| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Denar je sveta vladar. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Geld ist der Herscher der Welt."\\ /% |
| * Slowakisch: [Peniaze vládnu svetom. | sk] |
| * Tschechisch: [Peníze vládnou světem. | cz] |
| * Ungarisch: [A pénz kormányozza a világot. | hu] |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [Geld] Lemma: [Geld] |
| At line 32 added 4 lines |
| * [regiert] Lemma: [regieren] |
|
| * [Welt] Lemma: [Welt] |
|
| At line 40 added 3 lines |
| Sagt man dafür, dass häufig diejenigen[ Erfolg] oder [Macht] haben, die über [große finanzielle Mittel] verfügen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 37 removed one line |
| |
| At line 40 changed one line |
| |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass Handlungen oder Beurteilungen davon abhängig gemacht werden, ob eine bestimmte Sache finanziell[ lukrativ ]ist. %%tip-Kommentar Hier wird häufig eine negative Bewertung ausgedrückt, indem z.B. darauf verwiesen wird, dass moralische Maßstäbe finanziellen Kriterien untergeordnet werden. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ /% \\ |
| \\ |
| |
| At line 48 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 63 added 18 lines |
|
| %%(display:inline;) König Fußball regiert die Welt. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung, in der die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, kommt im Korpus so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) |
| %%tip-X |
| ||Füller |
| | z.B.\\Profit\\Scheinheiligkeit /% regiert die Welt. %%tip-Kommentar Dieses Ersetzungsmuster, in dem die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, ist in den Korpusbelegen hochfrequent.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Geld regiert die |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Politik\\die Zukunftsversionen der Jugend | NOMEN / SYNTAGMA /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| %% \\ |
|
| At line 59 changed one line |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| * [König] Lemma: [König] |
|
| * [Fußball] Lemma: [Fußball] |
|
| At line 64 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 108 added 58 lines |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geld regiert die Welt#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Es gibt einige Sprichwörter, die sind im Grunde genommen auf (nahezu) alle Bereiche des Lebens anzuwenden. " __Geld regiert die Welt __" ist ein solches, das im Laufe der Jahre auch im Amateur-Fußball verstärkt seine Anwendung gefunden hat. Nicht selten ist es zu beobachten, daß ein Verein, der lange Jahre in einer der untersten Klassen herumdümpelt, von einem sogenannten Mäzen zu neuem Leben erweckt wird und aufgrund dessen großzügigen Finanzspritzen von Aufstieg zu Aufstieg eilt. %%tip-Quelle R97/APR.25489 Frankfurter Rundschau, 03.04.1997, S. 4, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; 5:163 Tore - vom Aufstieg und Fall der SG Rodheim /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geld regiert die Welt#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Geld regiert die Welt __. Kaum eine Nation praktiziert diese Binsenweisheit plakativer als Russland. Wer mit Rohstoffen zu Macht und Milliarden gekommen ist, kauft sich bei Fußballvereinen und Modeherstellern ein und wirft ~[...~] auch mal ein Auge auf eine deutsche Bank. %%tip-Quelle M08/AUG.66185 Mannheimer Morgen, 25.08.2008, S. 4; Der falsche Weg /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geld regiert die Welt#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Wieder hat sich ein altes Sprichwort bestätigt: " __Geld regiert die Welt __." Ein dicker Geldbeutel ebnet noch am besten den Weg in Frauenherzen ~[...~]. %%tip-Quelle K97/APR.25421 Kleine Zeitung, 05.04.1997, Ressort: Panorama; Immer dieser öde ,Mammon` /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geld regiert die Welt#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Schwachsinniger Tapferkeitskult oder blöder Männlichkeitswahn sollten nicht darüber hinwegtäuschen, daß die mittelalterliche Barbarei vor allem ein Riesengeschäft ist, das nicht zuletzt von ausländischen BesucherInnen insbesondere TouristInnen - gefördert wird. Die abscheuliche Tradition blutiger Tierspektakel und aller anderen Tierquälereien wäre längst überwunden, wenn es dabei nichts zu verdienen gäbe. __Geld regiert die Welt __, auch und gerade in der Arena! %%tip-Quelle T89/OKT.33264 die tageszeitung, 19.10.1989, S. 14; Stierkampf-betr.: "Die faszinierende Barbarei", taz vom 13.10.89 /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geld regiert die Welt#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Auf der "frontstage" bekommt Katty nicht so viele "tips" Trinkgeld -, deshalb tanzt sie lieber auf der Hauptbühne im hinteren Teil der Bar. Hier sitzen die Männer direkt vor der Bühne. Besonders viele Dollarnoten stecken sie den Tänzerinnen zu, die ihnen großzügige Einblicke gewähren. __Geld regiert die Welt __ "Es ist oft eklig, aber ich brauche das Geld." %%tip-Quelle T90/MAR.09029 die tageszeitung, 05.03.1990, S. 14; "Fuck" - ein Fluch auf die Männerwelt /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld regiert die Welt#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| König Fußball __regiert die Welt __, und Deutschland erlebt wieder ein Sommermärchen. Die Euphorie, die die Nation vor allem nach dem Einzug der Deutschen Nationalmannschaft ins Halbfinale ergriffen hat, ist bis in den Deutschen Bundestag spürbar. %%tip-Quelle RHZ08/JUN.23217 Rhein-Zeitung, 24.06.2008; Fußball beflügelt Bundestag /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld regiert die Welt#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Wirklich weh täte dem Militärregime (in Nigeria) nur ein Ölembargo. Das aber liefe den wirtschaftlichen Interessen der ,Multis' wie der westlichen Staaten zuwider. Denn Profit __regiert die Welt __. %%tip-Quelle F95/545.00045 Frankfurter Allgemeine, 1995 /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld regiert die Welt#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Scheinheiligkeit __regiert die Welt __, und die Welt fährt gut damit. Bischof Lehmann, Jürgen Trittin und viele andere exponierte Persönlichkeiten machen uns das dankenswerterweise vor %%tip-Quelle Z99/907.01412 Die Zeit (Online-Ausgabe), 22.07.1999; Sprich mit doppelter Zunge /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld regiert die Welt#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Das Setting selbst ist natürlich nicht partikular deutsch, sondern universal. Das __Geld regiert die __Politik - das gab und gibt es überall und immer. %%tip-Quelle 00/JAN.04478 die tageszeitung, 31.01.2000, S. 11, Ressort: Meinung und Diskussion; Schleppfuß, Hinterpförtner, Streithofen /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geld regiert die Welt#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Seriöse Umfragen bestätigen: Geld regiert die Zukunftsvisionen der Jugend. %%tip-Quelle O97/JAN.05074 Neue Kronen-Zeitung, 16.01.1997, S. 27; Opfer im Gewaltrausch /% |
| /% |
| At line 172 added one line |
| __&Geld /+w1 ®ieren /+w2 &Welt__\\ |
| At line 86 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_angelegt] |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
