| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi. / Opečeni otrok se boji ognja. | sl] |
| * Slowakisch: [Kto sa raz popáli, aj huspeninu dúcha. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer sich einmal verbrennt, bläst auch die Sulze an."\\ /% |
| * Tschechisch: [Kdo se jednou spálí, bojí se ohně. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer sich einmal verbrennt, fürchtet sich vor dem Feuer."\\ /% |
| * Ungarisch: [Akit a kígyó megmart, (az)a gyíktól is fél. / Leforrázott macska az esőtől is fél. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer von einer Schlange gebissen ist, scheut sich vor einer Eidechse. / Eine gebrannte Katze scheut auch den Regen.\\ /% |
| * Slowenisch: [Kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi. | Kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi] |
| * Slowakisch: [Kto sa raz popáli, aj huspeninu dúcha. | Kto sa raz popáli, aj huspeninu dúcha] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer sich einmal verbrennt, bläst auch die Sülze an."\\ /% |
| * Tschechisch: [Kdo se jednou spálil, podruhé si dá pozor. | Kdo se jednou spálil, podruhé si dá pozor] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer sich einmal verbrennt, passt nächstes Mal auf."\\ /% |
| * Ungarisch: [Akit a kígyó megmart, (az) a gyíktól is fél. | Akit a kígyó megmart, (az) a gyíktól is fél] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer von einer Schlange gebissen ist, scheut sich vor einer Eidechse." \\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [gebranntes] Lemma: [gebrannt] |
| * [gebranntes|Search:dekomgebranntes] Lemma: [gebrannt|Search:delemgebrannt] |
| At line 32 changed one line |
| * [Kind] Lemma: [Kind] |
| * [Kind|Search:dekom.Kind] Lemma: [Kind|Search:delem.Kind] |
| At line 34 changed one line |
| * [scheut] Lemma: [scheuen] |
| * [scheut|Search:dekomscheut] Lemma: [scheuen|Search:delemscheuen] |
| At line 36 changed one line |
| * [Feuer] Lemma: [Feuer] |
| * [Feuer|Search:dekom.Feuer] Lemma: [Feuer|Search:delem.Feuer] |
| At line 42 changed one line |
| Sagt man dafür, dass jemand, der mit einer bestimmten Sache schlechte Erfahrungen gemacht hat, diesbezüglich auch in der Zukunft [skeptisch] bleibt und versucht, [ähnliche] Situationen zu [vermeiden]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass jemand, der mit einer bestimmten Sache [schlechte Erfahrungen|Search:debegschlechte01Erfahrungen] gemacht hat, diesbezüglich auch in der Zukunft [skeptisch|Search:debegskeptisch] bleibt und versucht, [ähnliche|Search:debegähnliche] Situationen zu [vermeiden|Search:debegvermeiden]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 44 changed one line |
| In der Grundbedeutung, dass negative Ereignisse oder Fehler aus der Vergangenheit zukünftiges Handeln beeinflussen, ist das Sprichwort ein Synonym zu »Aus Schaden wird man klug«.\\ |
| In der Grundbedeutung, dass negative Ereignisse oder Fehler aus der Vergangenheit zukünftiges Handeln beeinflussen, ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Aus Schaden wird man klug«].\\ |
| At line 80 changed one line |
| * [ein] Lemma: [ein] |
| * [ein|Search:devkoein] Lemma: [ein|Search:devleein] |
| At line 82 changed one line |
| * [das] Lemma: [das] |
| * [das|Search:devkodas] Lemma: [das|Search:devledas] |
| At line 135 changed one line |
| __&Kind /s0 &scheuen /s0 &Feuer__\\ |
| __&gebrannt /s0 &Kind /s0 &scheuen /s0 &Feuer__\\ |
| At line 140 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
