View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-35) was last changed on 06-Apr-2011 12:13 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 13-Oct-2009 09:16 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed 2 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 5 changed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 10 changed one line
!!!Sprichwort
%%columns
!!!Lügen haben kurze Beine.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Wahrheit | Wahrheit Übungen].
%%
%%
At line 12 removed one line
Lügen haben kurze Beine. [Beleg 1 | 1]
At line 17 changed 4 lines
* Slovenisch: [Laž ima kratke noge. | Slowenisch]
* Slovakisch: [Lož má krátke nohy. | Slowakisch]
* Tschechisch: [Lež má krátké nohy. | Tschechisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Lüge hat kurze Beine."\\ /%
* Ungarisch: [A hazug embert könyebb utolérni mint a sánta kutyát. | Ungarisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Einen Lügner kann man schneller einholen als einen hinkenden Hund."\\ /%
* Slowenisch: [Laž ima kratke noge. | Laž ima kratke noge ]
* Slowakisch: [Lož má krátke nohy. | Lož má krátke nohy] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Lüge hat kurze Beine."\\ /%
* Tschechisch: [Lež má krátké nohy. | Lež má krátké nohy.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Lüge hat kurze Beine."\\ /%
* Ungarisch: [A hazug embert könnyebb utolérni, mint a sánta kutyát. | A hazug embert könyebb utolérni, mint a sánta kutyát.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Einen Lügner kann man schneller einholen als einen hinkenden Hund."\\ /%
At line 26 changed one line
* [Lügen] Lemma: [Lüge]
* [Lügen|Search:dekom.Lügen] Lemma: [Lüge|Search:delem.Lüge]
At line 28 changed one line
* [haben] Lemma: [haben]
* [haben|Search:dekomhaben] Lemma: [haben|Search:delemhaben]
At line 30 changed one line
* [kurze] Lemma: [kurz]
* [kurze|Search:dekomkurze] Lemma: [kurz|Search:delemkurz]
At line 32 changed one line
* [Beine] Lemma: [Bein]
* [Beine|Search:dekom.Beine] Lemma: [Bein|Search:delem.Bein]
At line 38 changed one line
Sagt man dafür, dass jemand mit [Unwahrheiten] und [Unaufrichtigkeit] auf Dauer scheitern wird, da die [Wahrheit] früher oder später ans Licht kommt. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\
Sagt man dafür, dass jemand mit [Unwahrheiten|Search:debeg.Unwahrheiten] und [Unaufrichtigkeit|Search:debeg.Unaufrichtigkeit] auf Dauer scheitern wird, da die [Wahrheit|Search:debeg.Wahrheit] früher oder später herauskommt. [Beleg 1 | 1 ] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 40 removed one line
Das Sprichwort ist ein Synonym zu [»Ehrlich währt am längsten«].\\
At line 46 changed one line
In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig in der Domäne '[Politik]' vor. [Beleg 5 | 5 ] \\
In den Korpusbelegen \\
At line 51 added one line
– wird das Sprichwort häufig verwendet, wenn jemandem unterstellt wird, nicht die Wahrheit zu sagen, oder wenn eine Unwahrheit bereits herausgekommen ist. In diesem Punkt unterscheidet sich das Sprichwort von seinem Synonym [»Ehrlich währt am längsten«]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 53 added one line
– kommt das Sprichwort häufig in der Domäne '[Politik|Search:debeg.Politik]' vor. [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 55 added 2 lines
\\
\\
At line 52 changed one line
– kommt das Sprichwort als [Titel] einer Komödie vor. ([http://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCgen_haben_kurze_Beine]) [Beleg 6 | 6 ] \\
– kommt das Sprichwort als [Titel|Search:debeg.Titel] einer Komödie vor.([http://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCgen_haben_kurze_Beine|Search:debeghttp://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCgen_haben_kurze_Beine]) [Beleg 7 | 7 ] \\
At line 54 changed one line
– wird mit dem Sprichwort [leicht scherzhaft] ausgedrückt, dass jemand, der häufig nicht die Wahrheit sagt, tatsächlich an seinen kurzen Beinen oder seiner geringen Körpergröße zu erkennen ist. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\
– wird mit dem Sprichwort [leicht scherzhaft|Search:debegleicht00scherzhaft] ausgedrückt, dass jemand, der häufig nicht die Wahrheit sagt, tatsächlich an seinen kurzen Beinen oder seiner geringen Körpergröße zu erkennen ist. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\
At line 71 changed one line
%%(display:inline;) Lügen haben lange Beine. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung, in der die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, kommt in den Korpusbelegen so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt. Es handelt sich hier überwiegend um Verwendungen als Titel von Filmen oder Theaterstücken.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ]
%%(display:inline;) Lügen haben lange Beine. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung, in der die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, kommt in den Korpusbelegen so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt. Es handelt sich hier überwiegend um Verwendungen als Titel von Filmen oder Theaterstücken.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
At line 78 changed one line
| z.B.\\hübsche\\schöne\\junge\\rote | ADJEKTIV /% Beine. %%tip-Kommentar Diese Ersetzungen, in denen die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, kommen in den Korpusbelegen überwiegend als Titel von Filmen oder Theaterstücken vor.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ]
| z. B.\\hübsche\\schöne\\junge\\rote | ADJEKTIV /% Beine. %%tip-Kommentar Diese Ersetzungen, in denen die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, kommen in den Korpusbelegen überwiegend als Titel von Filmen oder Theaterstücken vor.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ]
At line 85 changed one line
| z.B.\\Kürzungen\\Trend-Diäten\\Notlügen\\manche Verhaltensweisen | NOMEN / NP | Die Füller drücken aus, womit jemand scheitern oder was nicht gelingen wird. /% haben kurze Beine. [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ]
| z. B.\\Kürzungen /\\Trend-Diäten /\\Notlügen /\\manche Verhaltensweisen | NOMEN / SYNTAGMA | Die Füller drücken aus, womit jemand scheitern oder was nicht gelingen wird. /% haben kurze Beine. [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ]
At line 94 changed one line
* [lange] Lemma: [lange]
* [lange|Search:devkolange] Lemma: [lange|Search:devlelange]
At line 110 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 113 changed 5 lines
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Lügen haben kurze Beine#Sprichwort]): \\
%%quote
__Lügen haben kurze Beine __, sagt das Sprichwort. %%tip-Quelle A99/JAN.03074 St. Galler Tagblatt, 15.01.1999, Ressort: RT-ORT (Abk.); Lügen - Wahrheit /%
/%
-----
At line 119 changed one line
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Lügen haben kurze Beine#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 1 | #1 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Lügen haben kurze Beine#Bedeutung(en)]): \\
At line 125 changed one line
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Lügen haben kurze Beine#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Lügen haben kurze Beine#Bedeutung(en)]): \\
At line 127 changed one line
Lügen haben kurze Beine: Einem 24jährigen Mann ~[...~] mußte die Kripo nicht lange auf den Zahn fühlen, um seine Geschichte von einem gestohlenen Leihwagen als erfunden zu entlarven. ~[...~] die Beamten fanden schnell heraus, daß der Mann bereits per Haftbefehl gesucht wurde. %%tip-Quelle NUN95/AUG.01461 Nürnberger Nachrichten, 19.08.1995, S. 16; /%
__Lügen haben kurze Beine __: Einem 24jährigen Mann ~[...~] mußte die Kripo nicht lange auf den Zahn fühlen, um seine Geschichte von einem gestohlenen Leihwagen als erfunden zu entlarven. ~[...~] die Beamten fanden schnell heraus, daß der Mann bereits per Haftbefehl gesucht wurde. %%tip-Quelle NUN95/AUG.01461 Nürnberger Nachrichten, 19.08.1995, S. 16; /%
At line 131 changed one line
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Lügen haben kurze Beine#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Lügen haben kurze Beine#Bedeutung(en)]): \\
At line 140 added 6 lines
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Lügen haben kurze Beine#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Je länger sich die Befragung des Angeklagten hinzog, desto skeptischer blickten die Richter drein. Oberstaatsanwalt Carsten Schröder warf unverblümt ein: " __Lügen haben kurze Beine __." %%tip-Quelle RHZ96/MAR.03769 Rhein-Zeitung, 06.03.1996; Indizien und viele Fragen /%
/%
\\
At line 139 changed one line
Ihre Leichen aber werden an der Front liegen gelassen, weil die Führung in Baku es offensichtlich nicht wagt, der Bevölkerung die Wahrheit über das Kampfgeschehen zu sagen. Sie erklärt ihren Leuten, die Soldaten seien gefangengenommen worden oder vermißt. Aber __Lügen haben __bekanntlich __ kurze Beine __und wenn die Wahrheit ans Licht kommt, wird die Führung in Baku mit schweren innenpolitischen Problemen konfrontiert werden", prophezeit Armeniens Vizepräsident. %%tip-Quelle P92/OKT.29866 Die Presse, 05.10.1992; "Viel gefährlicher als der Krieg in Ex-Jugoslawien" /%
__Lügen haben kurze Beine __: Das musste ein ~[...~] Urlauber im Zillertal erkennen. Der 61-Jährige zeigte am Gendarmerieposten an, dass ihm ~[...~] in einem Café der Fotoapparat im Wert von rund 3000 S gestohlen worden sei. Bei der Befragung verwickelte sich der Urlauber in Widersprüche und gab zu, dass ihm die Kamera gar nicht gestohlen worden sei. %%tip-Quelle I00/SEP.53043 Tiroler Tageszeitung, 14.09.2000, Ressort: Regional Innsbruck und Umgebung /%
At line 145 changed one line
Die heute 19-jährige Amanda Bynes ist in den USA schon berühmt: ~[...~]Im Kino war sie unter anderem in den Komödien " __Lügen haben kurze Beine __" (2002) und "Was Mädchen wollen" (2003) zu sehen. %%tip-Quelle M05/AUG.62864 Mannheimer Morgen, 02.08.2005; Ordnung und Chaos begegnen sich /%
Ihre Leichen aber werden an der Front liegen gelassen, weil die Führung in Baku es offensichtlich nicht wagt, der Bevölkerung die Wahrheit über das Kampfgeschehen zu sagen. Sie erklärt ihren Leuten, die Soldaten seien gefangengenommen worden oder vermißt. Aber __Lügen haben __bekanntlich __ kurze Beine __und wenn die Wahrheit ans Licht kommt, wird die Führung in Baku mit schweren innenpolitischen Problemen konfrontiert werden", prophezeit Armeniens Vizepräsident. %%tip-Quelle P92/OKT.29866 Die Presse, 05.10.1992; "Viel gefährlicher als der Krieg in Ex-Jugoslawien" /%
At line 151 changed one line
__Lügen haben kurze Beine __, heißt es im Volksmund. Gemessen daran müssten Politiker im Berliner Regierungsviertel nur noch die körperliche Größe von Zwergen haben. Denn mit der Wahrheit wird doch sehr beliebig umgegangen. %%tip-Quelle RHZ03/NOV.18854 Rhein-Zeitung, 25.11.2003; Ruf ruiniert - Bernhard Hoffmann - zum BA-Chef Gerster /%
Die heute 19-jährige Amanda Bynes ist in den USA schon berühmt: ~[...~]Im Kino war sie unter anderem in den Komödien " __Lügen haben kurze Beine __" (2002) und "Was Mädchen wollen" (2003) zu sehen. %%tip-Quelle M05/AUG.62864 Mannheimer Morgen, 02.08.2005; Ordnung und Chaos begegnen sich /%
At line 166 added 6 lines
__Lügen haben kurze Beine __, heißt es im Volksmund. Gemessen daran müssten Politiker im Berliner Regierungsviertel nur noch die körperliche Größe von Zwergen haben. Denn mit der Wahrheit wird doch sehr beliebig umgegangen. %%tip-Quelle RHZ03/NOV.18854 Rhein-Zeitung, 25.11.2003; Ruf ruiniert - Bernhard Hoffmann - zum BA-Chef Gerster /%
/%
\\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Lügen haben kurze Beine#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
At line 161 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 167 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 174 changed one line
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 182 changed one line
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 188 changed one line
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 194 changed one line
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 200 changed one line
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 207 changed one line
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 213 changed one line
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 215 changed one line
Wer betrügt eigentlich wen? Warum setzt man der Wahrheit Scheuklappen auf statt ihr ins Gesicht zu schauen? Auch Notlügen __ haben kurze Beine __, über die Opportunisten schneller stolpern als sie denken! %%tip-Quelle /MAR.12606 Die Presse, 29.03.1996, Ressort: Sport; Selbstbetrug /%
Wer betrügt eigentlich wen? Warum setzt man der Wahrheit Scheuklappen auf statt ihr ins Gesicht zu schauen? Auch Notlügen __ haben kurze Beine __, über die Opportunisten schneller stolpern als sie denken! %%tip-Quelle P96/MAR.12606 Die Presse, 29.03.1996, Ressort: Sport; Selbstbetrug /%
At line 219 changed one line
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lügen haben kurze Beine#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 227 changed one line
[Beleg 19 | #19 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 20 | #20 ] (Freier Beleg): \\
At line 233 changed one line
[Beleg 20 | #20 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 21 | #21 ] (Freier Beleg): \\
At line 239 changed one line
[Beleg 21 | #21 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 22 | #22 ] (Freier Beleg): \\
At line 249 changed one line
__&Lüge /s0 &haben /s0 &Bein__\\
__&Lüge /s0 &haben /s0 &kurz /s0 &Bein__\\
At line 254 changed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 258 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|Deutsch]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
35 06-Apr-2011 12:13 15.887 kB Dominika Pawlowski to previous
34 08-Feb-2011 14:06 15.884 kB Christian Zimmermann to previous | to last
33 14-Dec-2010 14:36 15.874 kB Kathrin Steyer to previous | to last
32 14-Sep-2010 21:57 15.601 kB Vida Jesenšek to previous | to last
31 08-Sep-2010 20:27 15.6 kB Brigita Kacjan to previous | to last
30 25-Aug-2010 13:19 15.56 kB Forgács Tamás to previous | to last
29 25-Aug-2010 13:14 15.561 kB Forgács Tamás to previous | to last
28 25-Aug-2010 13:12 15.559 kB Forgács Tamás to previous | to last
27 25-Aug-2010 13:11 15.56 kB Forgács Tamás to previous | to last
26 18-Aug-2010 11:27 15.614 kB Katrin Hein to previous | to last
25 15-Jun-2010 11:54 15.604 kB Forgács Tamás to previous | to last A hazug embert könyebb utolérni, mint a sánta kutyát ==> A hazug embert könnyebb utolérni, mint a sánta kutyát
24 09-Jun-2010 15:35 15.549 kB Peter Durco to previous | to last
23 18-May-2010 10:36 15.541 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
22 16-May-2010 11:30 15.538 kB Forgács Tamás to previous | to last
21 16-May-2010 11:30 15.537 kB Forgács Tamás to previous | to last
«