Sprichwort-Plattform: Im Wein liegt Wahrheit

More...

Im Wein liegt Wahrheit.#

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: V vinu je resnica. Wörtliche Übersetzung: "Im Wein ist Wahrheit."
Slowakisch: Vo víne je pravda.
Tschechisch: Ve víně je pravda. Wörtliche Übersetzung: "Im Wein ist Wahrheit."
Ungarisch: Borban az igazság. Wörtliche Übersetzung: "Im Wein ist die Wahrheit."

Komponenten#

im Lemma: im

Wein Lemma: Wein

liegt Lemma: liegen

Wahrheit Lemma: Wahrheit

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass nach dem Genuss von Wein die Hemmschwelle sinkt und Dinge offener ausgesprochen werden als im nüchternen Zustand. [Beleg 1] [Beleg 2] Diese Bedeutung wird sowohl in den Korpora als auch im Internet sehr selten realisiert. In den meisten Fällen entsprechen die Verwendungen einer der aufgeführten Gebrauchsbesonderheiten.

Das Sprichwort ist in der Teilbedeutung 'unter Alkoholeinfluss die Wahrheit sagen' synonym zu »Kinder und Betrunkene/Narren sagen immer die Wahrheit«.

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig

– auf die lateinische Entsprechung »In vino veritas« verwiesen. [Beleg 3]

– auf die Qualität von Weinen Bezug genommen. Dies kann sich sowohl auf die Hochwertigkeit eines Weines als auch kritisch auf minderwertigen - manchmal gepanschten - Wein beziehen. Häufig wird dieses Sprichwort dabei in Bezug auf Weinverkostungen und Testberichte verwendet. [Beleg 4] [Beleg 5]

– Wein als Genussmittel thematisiert. [Beleg 6]

Varianten#

Formvarianten#

Im Wein ist (die) Wahrheit. [Beleg 7]

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

ist Lemma: sein

Typische Verwendung im Text#

In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort durch den Teilsatz »...sondern auch Gesundheit« ergänzt. [Beleg 8]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Im Wein liegt die Wahrheit , und Bier lügt bekanntlich auch nicht [...]wissen jetzt ganz genau, was "Bier-Kabarett" ist: die Durchleuchtung des Stammtisch-Geschwätzes mit deftigen satirischen Mitteln. N92/OKT.39296 Salzburger Nachrichten, 22.10.1992; Am Stammtisch nach den Rechten sehen

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

In vino veritas, sagen die Lateiner und meinen damit gemeinhin, daß Betrunkene zu betrunken sind, um zu lügen. Wenn auch im Wein die Wahrheit liegen mag, so ist damit nicht gesagt, daß auch der Weinerzeuger automatisch nie lügt. B99/JAN.02177 Berliner Zeitung, 09.01.1999; AUF TOUR [S. 25

[Beleg 3] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

„In vino veritas!“ – Im Wein liegt die Wahrheit , das wussten schon die alten Römer zu berichten. Das lateinische Sprichwort stimmt aber nur zum Teil, denn edle Rebensäfte haben deutlich mehr zu bieten als die reine Wahrheit. M07/NOV.03541 Mannheimer Morgen, 14.11.2007, S. 18; Erstklassiges Weingeschäft

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Im Wein liegt bekanntlich die Wahrheit . Und auf die Suche nach der Wahrheit begaben sich Gastronomen, Weinkenner, Weinliebhaber und Feinschmecker im Weindepot "Alpe Adria" in der Klagenfurter Laudonstraße, das Besitzer Hannes Tschemernjak im Rahmen der "Gast" für Verkostung auch am Abend geöffnet hielt. K00/MAR.22031 Kleine Zeitung, 17.03.2000, Ressort: Lokal

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Im Wein liegt nicht immer nur Wahrheit . "Das ist ein Erzeugnis mit über 2000 Inhaltsstoffen, da kann man viel panschen", sagt Fritz Dick, Weinsachverständiger am Hamburger Hygieneinstitut. T97/OKT.44362 die tageszeitung, 11.10.1997, S. 32, Ressort: Spezial; Panschen und schwenken

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Man hält es in der Hand, schwenkt es hin und wieder her, nimmt einen kleinen Schluck, hält inne und genießt. Im Wein steckt mehr als nur Wahrheit . Für Harald Krassnitzer ist es vor allem ein "sinnliches Ereignis". B06/JUL.49439 Berliner Zeitung, 10.07.2006; Der kleinste gemeinsame Nenner [S. 13

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Im Wein ist die Wahrheit , teilen kultivierte Menschen in lateinischer Sprache allen mit, die es hören wollen und verstehen können. Die Wahrheit ist aber auch, daß es sich nach ein paar Gläsern Wein ebenso trefflich zankt wie schlecht argumentiert. R97/AUG.62416 Frankfurter Rundschau, 11.08.1997, S. 18, Ressort: KULTURSPIEGEL; Alkohol und Kultur:

[Beleg 8] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Im Wein scheint nicht nur Wahrheit zu liegen , wie das Sprichwort sagt, sondern auch Gesundheit. "Wein, insbesondere Rotwein, weist einen noch günstigeren Effekt auf als nur Alkohol allein", sagte der Herzchirurg Roland Hetzer beim Deutschen Herzzentrum in Berlin. N97/JUL.30322 Salzburger Nachrichten, 26.07.1997, Ressort: Gesundheit; Wein-Wahrheiten Für die Gesundheit und Warnung vor dem Risiko