View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-14) was last changed on 05-Apr-2011 17:04 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 15-Jun-2010 13:08 by Dominika Pawlowski

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 3 changed one line
[{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
At line 21 changed one line
* Slowenisch: [ | ]
* Slowenisch: [Ne nosi/nosite vseh jajc v isti košari. | Ne nos nosite vseh jajc v isti košari] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Trag/Tragen sie nicht alle Eier in einem Korb."\\ /%
At line 23 changed one line
* Tschechisch: [ | ]
* Tschechisch: [Neházej všechno/všechny do jednoho pytle. | Neházej všechno všechny do jednoho pytle] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Man soll nicht alles/alle in eine Sack werfen."\\ /%
At line 48 changed one line
Sagt man dafür, dass man bestimmte [Risiken] oder [Möglichkeiten ] immer auf mehrere Instanzen [verteilen ]sollte, um sich nicht auf das Funktionieren einer bestimmten Sache verlassen zu müssen, sondern sich mehrere [Alternativen] offen zu halten. %%tip-Kommentar Das Sprichwort wird in den Korpusbelegen so gut wie nie in allgemeineren Kontexten verwendet, sondern kommt fast ausschließ in der Domäne 'Finanzen' vor (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
Sagt man dafür, dass man bestimmte [Risiken] oder [Möglichkeiten ] immer auf mehrere Instanzen [verteilen ]sollte, um sich nicht auf das Funktionieren einer bestimmten Sache verlassen zu müssen, sondern sich mehrere [Alternativen] offen zu halten. %%tip-Kommentar Das Sprichwort wird in den Korpusbelegen so gut wie nie in allgemeineren Kontexten verwendet, sondern kommt fast ausschließlich in der Domäne 'Finanzen' vor (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 149 changed one line
Indien dagegen dürfte neben China zum großen Profiteur werden. Die Begründung eines Textilmanagers: "Welches Unternehmen macht in China bislang schon wirklich Geld. Und keiner ist so dumm, __alle Eier in einen einzigen Korb zu legen __." %%tip-Quelle B05/JAN.00849 Berliner Zeitung, 05.01.2005, Ressort: Wirtschaft; ARBEITSPLÄTZE ~[S. 12~] /%
Indien dagegen dürfte neben China zum großen Profiteur werden. Die Begründung eines Textilmanagers: "Welches Unternehmen macht in China bislang schon wirklich Geld. Und keiner ist so dumm, __ alle Eier in einen __ einzigen __Korb __ zu __legen __." %%tip-Quelle B05/JAN.00849 Berliner Zeitung, 05.01.2005, Ressort: Wirtschaft; ARBEITSPLÄTZE ~[S. 12~] /%
At line 162 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit]
[Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
14 05-Apr-2011 17:04 7.866 kB Dominika Pawlowski to previous
13 14-Dec-2010 14:36 7.863 kB Vida Jesenšek to previous | to last
12 15-Nov-2010 11:16 7.445 kB Dejan Kopold to previous | to last Ne nos nosite vseh jajc v isti košari ==> Ne nosite vseh jajc v isti košari
11 26-Oct-2010 14:45 7.411 kB Kathrin Steyer to previous | to last
10 19-Oct-2010 21:20 7.478 kB Brigita Kacjan to previous | to last
9 18-Aug-2010 11:06 7.456 kB Katrin Hein to previous | to last
8 12-Aug-2010 12:48 7.406 kB Libor Marek to previous | to last
7 14-Jul-2010 11:41 7.581 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
6 28-Jun-2010 16:54 7.595 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
5 28-Jun-2010 15:56 7.231 kB Katrin Hein to previous | to last
4 28-Jun-2010 15:48 7.656 kB Katrin Hein to previous | to last Lege nicht alle Eier in den gleichen Korb ==> Lege nicht alle Eier in einen Korb
3 28-Jun-2010 15:43 7.656 kB Katrin Hein to previous | to last
2 15-Jun-2010 13:22 1.321 kB Dominika Pawlowski to previous | to last DE_Lege nicht alle Eier in den gleichen Korb ==> Lege nicht alle Eier in den gleichen Korb
1 15-Jun-2010 13:08 1.321 kB Dominika Pawlowski to last
«