View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-19) was last changed on 05-Apr-2011 14:10 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 07-Apr-2010 13:50 by Kathrin Steyer

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 17 changed one line
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Wahrheit | Wahrheit Übungen].
At line 24 changed 4 lines
* Slowenisch: [V vinu je resnica. |Vsaka medalja ima dve plati.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Im Wein ist Wahrheit."\\ /%
* Slowakisch: [Vo víne je pravda. | sk]
* Tschechisch: [Ve víně je pravda. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Im Wein ist Wahrheit."\\ /%
* Ungarisch: [Borban az igazság. |Borban az igazság]
* Slowenisch: [V vinu je resnica. | V vinu je resnica. ] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Im Wein ist Wahrheit."\\ /%
* Slowakisch: [Vo víne je pravda. | Vo víne je pravda]
* Tschechisch: [Ve víně je pravda. | Ve víně je pravda.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Im Wein ist Wahrheit."\\ /%
* Ungarisch: [Borban az igazság. |Borban az igazság] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Im Wein ist die Wahrheit."\\ /%
At line 33 changed one line
* [im] Lemma: [im]
* [im|Search:dekomim] Lemma: [im|Search:delemim]
At line 35 changed one line
* [Wein] Lemma: [Wein]
* [Wein|Search:dekom.Wein] Lemma: [Wein|Search:delem.Wein]
At line 37 changed one line
* [liegt] Lemma: [liegen]
* [liegt|Search:dekomliegt] Lemma: [liegen|Search:delemliegen]
At line 39 changed one line
* [Wahrheit] Lemma: [Wahrheit]
* [Wahrheit|Search:dekom.Wahrheit] Lemma: [Wahrheit|Search:delem.Wahrheit]
At line 45 changed one line
Sagt man dafür, dass nach dem [Genuss] von Wein die [Hemmschwelle] sinkt und Dinge offener [ausgesprochen] werden als im [nüchternen] Zustand. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] %%tip-Kommentar Diese Bedeutung wird sowohl in den Korpora als auch im Internet sehr selten realisiert. In den meisten Fällen entsprechen die Verwendungen einer der aufgeführten Gebrauchsbesonderheiten.\\ /% \\
Sagt man dafür, dass nach dem [Genuss|Search:debeg.Genuss] von Wein die [Hemmschwelle|Search:debeg.Hemmschwelle] sinkt und Dinge offener [ausgesprochen|Search:debegausgesprochen] werden als im [nüchternen|Search:debegnüchternen] Zustand. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] %%tip-Kommentar Diese Bedeutung wird sowohl in den Korpora als auch im Internet sehr selten realisiert. In den meisten Fällen entsprechen die Verwendungen einer der aufgeführten Gebrauchsbesonderheiten.\\ /% \\
At line 47 changed one line
Das Sprichwort ist in der Teilbedeutung 'unter Alkoholeinfluss die Wahrheit sagen' synonym zu »Kinder und Betrunkene/Narren sagen immer die Wahrheit«. \\
Das Sprichwort ist in der Teilbedeutung 'unter Alkoholeinfluss die Wahrheit sagen' synonym zu [»Kinder und Betrunkene/Narren sagen immer die Wahrheit«]. \\
At line 86 changed one line
* [ist] Lemma: [sein]
* [ist|Search:devkoist] Lemma: [sein|Search:devlesein]
At line 94 changed one line
%%(display:inline;) In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort durch den Teilsatz »...sondern auch Gesundheit« ergänzt. [Beleg 8 | 8 ]
%%(display:inline;) In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort durch den Teilsatz »..., sondern auch Gesundheit« ergänzt. [Beleg 8 | 8 ]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
19 05-Apr-2011 14:10 7.405 kB Dominika Pawlowski to previous
18 14-Dec-2010 14:36 7.403 kB Kathrin Steyer to previous | to last
17 08-Sep-2010 20:26 7.126 kB Brigita Kacjan to previous | to last
16 24-Aug-2010 11:58 7.093 kB Forgács Tamás to previous | to last
15 10-Aug-2010 02:27 7.028 kB Libor Marek to previous | to last
14 10-Aug-2010 02:26 7.027 kB Libor Marek to previous | to last
13 28-Jul-2010 04:34 7.012 kB Peter Durco to previous | to last
12 23-May-2010 10:02 6.997 kB Dejan Kopold to previous | to last Sl ==> Vsaka medalja ima dve plati.
11 11-May-2010 12:35 6.972 kB Forgács Tamás to previous | to last
10 20-Apr-2010 11:33 7.051 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
9 18-Apr-2010 17:16 7.045 kB Forgács Tamás to previous | to last Hülyéknek van szerencséjük ==> Az ellentétek vonzzák egymást.
8 18-Apr-2010 17:04 7.014 kB Forgács Tamás to previous | to last Hülyéknek van szerencséjük ==> Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat
7 17-Apr-2010 18:07 6.975 kB Forgács Tamás to previous | to last Hu ==> Hülyéknek van szerencséjük
6 12-Apr-2010 11:44 6.952 kB Katrin Hein to previous | to last
5 09-Apr-2010 13:34 6.939 kB Kathrin Steyer to previous | to last
4 08-Apr-2010 00:28 7.273 kB Libor Marek to previous | to last Cz ==> Ve víně je pravda
3 07-Apr-2010 16:43 7.259 kB Katrin Hein to previous | to last
2 07-Apr-2010 14:02 7.001 kB Kathrin Steyer to previous | to last
1 07-Apr-2010 13:50 5.807 kB Kathrin Steyer to last
«