Sprichwort-Plattform: Kjer je volja, je tudi pot

More...

Kjer je volja, je tudi pot.#

Vaje#

K pregovoru žal ni vaj.

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Slovaščina: Kde je vôľa, tam je cesta.
Češčina: Kde je vůle, je i cesta.
Madžarščina: Mindent lehet, csak akarni kell. Dobesedni prevod: »Človek zmore vse, samo hoteti mora.«

Komponenten#

wo Lemma: wo

ein Lemma: ein

Wille Lemma: Wille

ist Lemma: sein

auch Lemma: auch

Weg Lemma: Weg

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass man auch bei unüberwindbar scheinenden Hürden letztlich zum Ziel kommen kann, wenn man von seinem Anliegen überzeugt ist und aktiv wird. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Das Sprichwort ist in der Grundaussage, dass man bei großem Willen viel erreichen kann, synonym zu »Der Glaube versetzt Berge«.

Gebrauchsbesonderheit(en)#

Keine Angabe

Varianten#

Formvarianten#

Wo ein Wille, da ein Weg [Beleg 4]

Wie ein Wille ist, da ist auch ein Weg [Beleg 5] [Beleg 6]

Ersetzung von Komponenten#

Wo ein Wille ist, ist auch ein

Füller	Wortart
z.B. Gebüsch Markt	NOMEN

[Beleg 7] [Beleg 8]

Variantenkomponenten#

da Lemma: da

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg . Insider waren sich schon lange einig: Wenn ein Pendolino-Halt in Neubrücke auf Landesebene politisch gewünscht wird, ist er auch technisch realisierbar - allen Hinweisen auf die Reduzierung des Zeitgewinns und das Fahrplangefüge zum Trotz. RHZ97/JUL.13233 Rhein-Zeitung, 19.07.1997; Faire Chance

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

«Die WM ist eine logistische Herausforderung. Aber wo ein Wille ist, ist auch ein Weg . Südafrika will der Welt zeigen, dass man es kann», sagte der Schweizer. DPA08/JUN.17137 dpa, 29.06.2008; (Zusammenfassung 1415) Blatter hält an WM 2010 in Südafrika fest - Aber «Plan B in der Schublade» - Kritik an großen Clubs: «Moderne Sklaverei» Von Ulli Brünger, dpa

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

"In diesem Rahmen können wir mit der SPD reden", betonte die CDU-Chefin. Sie gab sich optimistisch, dass eine Einigung in der Koalition gelingen kann: " Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg ." Z07/NOV.00199 Die Zeit (Online-Ausgabe), 01.11.2007; Des einen Freud ...

[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Wo ein Wille , da ein Weg . Wenn Wolfgang Schäuble nur wollte, dann könnte er einen neuen Verbotsantrag vorbereiten. Er müsste sich dazu mit den Ländern zusammensetzen und systematisch dafür sorgen, dass die alten Bedenken nicht mehr auftreten. DPA06/NOV.08432 dpa, 13.11.2006; «Lausitzer Rundschau» (Cottbus) zu NPD-Verbot

[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Ich unterstütze Frau von der Leyen, wenn sie auf einen Ausbau der Kinderbetreuung dringt. Und was die Finanzierung angeht, so sage ich: Wo ein Wille ist , da ist auch ein Weg .» Die Kanzlerin kündigte intensive Gespräche über das Thema zwischen Kommunen, Ländern und dem Bund an. DPA07/FEB.13418 dpa, 24.02.2007; (Medien-Info) Merkel widerspricht Mixa im «Gebärmaschinen»-Streit

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Es werde sicherlich Schwierigkeiten geben bei den weiteren Verhandlungen, insbesondere beim Thema Jerusalem. "Aber wo ein Wille ist , da ist auch ein Weg ", fügte Arafat hinzu. B98/NOV.77560 Berliner Zeitung, 17.11.1998; Abzug Israels aus dem Westjordanland ausgesetzt [S. 6]

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Wo ein Wille ist, ist auch ein Gebüsch, heißt es, doch wenn den Wandersmann unterwegs ein bestimmtes Verlangen befällt, gerät er oft in Gewissensnot. Unsere schöne deutsche Heimat ist schließlich keine öffentliche Bedürfnisanstalt, und zur nächsten Bahnhofstoilette, falls die gerade geöffnet hat, ist es meist zu weit. B03/MAI.29688 Berliner Zeitung, 03.05.2003 [S. 6]:

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Wo ein Wille ist, ist auch ein Markt Eine Plastikuhr feiert ihren Markttriumph mit einer pompösen Ausstellung. [...]Die »Swatch« ist keine Uhr, die Swatch ist ein Kult-Phänomen. T92/SEP.36331 die tageszeitung, 14.09.1992, S. 19; Wo ein Wille ist, ist auch ein Markt: