View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-19) was last changed on 24-Mar-2011 15:26 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 15-Jun-2010 12:08 by Dominika Pawlowski

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 11 added one line
%%(display:none)
At line 17 added one line
%%
At line 19 added one line
At line 20 changed one line
* Slowenisch: [Kdor riskira, profitira. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer riskiert, profitiert."\\ /%
* Slowenisch: [Kdor riskira, profitira. | Kdor riskira, profitira] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer riskiert, profitiert."\\ /%
At line 22 changed 2 lines
* Tschechisch: [S chutí do toho a půl je hotovo. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Mutig ans Werk und die Hälfte ist fertig."\\ /%
* Ungarisch: [Jó kezdet fél siker; Aki mer, az nyer. | hu]
* Tschechisch: [S chutí do toho a půl je hotovo. | S chutí do toho a půl je hotovo] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Mutig ans Werk und die Hälfte ist fertig."\\ /%
* Ungarisch: [Jó kezdet fél siker. | Jó kezdet fél siker]%%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Guter Beginn ist halber Erfolg." S. noch das Sprichwort __ Aki mer, az nyer.__\\ /%
At line 29 changed one line
* [frisch] Lemma: [frisch]
* [frisch|Search:dekomfrisch] Lemma: [frisch|Search:delemfrisch]
At line 31 changed one line
* [gewagt] Lemma: [gewagt]
* [gewagt|Search:dekomgewagt] Lemma: [gewagt|Search:delemgewagt]
At line 33 changed one line
* [ist] Lemma: [sein]
* [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein]
At line 35 changed one line
* [halb] Lemma: [halb]
* [halb|Search:dekomhalb] Lemma: [halb|Search:delemhalb]
At line 37 changed one line
* [gewonnen] Lemma: [gewinnen]
* [gewonnen|Search:dekomgewonnen] Lemma: [gewinnen|Search:delemgewinnen]
At line 43 changed one line
Sagt man dafür, dass [Mut ]zum [Risiko] oft auch mit [Erfolg ]oder [Glück] [belohnt] wird. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\
Sagt man dafür, dass [Mut|Search:debeg.Mut] zum [Risiko|Search:debeg.Risiko] oft auch mit [Erfolg|Search:debeg.Erfolg] oder [Glück|Search:debeg.Glück] [belohnt|Search:debegbelohnt] wird. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\
At line 47 changed one line
Im Teilaspekt, dass Mut zum Risiko auch mit Erfolg belohnt wird, ist das Sprichwort synonym zu [»Den Mutigen gehört die Welt«].
At line 51 changed one line
In den Korpusbelgen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass jemand, der [neue Wege geht] oder neue Dinge [ausprobiert], dafür häufig mit Glück oder Erfolg belohnt wird. [Beleg 3 | 3 ] \\
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass jemand, der [neue Wege geht|Search:debegneue01Wege00geht] oder neue Dinge [ausprobiert|Search:debegausprobiert], dafür häufig mit Glück oder Erfolg belohnt wird. [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 55 changed one line
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die [Ermutigung] ausgedrückt, sich ruhig etwas zu trauen, auch wenn die Gefahr des Scheiterns besteht. Auch in diesem Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Wer wagt, gewinnt«]. [Beleg 4 | 4 ] \\
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die [Ermutigung|Search:debeg.Ermutigung] ausgedrückt, sich ruhig etwas zu trauen, auch wenn die Gefahr des Scheiterns besteht. Auch in diesem Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Wer wagt, gewinnt«]. [Beleg 4 | 4 ] \\
At line 80 changed one line
| z.B.\\geschieden\\gewogen | ADJEKTIV /% ist halb gewonnen. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ]
| z. B.\\geschieden\\gewogen | ADJEKTIV /% ist halb gewonnen. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ]
At line 89 changed one line
* [gekocht] Lemma: [gekocht]
* [gekocht|Search:devkogekocht] Lemma: [gekocht|Search:devlegekocht]
At line 154 changed one line
__&frisch /s0 &wagen /s0 &gewinnen__\\
__&frisch /s0 &wagen /s0 &halb /s0 &gewinnen__\\
At line 159 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
19 24-Mar-2011 15:26 7.881 kB Dominika Pawlowski to previous
18 04-Feb-2011 12:00 7.88 kB Christian Zimmermann to previous | to last
17 14-Dec-2010 14:36 7.87 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
16 04-Oct-2010 14:56 7.481 kB Brigita Kacjan to previous | to last
15 06-Sep-2010 14:30 7.457 kB Kathrin Steyer to previous | to last
14 06-Sep-2010 14:30 7.456 kB Kathrin Steyer to previous | to last
13 24-Aug-2010 09:38 7.32 kB Forgács Tamás to previous | to last
12 24-Aug-2010 09:38 7.321 kB Forgács Tamás to previous | to last
11 24-Aug-2010 09:35 7.231 kB Forgács Tamás to previous | to last
10 23-Aug-2010 16:59 7.195 kB Peter Durco to previous | to last
9 05-Aug-2010 17:47 7.176 kB Libor Marek to previous | to last
8 30-Jul-2010 15:35 7.147 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
7 26-Jul-2010 12:48 7.157 kB Peter Durco to previous | to last
6 14-Jul-2010 12:56 7.094 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
5 14-Jul-2010 12:50 7.093 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
4 29-Jun-2010 12:19 6.806 kB Katrin Hein to previous | to last
3 29-Jun-2010 12:16 6.803 kB Katrin Hein to previous | to last
2 15-Jun-2010 13:34 1.311 kB Dominika Pawlowski to previous | to last DE_Frisch gewagt ist halb gewonnen ==> Frisch gewagt ist halb gewonnen
1 15-Jun-2010 12:08 1.311 kB Dominika Pawlowski to last
«