Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Liebe geht durch den Magen.
- Slovaščina: Láska ide cez žalúdok.
- Češčina: Láska prochází žaludkem.
- Madžarščina: A férfiembert a gyomrán keresztül lehet megfogni.
Pomen#
Rečemo, kadar dobra hrana in pijača pozitivno vplivata na medsebojne (ljubezenske) odnose. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4] [Zgled 5] [Zgled 6]
Posebnosti rabe#
Različice#
Oblikovne različice#
Zamenljivost sestavin#
Sestavine različič#
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):
Liebe geht durch den Magen , diese Erkenntnis macht auch Anika Pages als Kochlehrling in "Tafelspitz", wo sie sich in das Herz eines Millionärs kocht. O96/JUN.61956 Neue Kronen-Zeitung, 15.06.1996, S. 60; Im Herzen eine echte Wienerin
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):
Unsere Ehe war noch jung. Da versicherte mir mein Mann: »Meinetwegen können wir jeden Tag Spagetti essen!« Aber Liebe geht durch den Magen . Ich würde, beschloss ich im Stillen, meinen Liebsten nach allen Regeln der Kunst verwöhnen. Mit leckeren, gesunden Speisen. NUZ06/FEB.03232 Nürnberger Zeitung, 28.02.2006; Eine Pfeffermühle mit Keramik-Mahlwerk - Zehn Jahre Garantie lassen selbst letzte Zweifler verstummen
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):
Dass Touristen, die das erste Mal ins Waldviertel kommen, dieses sofort lieb gewinnen, hängt auch mit dem Spruch " Liebe geht durch den Magen " zusammen. Die auch bei uns bekannten Waldviertler Knödel sind nur eine der Spezialitäten [...].Dazu kommen edle Weine und hervorragende Biere kleiner Brauereien. V00/MAI.27203 Vorarlberger Nachrichten, 27.05.2000, S. F3, Ressort: Reise; "Steinviertel" voller Geheimnisse
[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):
Die Liebe geht durch den Magen . Zuerst verliebte sie sich in sein Essen, dann in den Koch, und sieben Monate später heiratete sie ihn. M07/DEZ.00290 Mannheimer Morgen, 01.12.2007, S. 17; Zuerst ins
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus
können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Liebe /s0 &Magen /s0 &gehen
Seznam vseh pregovorov
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
SprichWort Datenbank
SprichWort
Aufgaben und Übungen
SprichWort Community
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.