Láska prochází žaludkem. #


Cvičení#

Toto přísloví je použito ve cvičeních k významovému okruhu Liebe (Láska).

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Komponenty#

Význam(y)#

Říká se, když si někdo získá a udržuje přízeň milované osoby díky dobrému jídlu. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Přísloví se vyskytuje v aktualizovaném kontextu. [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

Záměna komponent#

Láska např. k Budapešti
prochází např. i hrdlem a žaludkem
. [Doklad 3] [Doklad 4] [Doklad 5]

Variantní komponenty#

Typické užití v textu#

Přísloví se nejčastěji vyskytuje transformované do vedlejší věty předmětné. [Doklad 1] [Doklad 3] [Doklad 4] [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
Navíc "pán tvorstva" dobře ví, že kdekoli se s takovou ženou objeví, budou mu všichni ostatní muži závidět. Tento typ ženy slouží obvykle jako ozdoba, se kterou se muž rád ukazuje. Dobře zná přísloví o tom, že "láska prochází žaludkem". Ví, že nejen hladový muž raději vychutná její kulinářské umění než odhalené poprsí sousedky. Tento typ svého partnera doslova rozmazluje vzornou čistotou domácnosti, pečlivě vyžehlenými košilemi apředevším laskominami na talíři. Blesk magazín, č. 43/1997

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):
Stepování a dlabání není podmínkou vyšších příjmů. Ekonomické rozdíly mezi rodinami se prohlubují a úspěšnost, schopnost co nejlépe zabezpečit rodinu, vyskočila na žebříčku pro či proti ve volbě partnera velmi vysoko. Byť peněženkou láska neprochází. Poučení z Baden-Badenu: Komercionalizace manželství není patentem posledních let. Schopnosti jsou příslibem, ale v minulosti se sázelo víc na jistotu - majetek. V první polovině 19. století se vyhledávání "dobré partie" stalo doslova sportem, módou, možná šílenstvím. Lidové noviny, č. 13/1999

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):
V jejích ulicích, chrámech a kostelích i v desítkách zajímavých muzeí a galerií je ztělesněná historie. Láká i korzo při Dunaji, proslavené lázně a přes tisíc hospůdek a restaurací, které jen mohou potvrdit, že "láska k Budapešti prochází i hrdlem a žaludkem". "Evropa má tři města-perly Benátky na vodě, Budu na kopcích a Florencii v rovině," tak kdysi ve středověku opěvovali poutníci město Buda na pravém břehu Dunaje. Mladá fronta DNES, 27. 4. 1999

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):
Hra George Taboriho o tom, že láska i hrůza prochází žaludkem. Režie: Jiří Pokorný. Hrají: Jiří Ornest, Josef Hrubý, Magdalena Sidonová, Anna Geislerová, Petr Čtvrtníček, Bohumil Klepl a další. Mladá fronta DNES, 4. 12. 2001

[Doklad 5] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

Zpěvačku Daru Rolins ještě před dvěma lety příprava domácích jídel příliš nevábila. Teprve když začala žít ve společné domácnosti se svým přítelem, přesvědčila se o tom, že láska opravdu prochází žaludkem. Proto ve spolupráci s kuchaři z restaurace Duplex vydala netradiční recepty pod názvem Afrodiziakální kuchařka, kterou nedávno pokřtila." Jsem požitkářka a maximalistka. Čím jsem starší, tím víc se snažím žít a užívat si. Právo, 18. 12. 2001

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
prochází žaludkem


Seznam všech přísloví

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.
«