| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 8 changed one line |
| !!! Hunde die bellen, beißen nicht. |
| !!! Hunde, die bellen, beißen nicht. |
| At line 14 changed one line |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Irreführung-Täuschung | Irreführung-Täuschung Übungen]. |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Pes, ki laja, ne grize. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ein Hund, der bellt, beißt nicht."\\ /% |
| * Slowakisch: [Pes ktorý brechá, nehryzie. | sk] |
| * Tschechisch: [Pes, který štěká, nekouše. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ein Hund, der bellt, beißt nicht."\\ /% |
| * Ungarisch: [Amelyik kutya ugat, az nem harap. |Hülyéknek van szerencséjük|Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ein Hund, der bellt, beißt nicht."\\ /% |
| * Slowenisch: [Pes, ki laja, ne grize. |Pes, ki laja, ne grize] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ein Hund, der bellt, beißt nicht."\\ /% |
| * Slowakisch: [Pes, ktorý breše, nehryzie. | Pes, ktorý breše, nehryzie] |
| * Tschechisch: [Pes, který štěká, nekouše. | Pes, který štěká, nekouše] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ein Hund, der bellt, beißt nicht."\\ /% |
| * Ungarisch: [Amelyik kutya ugat, az nem harap. | Amelyik kutya ugat, az nem harap] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ein Hund, der bellt, beißt nicht."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [Hunde] Lemma: [Hund] |
| * [Hunde|Search:dekom.Hunde] Lemma: [Hund|Search:delem.Hund] |
| At line 32 changed one line |
| * [bellen] Lemma: [bellen] |
| * [bellen|Search:dekombellen] Lemma: [bellen|Search:delembellen] |
| At line 34 changed one line |
| * [beißen] Lemma: [beißen] |
| * [beißen|Search:dekombeißen] Lemma: [beißen|Search:delembeißen] |
| At line 36 changed one line |
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
| * [nicht|Search:dekomnicht] Lemma: [nicht|Search:delemnicht] |
| At line 42 changed one line |
| Sagt man dafür, dass von jemandem, der sich besonders [aggressiv] und [angriffslustig] äußert, zumeist keine wirkliche [Gefahr] ausgeht. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass von jemandem, der sich besonders [aggressiv|Search:debegaggressiv] und [angriffslustig|Search:debegangriffslustig] äußert, zumeist keine wirkliche [Gefahr|Search:debeg.Gefahr] ausgeht. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 48 changed 2 lines |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig eine [Beruhigung|Search:debeg.Beruhigung] ausgedrückt. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| \\ |
|
| In bestimmten Korpusbelegen wird auf die entsprechende Verhaltensweise bei Hunden Bezug genommen. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 59 changed one line |
| %%(display:inline;) Bellende Hunde beißen nicht. [Beleg 4 | 4 ] |
| %%(display:inline;) Bellende Hunde beißen nicht. [Beleg 6 | 6 ] |
| At line 91 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Hunde, die bellen, beißen nicht#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Hunde, die bellen, beißen nicht#Bedeutung(en)|Hunde, die bellen, beißen nicht]): \\ |
| At line 93 changed one line |
| Die Faust, mit der FIA-Boß Mosley auf den Tisch hieb, war nur Theaterdonner. __Hunde, die bellen, beißen __bekanntlich nicht. Die verlorenen Punkte kratzen Schumacher weniger als der verspielte Titel. %%tip-Quelle P97/NOV.43603 Die Presse, 12.11.1997, Ressort: Sport; Man lernt nie aus /% |
| Die Faust, mit der FIA-Boß Mosley auf den Tisch hieb, war nur Theaterdonner. __Hunde, die bellen, beißen __bekanntlich __nicht __. Die verlorenen Punkte kratzen Schumacher weniger als der verspielte Titel. %%tip-Quelle P97/NOV.43603 Die Presse, 12.11.1997, Ressort: Sport; Man lernt nie aus /% |
| At line 97 changed one line |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Hunde, die bellen, beißen nicht#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Hunde, die bellen, beißen nicht#Bedeutung(en)|Hunde, die bellen, beißen nicht]): \\ |
| At line 103 changed one line |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Hunde, die bellen, beißen nicht#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Hunde, die bellen, beißen nicht#Bedeutung(en)|Hunde, die bellen, beißen nicht]): \\ |
| At line 109 changed one line |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Hunde, die bellen, beißen nicht#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Hunde, die bellen, beißen nicht#Gebrauchsbesonderheit(en)|Hunde, die bellen, beißen nicht]): \\ |
| At line 115 added 12 lines |
| Gestern, zurück in Berlin, schwieg Stoiber dann lieber zum Richtlinien-Thema. Was Merkels Helfer in ihrer Theorie bestätigt, mit der sie sich beruhigen: __Hunde, die bellen, beißen nicht __. Die Angriffe aus München werden in Berlin mit einem „psychologischen Problem” erklärt. %%tip-Quelle T05/OKT.01701 die tageszeitung, 12.10.2005, S. 2; CSU kläfft Merkel an /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Hunde, die bellen, beißen nicht#Gebrauchsbesonderheit(en)|Hunde, die bellen, beißen nicht]): \\ |
| %%quote |
| Der bekannte Spruch: " __Hunde, die bellen, beißen nicht __" enthält eine gewisse Wahrheit, denn ein bellender Hund ist selten mutig genug, um zuzubeißen und ein bissiger Hund ist selbstbewusst genug und hat es auch nicht nötig, durch sein Gebell den Gegner zuvor zu warnen. %%tip-Quelle N00/DEZ.58013 Salzburger Nachrichten, 13.12.2000, Ressort: LOKALES; Lautsprache /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Hunde, die bellen, beißen nicht#Formvarianten|Hunde, die bellen, beißen nicht]): \\ |
| %%quote |
| At line 119 changed one line |
| __&Hund /s0 &bellen /s0 &beißen__\\ |
| __&Hund /s0 &bellen /s0 &beißen %s0 "nicht"__\\ |
| At line 124 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
