| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 19 changed one line |
| !!! Äquivalente in anderen Sprachen |
| !!! Ustrezniki v drugih jezikih |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Kjer je volja, je tudi pot. | Kjer je volja, je tudi pot] |
| * Slowakisch: [Kde je vôľa, tam je cesta. | Kde je vôľa, tam je cesta] |
| * Tschechisch: [Kde je vůle, je i cesta. | Kde je vůle, je i cesta] |
| * Ungarisch: [Mindent lehet, csak akarni kell. | Mindent lehet, csak akarni kell] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Man kann alles, man soll es nur wollen."\\ /% |
| * Nemščina: [Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg] |
| * Slovaščina: [Kde je vôľa, tam je cesta. | Kde je vôľa, tam je cesta] |
| * Češčina: [Kde je vůle, tam je cesta. | Kde je vůle, tam je cesta] |
| * Madžarščina: [Mindent lehet, csak akarni kell. | Mindent lehet, csak akarni kell] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Človek zmore vse, samo hoteti mora.« \\ /% |
| At line 27 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!! Sestavine |
| At line 30 changed one line |
| * [wo] Lemma: [wo] |
| * [kjer|Search:sikomkjer] lema: [kjer|Search:silemkjer] |
| At line 32 changed one line |
| * [ein] Lemma: [ein] |
| * [je|Search:sikomje] lema: [biti|Search:silembiti] |
| At line 34 changed one line |
| * [Wille] Lemma: [Wille] |
| * [volja|Search:sikomvolja] lema: [volja|Search:silemvolja] |
| At line 36 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [tudi|Search:sikomtudi] lema: [tudi|Search:silemtudi] |
| At line 38 changed one line |
| * [auch] Lemma: [auch] |
| * [pot|Search:sikompot] lema: [pot|Search:silempot] |
| At line 40 removed 2 lines |
| * [Weg] Lemma: [Weg] |
|
| At line 44 changed 11 lines |
| |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass man auch bei unüberwindbar scheinenden Hürden letztlich zum Ziel kommen kann, wenn man von seinem Anliegen überzeugt ist und aktiv wird. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| Das Sprichwort ist in der Grundaussage, dass man bei großem Willen viel erreichen kann, synonym zu [»Der Glaube versetzt Berge«].\\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| ''Keine Angabe'' |
| !!! Pomen |
|
| Kadar si kaj močno želimo in si vztrajno prizadevamo, da bi to uresničili, potem lahko premagamo vse ovire in zastavljene cilje tudi dosežemo. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] |
|
| Pregovor se nanaša predvsem na dve človekovi lastnosti: prizadevnost in vztrajnost. |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| S pregovorom lahko izrazimo spodbudo za kako dejanje ali delovanje. [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] \\ |
| Pregovor in njegove različice so pogoste v naslovih. [Zgled 2 | 2] [Zgled 5 | 5] [Zgled 7 | 7] [Zgled 11 | 11] |
| At line 59 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| At line 61 removed 3 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| |
| At line 65 removed 2 lines |
| %%(display:inline;) Wo ein Wille, da ein Weg [Beleg 4 | 4 ] |
| %% \\ |
| At line 62 added 2 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 69 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Wie ein Wille ist, da ist auch ein Weg [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
| Kjer je volja, je pot. [Zgled 4 | 4] \\ |
| Kjer je volja, tam je pot. [Zgled 5 | 5] \\ |
| Tam, kjer je volja, je tudi pot. [Zgled 6 | 6] \\ |
| Tam, kjer je volja, tam je pot. [Zgled 7 | 7] \\ |
| Kjer je volja, se najde tudi pot. [Zgled 8 | 8] \\ |
| At line 71 added one line |
|
| At line 73 changed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 78 changed 6 lines |
| %%(display:inline;) Wo ein Wille ist, ist auch ein |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Gebüsch\\Markt | NOMEN /% [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
| Kjer je volja, tam je X. [Zgled 9 | 9] \\ |
| Kjer je volja, je tudi X. [Zgled 10 | 10] \\ |
| Kjer je volja, se najde tudi X. [Zgled 11 | 11] \\ |
| At line 85 changed 6 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| |
| * [da] Lemma: [da] |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 83 added 5 lines |
| * [tam|Search:sivkotam] lema: [tam|Search:sivletam] |
|
| * [najde|Search:sivkonajde] lema: [najti|Search:sivlenajti] |
|
| * [moč|Search:sivkomoč] lema: [moč|Search:sivlemoč] |
| At line 93 changed 7 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 101 removed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| At line 105 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
|
| !!! Zgledi |
| At line 109 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 111 changed one line |
| __Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg __. Insider waren sich schon lange einig: Wenn ein Pendolino-Halt in Neubrücke auf Landesebene politisch gewünscht wird, ist er auch technisch realisierbar - allen Hinweisen auf die Reduzierung des Zeitgewinns und das Fahrplangefüge zum Trotz. %%tip-Quelle RHZ97/JUL.13233 Rhein-Zeitung, 19.07.1997; Faire Chance /% |
| Pravi recept, kako otroka naučiti, da bo rekel: Droga, ne hvala! je treba najprej poiskati doma. Ko pa se zgodi, da ugotovimo, da je otrok kakorkoli zašel, ne obsojajmo in predvsem ne obupajmo. __Kjer je volja, je tudi pot__, pravijo, le poiskati je treba pravo. S skupnimi močmi nam bo uspelo! |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 113 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 117 changed one line |
| «Die WM ist eine logistische Herausforderung. Aber __wo ein Wille ist, ist auch ein Weg __. Südafrika will der Welt zeigen, dass man es kann», sagte der Schweizer. %%tip-Quelle DPA08/JUN.17137 dpa, 29.06.2008; (Zusammenfassung 1415) Blatter hält an WM 2010 in Südafrika fest - Aber «Plan B in der Schublade» - Kritik an großen Clubs: «Moderne Sklaverei» Von Ulli Brünger, dpa /% |
| __Kjer je volja, je tudi pot__ :) |
| Tale forum sem odkrila danes in sem malo pogledala vanj. Zelo sem presenečena nad tem, kako velike probleme vam povzroča odvajanje od kajenja. /…/ Tisti, ki želite res prenehati, vam želim obilo moči ter vztrajnosti, da vas nikoli več ne bo premamila cigareta. |
| %%tip-Vir http://med.over.net/forum5/read.php?196,5027355 (Dostop: 9. 7. 2010) |
| /% |
| At line 119 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 123 changed one line |
| "In diesem Rahmen können wir mit der SPD reden", betonte die CDU-Chefin. Sie gab sich optimistisch, dass eine Einigung in der Koalition gelingen kann: " __Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg __." %%tip-Quelle Z07/NOV.00199 Die Zeit (Online-Ausgabe), 01.11.2007; Des einen Freud ... /% |
| Jurij Kolpakov, dr. med., specialist psihiatrije, pomaga opuščati kajenje s pomočjo hipnoze. Pri tem pa opozarja, da je hipnoza lahko le pomožna metoda, ki pomaga kadilcu vzdrževati abstinenco. Zmotno je mišljenje tistih, ki upajo, da bodo po enem obisku hipnotizerja nehali kaditi, ne da bi za to sami kaj storili. Zato kar pogumno, __kjer je volja, je tudi pot.__ |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 126 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg#Formvarianten]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 129 changed one line |
| __Wo ein Wille __, da __ein Weg __. Wenn Wolfgang Schäuble nur wollte, dann könnte er einen neuen Verbotsantrag vorbereiten. Er müsste sich dazu mit den Ländern zusammensetzen und systematisch dafür sorgen, dass die alten Bedenken nicht mehr auftreten. %%tip-Quelle DPA06/NOV.08432 dpa, 13.11.2006; «Lausitzer Rundschau» (Cottbus) zu NPD-Verbot /% |
| Imeti streho nad glavo, je zmeraj dobro. V Atriju bi jo radi imeli zgolj za vsak primer, ko bi deževalo. Pravzaprav je nujno to rešiti, kajti biti odvisen od vremena, ni prijetno. Velika mesta evropske kulture so podobne stvari v svojih najbolj zaščitenih okoljih že rešila. __Kjer je volja, je pot__. Prizadevamo si, da bi ta problem rešili. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 131 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg#Formvarianten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 135 changed one line |
| Ich unterstütze Frau von der Leyen, wenn sie auf einen Ausbau der Kinderbetreuung dringt. Und was die Finanzierung angeht, so sage ich: __Wo ein Wille ist __, da __ist auch ein Weg __.» Die Kanzlerin kündigte intensive Gespräche über das Thema zwischen Kommunen, Ländern und dem Bund an. %%tip-Quelle DPA07/FEB.13418 dpa, 24.02.2007; (Medien-Info) Merkel widerspricht Mixa im «Gebärmaschinen»-Streit /% |
| __Kjer je volja, tam je pot.__ |
| Bob Rodocy se kljub telesni hibi ne izogiba športnim aktivnostim. Kariero je posvetil izdelavi posebnih protez, ki športnikom z amputiranimi udi omogočajo skorajda neovirano športno udejstvovanje. |
| %%tip-Vir http://www.siol.net/sportal/sportal_plus/fotoutrinki/2009/08/kjer_je_volja_tam_je_pot.aspx (Dostop: 9. 7. 2010) |
| /% |
| At line 137 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg#Formvarianten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 141 changed one line |
| Es werde sicherlich Schwierigkeiten geben bei den weiteren Verhandlungen, insbesondere beim Thema Jerusalem. "Aber __wo ein Wille ist __, da __ist auch ein Weg __", fügte Arafat hinzu. %%tip-Quelle B98/NOV.77560 Berliner Zeitung, 17.11.1998; Abzug Israels aus dem Westjordanland ausgesetzt ~[S. 6~] /% |
| Kulturi sta res zelo različni, a jaz vidim v tem dober izziv. Skozi primerjavo Vzhoda in Zahoda, skozi primerjavo tako velikih drugačnosti, lahko najdem veliko zanimivega tudi za moje ustvarjanje. Moram reči, da sem imela veliko več težav z učenjem slovenščine, saj je ta res težak jezik. Druge razlike je bilo lažje premagati. Saj veste, tam, __kjer je volja je tudi pot__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 143 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 147 changed one line |
| __Wo ein Wille ist, ist auch ein __ Gebüsch, heißt es, doch wenn den Wandersmann unterwegs ein bestimmtes Verlangen befällt, gerät er oft in Gewissensnot. Unsere schöne deutsche Heimat ist schließlich keine öffentliche Bedürfnisanstalt, und zur nächsten Bahnhofstoilette, falls die gerade geöffnet hat, ist es meist zu weit. %%tip-Quelle B03/MAI.29688 Berliner Zeitung, 03.05.2003 ~[S. 6~]: /% |
| __Tam, kjer je volja, tam je pot.__ |
| »Tam, kjer je volja, tam je pot,« je svojo delavnico v okviru Šole zdravega hujšanja poimenoval Janez Žezlina, trener s področja osebnostnih potencialov. Udeleženkam je predstavil, kako lahko premagajo težave na poti do cilja in kako jim pri tem lahko pomaga moč pozitivnega mišljenja. |
| %%tip-Vir http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dMrflQ6cUcYJ:www.abczdravja.si/pdf/08julij55.pdf+kjer+je+volja&hl=sl&gl=si&pid=bl&srcid=ADGEEShZzOnRULbDqGQfX-hfYocHhTWKtuJ4BS4qTuRadxO2cYhd2ReAy0pNB7e_u87dMo7FQQZFkUa7AQvhjWNKYrBdpIJ4dSe3JsqUvthZQJzW1YLrhkiMCHwso4j1J7UYCbqpnujh&sig=AHIEtbQ4O97ZCOWb2bb3m02D1AEwUDoM1Q (Dostop: 9. 7. 2010) |
| /% |
| At line 149 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 8 | #8] |
|
| At line 153 changed one line |
| __Wo ein Wille ist, ist auch ein __Markt Eine Plastikuhr feiert ihren Markttriumph mit einer pompösen Ausstellung. ~[...~]Die »Swatch« ist keine Uhr, die Swatch ist ein Kult-Phänomen. %%tip-Quelle T92/SEP.36331 die tageszeitung, 14.09.1992, S. 19; Wo ein Wille ist, ist auch ein Markt: /% |
| Le v vasi Breg še nimajo vaškega igrišča, na katerem bi se vaščani lahko zbirali in športno udejstvovali. Kot je povedal predsednik vaške skupnosti Breg, sedaj pridobivajo zemljišče, na katerem bi lahko uredili igrišče. Parcela je zapuščena, zapletlo pa se je pri lastništvu, saj je del zemljišča v lasti Sklada kmetijskih zemljišč, del pa v zasebnih rokah. Ampak igrišče bi radi, in __kjer je volja, se najde tudi pot__, pravimo v uredništvu, le na prava vrata je treba potrkati. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 155 changed 2 lines |
| %% |
| |
| ----- |
|
| [Zgled 9 | #9] |
|
| %%quote |
| Skoraj vsak je v življenju vsaj enkrat oviran. Marija Vovk je pojasnila: Razlog, da je pri nas za to populacijo še vedno slabo poskrbljeno, so predvsem ovire v glavah. Zagotovo pa je nekaj __kjer je volja, tam je dejanje__. Omenila je nordijske dežele, kjer že veliko let ne poznajo znaka za dostopnost na invalidskem vozičku. Vse je tako grajeno, da posebnih znakov ne potrebujejo, je še dodala. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 10 | #10] |
|
| %%quote |
| Brez podpore najbližjih bi Jure težko uskladil družinsko življenje in športno kariero. A __kjer je volja, je tudi uspeh__. Ponosni očka male Aline bo tako še vedno pridno smučal, ko bo doma, pa se bo svojima puncama stoodstotno posvetil. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 11 | #11] |
|
| %%quote |
| __KJER JE VOLJA, SE NAJDE TUDI ČAS__ Ker število članic ni merilo o njihovi delavnosti, bi 60 članic Društva kmečkih žena in deklet (DKŽD) Sveti Ju¬rij ob Ščavnici lahko imeli za vzorčni primer pridnih kmečkih žena in deklet, zagotovo pa se uvrščajo med najbolj delavna tovrstna društva v državi. To potrjuje tudi polurno poročilo, ki ga je podala prizadevna predsednica Ema Lančič, pa tudi program dela, zapisan na kar štirih straneh, napoveduje množico prireditev tudi v prihodnje. |
| %%tip-Vir http://www.kmeckiglas.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2375&Itemid=114 (Dostop: 9. 7. 2010) |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| At line 158 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!!Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 160 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&wo /s0 &Wille /s0 &Weg__\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 203 added 4 lines |
| __kjer_#1biti_#1volja__ |
|
| %% |
|
| At line 166 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
