View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-19) was last changed on 05-Apr-2011 14:10 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 07-Apr-2010 13:50 by Kathrin Steyer

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 19 changed one line
* Tschechisch: [Ve víně je pravda. |Ve víně je pravda] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Im Wein ist Wahrheit."\\ /%
* Tschechisch: [Ve víně je pravda. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Im Wein ist Wahrheit."\\ /%
At line 38 changed one line
Sagt man dafür, dass nach dem Genuss von Wein die Hemmschwelle sinkt und Dinge offener ausgesprochen werden als im nüchternen Zustand. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] %%tip-Kommentar Diese Bedeutung wird sowohl in den Korpora als auch im Ineternet sehr selten realisiert. In den meisten Fällen entsprechen die Verwendungen einer der aufgeführten Gebrauchsbesonderheiten.\\ /% \\
Sagt man dafür, dass nach dem [Genuss] von Wein die [Hemmschwelle] sinkt und Dinge offener [ausgesprochen] werden als im [nüchternen] Zustand. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] %%tip-Kommentar Diese Bedeutung wird sowohl in den Korpora als auch im Internet sehr selten realisiert. In den meisten Fällen entsprechen die Verwendungen einer der aufgeführten Gebrauchsbesonderheiten.\\ /% \\
At line 46 changed one line
In vielen Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort\\
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig\\
At line 50 changed one line
– auf die Qualität von Weinen Bezug genommen. Dies kann sich sowohl auf die Hochwertigkeit eines Weines als auch kritisch auf minderwertigen - manchmal gepanschten - Weine beziehen. Häufig wird dieses Sprichwort dabei in Bezug auf Weinverkostungen und [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
– auf die Qualität von Weinen Bezug genommen. Dies kann sich sowohl auf die Hochwertigkeit eines Weines als auch kritisch auf minderwertigen - manchmal gepanschten - Weine beziehen. Häufig wird dieses Sprichwort dabei in Bezug auf Weinverkostungen und Testberichte verwendet. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 100 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | An der Frucht erkennt man den Baum#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Im Wein liegt Wahrheit#Bedeutung(en)]): \\
At line 106 changed one line
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | An der Frucht erkennt man den Baum#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Im Wein liegt Wahrheit#Bedeutung(en)]): \\
At line 112 changed one line
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | An der Frucht erkennt man den Baum#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Im Wein liegt Wahrheit#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 118 changed one line
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | An der Frucht erkennt man den Baum#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Im Wein liegt Wahrheit#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 124 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | An der Frucht erkennt man den Baum#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Im Wein liegt Wahrheit#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 130 changed one line
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | An der Frucht erkennt man den Baum#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Im Wein liegt Wahrheit#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 136 changed one line
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | An der Frucht erkennt man den Baum#Formvarianten]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Im Wein liegt Wahrheit#Formvarianten]): \\
At line 143 changed one line
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | An der Frucht erkennt man den Baum#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Im Wein liegt Wahrheit#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 164 removed 16 lines
----
[{OpenComment}]
__Paraphrase__\\ Noch Schlüsselwörter markieren
__Gebrauchsbesonderheiten__\\
An Beschreibunssprache anpassen (wird mit dem SW häufig)\\
2. GB: Satz unvollständig
--Katrin Hein, 07-Apr-2010 16:43
[{CloseComment}]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
19 05-Apr-2011 14:10 7.405 kB Dominika Pawlowski to previous
18 14-Dec-2010 14:36 7.403 kB Kathrin Steyer to previous | to last
17 08-Sep-2010 20:26 7.126 kB Brigita Kacjan to previous | to last
16 24-Aug-2010 11:58 7.093 kB Forgács Tamás to previous | to last
15 10-Aug-2010 02:27 7.028 kB Libor Marek to previous | to last
14 10-Aug-2010 02:26 7.027 kB Libor Marek to previous | to last
13 28-Jul-2010 04:34 7.012 kB Peter Durco to previous | to last
12 23-May-2010 10:02 6.997 kB Dejan Kopold to previous | to last Sl ==> Vsaka medalja ima dve plati.
11 11-May-2010 12:35 6.972 kB Forgács Tamás to previous | to last
10 20-Apr-2010 11:33 7.051 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
9 18-Apr-2010 17:16 7.045 kB Forgács Tamás to previous | to last Hülyéknek van szerencséjük ==> Az ellentétek vonzzák egymást.
8 18-Apr-2010 17:04 7.014 kB Forgács Tamás to previous | to last Hülyéknek van szerencséjük ==> Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat
7 17-Apr-2010 18:07 6.975 kB Forgács Tamás to previous | to last Hu ==> Hülyéknek van szerencséjük
6 12-Apr-2010 11:44 6.952 kB Katrin Hein to previous | to last
5 09-Apr-2010 13:34 6.939 kB Kathrin Steyer to previous | to last
4 08-Apr-2010 00:28 7.273 kB Libor Marek to previous | to last Cz ==> Ve víně je pravda
3 07-Apr-2010 16:43 7.259 kB Katrin Hein to previous | to last
2 07-Apr-2010 14:02 7.001 kB Kathrin Steyer to previous | to last
1 07-Apr-2010 13:50 5.807 kB Kathrin Steyer to last
«