Unsere Ehe war noch jung. Da versicherte mir mein Mann: »Meinetwegen können wir jeden Tag Spagetti essen!« Aber __Liebe geht durch den Magen __. Ich würde, beschloss ich im Stillen, meinen Liebsten nach allen Regeln der Kunst verwöhnen. Mit leckeren, gesunden Speisen. %%tip-Quelle NUZ06/FEB.03232 Nürnberger Zeitung, 28.02.2006; Eine Pfeffermühle mit Keramik-Mahlwerk - Zehn Jahre Garantie lassen selbst letzte Zweifler verstummen /% |
| Saj vemo, __ljubezen gre skozi želodec__. Ali bolj strokovno: po dobrem obedu nastopi v naših teleščkih tako imenovana alkalna plima in to plimovanje sili človeka k najbolj ljubeznivim početjem. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 106 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Liebe geht durch den Magen#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 110 changed one line |
| Dass Touristen, die das erste Mal ins Waldviertel kommen, dieses sofort lieb gewinnen, hängt auch mit dem Spruch " __Liebe geht durch den Magen __" zusammen. Die auch bei uns bekannten Waldviertler Knödel sind nur eine der Spezialitäten ~[...~].Dazu kommen edle Weine und hervorragende Biere kleiner Brauereien. %%tip-Quelle V00/MAI.27203 Vorarlberger Nachrichten, 27.05.2000, S. F3, Ressort: Reise; "Steinviertel" voller Geheimnisse /% |
| Pevka /…/ za valentinovo svojega fanta preseneti s prisrčno voščilnico: nanjo napiše lepo misel in mu jo osebno izroči. __Ljubezen gre skozi želodec__, zato izbranca povabi še na tortico. Sicer pa se trudi, da bi bili vsi dnevi v letu tako čudoviti. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 113 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Liebe geht durch den Magen#Formvarianten]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 116 changed one line |
| Die __ Liebe geht durch den Magen __. Zuerst verliebte sie sich in sein Essen, dann in den Koch, und sieben Monate später heiratete sie ihn. %%tip-Quelle M07/DEZ.00290 Mannheimer Morgen, 01.12.2007, S. 17; Zuerst ins /% |
| __Ljubezen gre skozi želodec.__ |
| Drži. Sveže zaljubljeni pogosto rečejo, da se prehranjujejo le z zrakom in ljubeznijo. Kadar nas zadene ljubezen, nam v želodcu manj pogosto kruli, občutek imamo, da nas veselje, evforija in kriljenje ljubezenskih metuljev povsem napolnjujejo. Če že pride prava lakota, pa ni lepšega kot v dvoje skuhati kaj dobrega. |
| %%tip-Vir http://www.revijaanja.si/druzina/partnerstvo/Vse-kar-ste-zeleli-izvedeti-o-ljubezni.html (Dostop: 16. 9. 2010) |
| /% |
| At line 120 added 30 lines |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| %%quote |
| __Ljubezen gre skozi želodec.__ |
| Drži. Prvi zmenki so povezani s povabili na večerjo. Si predstavljate, kako bi bilo, če bi vas nekdo povabil na prvi zmenek v restavracijo s hitro prehrano? Sicer pa je najlepše, če vam partner želi nekaj skuhati, še posebej če je to moški. Vpliv hrane na ljubezen je v tem primeru kar precejšen. Moški tako pokaže, da se zanima za nas in ima za nas čas. In le kaj bolj sodi k čutnosti in njenemu poglabljanju kot dobra hrana! Samo ne najejte se preveč, da ne boste po večerji utrujeni zaspali. |
| %%tip-Vir http://www.jana.si/druzina-in-dom/nevarna-razmerja-/7-resnic-in-neresnic-o-ljubezni.html (Dostop: 16. 9. 2010) |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| %%quote |
| __Ljubezen gre skozi želodec__, pravi stari pregovor, zato vam tokrat ponujamo imeniten Valentinov jedilnik, ki bo na valentinovo zagotovo prijetno in veselo presenečenje za vse, ki jih imate radi in jim želite izkazati pozornost. |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| %%quote |
| __Ljubezen gre skozi želodec__, o tem ni nobenega dvoma. Nemška vlada se čuti tako povezano s francosko, da je dovolila, da bodo francoski pridelovalci pšenice in drugih pridelkov obdržali večino dosedanjih subvencij, čeprav bi bila bolj načelna razgradnja sistema nadomestil v interesu Nemčije kot največje plačnice v evropski proračun. |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| At line 121 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| __#1ljubezen_#1iti_skozi_#1želodec__ |
| At line 123 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __ &Liebe /s0 &Magen /s0 &gehen __\\ |
| |
| %% |
| %% |
| At line 129 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
