View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-40) was last changed on 21-Dec-2010 14:47 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 11-Aug-2009 10:32 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed 2 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 5 changed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 10 changed one line
!!!Sprichwort
%%columns
!!!Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Pflichten-Standards | Pflichten-Standards Übungen].
%%
%%
At line 12 removed one line
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Beleg 1 | 1]
At line 17 changed 4 lines
* Slovenisch: [Najprej delo potem veselje. | Slowenisch]
* Slovakisch: [Najskôr práca, potom zábava. | Slowakisch]
* Tschechisch: [Nejdřív práce, potom zábava. | Tschechisch]
* Ungarisch: [Előbb a munka, aztán a szórakozás/pihenés. | Ungarisch]
* Slowenisch: [Najprej delo, potem zabava. | Najprej delo potem zabava]
* Slowakisch: [Najskôr práca, potom zábava. | Najskôr práca, potom zábava]
* Tschechisch: [Nejdřív práce, potom zábava. | Nejdřív práce, potom zábava]
* Ungarisch: [Előbb a munka, aztán a szórakozás. | Előbb a munka, aztán a szórakozás]
At line 26 changed one line
* [Arbeit] Lemma: [Arbeit]
* [Arbeit|Search:dekom.Arbeit] Lemma: [Arbeit|Search:delem.Arbeit]
At line 28 changed one line
* [Vergnügen] Lemma: [Vergnügen]
* [Vergnügen|Search:dekom.Vergnügen] Lemma: [Vergnügen|Search:delem.Vergnügen]
At line 30 changed one line
* [erst] Lemma: [erst]
* [erst|Search:dekomerst] Lemma: [erst|Search:delemerst]
At line 32 changed one line
* [dann] Lemma: [dann]
* [dann|Search:dekomdann] Lemma: [dann|Search:delemdann]
At line 38 changed one line
Sagt man dafür, dass die Erfüllung von [Pflichten] Vorrang vor allen anderen Dingen haben sollte. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\
Sagt man dafür, dass die Erfüllung von [Pflichten|Search:debeg.Pflichten] Vorrang vor allen anderen Dingen haben sollte. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 46 changed one line
– auf das Gegensatzpaar [Arbeit] und [Freizeit] bezogen: Hier wird darauf verwiesen, dass jemand sich erholsamen oder unterhaltsamen Freizeitaktivitäten erst widmen sollte, wenn er seine Verpflichtungen, die mit Arbeit und Anstrengung verbunden sind, bereits erfüllt hat. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
– auf das Gegensatzpaar [Arbeit|Search:debeg.Arbeit] und [Freizeit|Search:debeg.Freizeit] bezogen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 48 changed one line
– in der Domäne '[Sport]' verwendet. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\
– in der Domäne '[Sport|Search:debeg.Sport]' verwendet. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\
At line 54 changed one line
– wird 'Vergnügen' als das Auskosten eines [Erfolgs] verstanden, der aus einer vorher erbrachten Anstrengung hervorgegangen ist. 'Arbeit' und 'Vergnügen' stehen hier also in einem direkten Zusammenhang, d.h. das Vergnügen resultiert aus einer bestimmten Arbeit. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] \\
– wird 'Vergnügen' als das Auskosten eines [Erfolgs|Search:debeg.Erfolgs] verstanden, der aus einer vorher erbrachten Anstrengung hervorgegangen ist. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\
At line 56 changed one line
– kommt das Sprichwort, in verkürzter Form, auch als Titel eines Films vor. (http://de.wikipedia.org/wiki/Erst_die_Arbeit_und_dann%3F) [Beleg 11 | 11 ] \\
– kommt das Sprichwort, in verkürzter Form, auch als Titel eines Films vor. ([http://de.wikipedia.org/wiki/Erst_die_Arbeit_und_dann%3F|Search:debeghttp://de.wikipedia.org/wiki/Erst_die_Arbeit_und_dann%3F]) [Beleg 10 | 10 ] \\
At line 68 changed one line
%%(display:inline;) Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt überwiegend in den IDS-Korpora aus Österreich und der Schweiz vor.\\ /% [Beleg 12 | 12 ]
%%(display:inline;) Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt überwiegend in den IDS-Korpora aus Österreich und der Schweiz vor.\\ /% [Beleg 11 | 11 ]
At line 72 changed one line
%%(display:inline;) Erst das Vergnügen, dann die Arbeit. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt.\\ /% [Beleg 13 | 13 ]
%%(display:inline;) Erst das Vergnügen, dann die Arbeit. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt.\\ /% [Beleg 12 | 12 ]
At line 76 changed one line
%%(display:inline;) Erst kommt die Arbeit, dann das Vergnügen. [Beleg 14 | 14 ]
%%(display:inline;) Erst kommt die Arbeit, dann das Vergnügen. [Beleg 13 | 13 ]
At line 87 changed one line
| z.B.\\das Studium\\der Nebenjob\\das Spiel\\der Spaß | DEFINITER ARTIKEL+NOMEN /% . %%tip-Kommentar Hier bleibt die Sprichwortbedeutung dann erhalten, wenn die Füller Synonyme für 'Vergnügen' sind oder in einem Verwendungszusammenhang mit 'Vergnügen' stehen.\\ /% [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ]
| z. B.\\das Studium\\der Nebenjob\\das Spiel\\der Spaß | SYNTAGMA /% . %%tip-Kommentar Hier bleibt die Sprichwortbedeutung dann erhalten, wenn die Füller Synonyme für 'Vergnügen' sind oder in einem Verwendungszusammenhang mit 'Vergnügen' stehen.\\ /% [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ]
At line 94 changed one line
| z.B.\\Spiel\\Imbiss | NOMEN /% . %%tip-Kommentar Hier bleibt die Sprichwortbedeutung dann erhalten, wenn die Füller Synonyme für 'Vergnügen' sind oder in einem Verwendungszusammenhang mit 'Vergnügen' stehen.\\ /% [Beleg 19 | 19 ] [Beleg 20 | 20 ]
| z. B.\\Spiel\\Imbiss | NOMEN /% . %%tip-Kommentar Hier bleibt die Sprichwortbedeutung dann erhalten, wenn die Füller Synonyme für 'Vergnügen' sind oder in einem Verwendungszusammenhang mit 'Vergnügen' stehen.\\ /% [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ]
At line 101 changed one line
| z.B.\\der Nebenjob\\der Sport | DEFINITER ARTIKEL+NOMEN /% , dann das Vergnügen. %%tip-Kommentar Hier bleibt die Sprichwortbedeutung dann erhalten, wenn die Füller Synonyme für 'Arbeit' sind oder in einem Verwendungszusammenhang mit 'Arbeit' stehen.\\ /% [Beleg 21 | 21 ] [Beleg 22 | 22 ]
| z. B.\\der Nebenjob\\der Sport | SYNTAGMA /% , dann das Vergnügen. %%tip-Kommentar Hier bleibt die Sprichwortbedeutung dann erhalten, wenn die Füller Synonyme für 'Arbeit' sind oder in einem Verwendungszusammenhang mit 'Arbeit' stehen.\\ /% [Beleg 20 | 20 ] [Beleg 21 | 21 ]
At line 110 changed one line
* [zuerst] Lemma: [zuerst]
* [zuerst|Search:devkozuerst] Lemma: [zuerst|Search:devlezuerst]
* [kommt|Search:devkokommt] Lemma: [kommen|Search:devlekommen]
At line 122 changed one line
%%(display:inline;) »Erst die Arbeit, dann das Vergnügen: …« [Beleg 23 | 23 ] [Beleg 24 | 24 ]
%%(display:inline;) »Erst die Arbeit, dann das Vergnügen: …« [Beleg 22 | 22 ] [Beleg 23 | 23 ]
At line 133 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 136 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Sprichwort]): \\
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Bedeutung(en)|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 138 removed 6 lines
Wie heißt es im Volksmund doch so schön: __Erst die Arbeit, dann das Vergnügen __. %%tip-Quelle M03/JUL.48062 Mannheimer Morgen, 22.07.2003; Rock-Profis machen Dreikämpfer munter /%
/%
-----
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
At line 148 changed one line
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Bedeutung(en)|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 154 changed one line
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Bedeutung(en)|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 160 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Gebrauchsbesonderheit(en)|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 166 changed one line
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Gebrauchsbesonderheit(en)|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 172 changed one line
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Gebrauchsbesonderheit(en)|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 178 changed one line
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Gebrauchsbesonderheit(en)|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 184 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Gebrauchsbesonderheit(en)|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 190 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Gebrauchsbesonderheit(en)|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 196 changed one line
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Gebrauchsbesonderheit(en)|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 202 changed one line
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Formvarianten]): \\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Formvarianten|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 208 changed one line
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Formvarianten]): \\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Formvarianten|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 214 changed one line
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Formvarianten]): \\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Formvarianten|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 220 changed one line
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Ersetzung von Komponenten|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 228 changed one line
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Ersetzung von Komponenten|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 236 changed one line
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Ersetzung von Komponenten|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 242 changed one line
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Ersetzung von Komponenten|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 248 changed one line
[Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Ersetzung von Komponenten|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 254 changed one line
[Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Ersetzung von Komponenten|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 260 changed one line
[Beleg 21 | #21 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Ersetzung von Komponenten|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 268 changed one line
[Beleg 22 | #22 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 21 | #21 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Ersetzung von Komponenten|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 275 changed one line
[Beleg 23 | #23 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 22 | #22 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Typische Verwendung im Text|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 281 changed one line
[Beleg 24 | #24 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Erst die Arbeit dann das Vergnügen#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 23 | #23 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen#Typische Verwendung im Text|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen]): \\
At line 287 changed one line
[Beleg 25 | #25 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 24 | #24 ] (Freier Beleg): \\
At line 305 changed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 309 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|Deutsch]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
40 21-Dec-2010 14:47 18.259 kB Dominika Pawlowski to previous
39 14-Dec-2010 14:36 18.256 kB Brigita Kacjan to previous | to last
38 06-Sep-2010 14:23 17.852 kB Kathrin Steyer to previous | to last
37 24-Aug-2010 14:44 18.203 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
36 17-Aug-2010 10:01 18.18 kB Katrin Hein to previous | to last
35 29-Jun-2010 11:40 18.153 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
34 29-Jun-2010 11:39 18.152 kB Dominika Pawlowski to previous | to last Erst die Arbeit dann das Vergnügen ==> Erst die Arbeit, dann das Vergnügen
33 29-Jun-2010 11:39 17.324 kB Dominika Pawlowski to previous | to last Erst die Arbeit dann das Vergnügen ==> Erst die Arbeit, dann das Vergnügen
32 29-Jun-2010 11:38 17.324 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
31 06-Apr-2010 13:24 17.325 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
30 03-Apr-2010 10:24 17.35 kB Dejan Kopold to previous | to last
29 03-Apr-2010 10:23 17.378 kB Dejan Kopold to previous | to last Najprej delo potem veselje ==> Najprej delo, potem zabava
28 30-Mar-2010 13:46 17.351 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
27 23-Mar-2010 12:49 17.361 kB Christoph Trattner to previous | to last Sprichwort_de ==> Sprichwort
26 22-Mar-2010 13:32 17.364 kB Denis Helic to previous | to last
25 16-Feb-2010 11:33 17.305 kB Forgács Tamás to previous | to last
24 16-Feb-2010 11:30 17.304 kB Forgács Tamás to previous | to last
23 16-Feb-2010 11:29 17.353 kB Forgács Tamás to previous | to last Előbb a munka aztán a szórakozás pihenés ==> Előbb a munka aztán a szórakozás
22 16-Feb-2010 11:29 17.32 kB Forgács Tamás to previous | to last
21 16-Feb-2010 11:27 17.304 kB Forgács Tamás to previous | to last
«