Sprichwort-Plattform: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen

More...

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.#

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Najprej delo, potem zabava.
Slowakisch: Najskôr práca, potom zábava.
Tschechisch: Nejdřív práce, potom zábava.
Ungarisch: Előbb a munka, aztán a szórakozás.

Komponenten#

Arbeit Lemma: Arbeit

Vergnügen Lemma: Vergnügen

erst Lemma: erst

dann Lemma: dann

Bedeutung(en)#

Sagt man dfür, dass die Erfüllung von Pflichten Vorrang vor allen anderen Dingen haben sollte. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig

– auf das Gegensatzpaar Arbeit und Freizeit bezogen: Hier wird darauf verwiesen, dass jemand sich erholsamen oder unterhaltsamen Freizeitaktivitäten erst widmen sollte, wenn er seine Verpflichtungen, die mit Arbeit und Anstrengung verbunden sind, bereits erfüllt hat. [Beleg 4] [Beleg 5]

– in der Domäne 'Sport' verwendet. [Beleg 6] [Beleg 7]

In bestimmten Korpusbelegen

– wird 'Vergnügen' als das Auskosten eines Erfolgs verstanden, der aus einer vorher erbrachten Anstrengung hervorgegangen ist. 'Arbeit' und 'Vergnügen' stehen hier also in einem direkten Zusammenhang, d.h. das Vergnügen resultiert aus einer bestimmten Arbeit. [Beleg 8] [Beleg 9]

– kommt das Sprichwort, in verkürzter Form, auch als Titel eines Films vor. (http://de.wikipedia.org/wiki/Erst_die_Arbeit_und_dann%3F

) [Beleg 10]

Varianten#

Formvarianten#

Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen. Diese Variante kommt überwiegend in den IDS-Korpora aus Österreich und der Schweiz vor.
[Beleg 11]

Erst das Vergnügen, dann die Arbeit. Hier wird die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt.
[Beleg 12]

Erst kommt die Arbeit, dann das Vergnügen. [Beleg 13]

Ersetzung von Komponenten#

Erst die Arbeit, dann

Füller	Wortart
z.B. das Studium der Nebenjob das Spiel der Spaß	SYNTAGMA

. Hier bleibt die Sprichwortbedeutung dann erhalten, wenn die Füller Synonyme für 'Vergnügen' sind oder in einem Verwendungszusammenhang mit 'Vergnügen' stehen.
[Beleg 14] [Beleg 15] [Beleg 16] [Beleg 17]

Erst Arbeit, dann

Füller	Wortart
z.B. Spiel Imbiss	NOMEN

. Hier bleibt die Sprichwortbedeutung dann erhalten, wenn die Füller Synonyme für 'Vergnügen' sind oder in einem Verwendungszusammenhang mit 'Vergnügen' stehen.
[Beleg 18] [Beleg 19]

Erst

Füller	Wortart
z.B. der Nebenjob der Sport	SYNTAGMA

, dann das Vergnügen. Hier bleibt die Sprichwortbedeutung dann erhalten, wenn die Füller Synonyme für 'Arbeit' sind oder in einem Verwendungszusammenhang mit 'Arbeit' stehen.
[Beleg 20] [Beleg 21]

Variantenkomponenten#

zuerst Lemma: zuerst

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen übernimmt das Sprichwort häufig eine thematisch einleitende Funktion und wird entsprechend mit einem Doppelpunkt markiert:

»Erst die Arbeit, dann das Vergnügen: …« [Beleg 22] [Beleg 23]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen : Das gilt natürlich auch für die Kicker vom SV Werder Bremen. Trainer Thomas Schaaf schickte sein Team gestern Morgen zunächst acht Kilometer über die Nordseeinsel Norderney. Danach durften sich Rückkehrer Mohamed Zidan (l.), Neuzugang Pierre Womé (M.) und Keeper Tim Wiese im kühlen Nass erfrischen. HMP06/JUL.00491 Hamburger Morgenpost, 05.07.2006, S. 29; PITSCH, PATSCH - WERDER GING BADEN

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Ich bin schon lange alleinerziehend und frage mich, ob ich vielleicht in manchen Dingen zu streng war. Erst die Arbeit und dann das Vergnügen , so bin ich erzogen worden. Das habe ich dann auch leider an mein Kind weiter gegeben. Ich habe gesagt, mache erst deine Schularbeiten, räume dein Zimmer auf, bring den Müll runter, und dann kannst du los. B08/MAI.31098 Berliner Zeitung, 10.05.2008; Mein Sohn, der Neonazi [S. 1]

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Nach dem Motto " Erst die Arbeit, dann das Vergnügen " erledigen die Jungen und Mädchen im ersten Teil des Nachmittags ihre Hausaufgaben. Im zweiten wird dann gebastelt, gespielt und auch schon mal gebatikt oder gekocht. M02/MAI.36045 Mannheimer Morgen, 14.05.2002; Hausaufgabenhilfe platzt aus allen Nähten

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen .Das dachten sich am Montagabend wieder die Belegschaften mehr-erer [...] Firmen und besuchten die "After Work"-Party [...]. RHZ05/OKT.01151 Rhein-Zeitung, 01.10.2005; Enn Alschert setzt e Ramb em Baam...)

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen - bevor Winfried Schäfer gestern mit seiner Familie in den Urlaub [...] flog, hatte der neue Trainer [...] jede Menge Hausaufgaben zu erledigen. "Gespräche, Telefonate, Termine, Planungen - ich hatte alle Hände voll zu tun", sagte Schäfer. M98/MAI.43085 Mannheimer Morgen, 25.05.1998; Wunsch nach neuem Wir-Gefühl

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen . Zwei Mal werden die Hockey-Spieler [...]wohl mächtig ins Schwitzen kommen, ehe am Sonntag der [...] Doppelspieltag mit einem Besuch auf dem Münchner Oktoberfest endet. M01/SEP.73322 Mannheimer Morgen, 29.09.2001; Große Belastung und Oktoberfest

[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen : Nach dem Heimspiel der Nürnberg Ice Tigers heute [...] sowie der Partie morgen [...] halten die Spieler am Sonntag [...]mit den Fans ihre Weihnachtsfeier ab. NUN04/DEZ.00375 Nürnberger Nachrichten, 03.12.2004;

[Beleg 8] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Die nötige Lockerheit für seinen Sieg [...]brachte nur Solbrig mit: " Erst die Arbeit, dann das Vergnügen . Mein Gold feier ich mit fünf, sechs großen Bier im Pub." M00/OKT.64818 Mannheimer Morgen, 23.10.2000; In Sydney werden noch Siegertypen gesucht

[Beleg 9] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen . So lautet offenbar das Motto des amerikanischen Evolutionsbiologen Jared Diamond. Für die Arbeit an seinem letzten Buch [...] erntete Diamond in diesem Jahr den Pulitzerpreis. Z98/810.05988 Die Zeit, 15.10.1998; Der kleine Unterschied [S. 53]

[Beleg 10] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Wie in seinem 45 Minuten langen Debütfilm " Erst die Arbeit und dann ...!?" zelebiert Detlev Buck wieder das [...]Savoir- vivre des niederdeutschen Landlebens. T91/NOV.46089 die tageszeitung, 21.11.1991, S. 23; Neu im Kino: "Karniggels" von Detlev Buck

[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Wer jetzt noch einen Ferienjob sucht, der hat [...] noch Chancen. Obwohl das Gerangel um die [...]Jobs schon mindestens ein halbes Jahr vor Ferienbeginn angefangen hat. Neben der Arbeit spielt die Erholung von der Schule eine zentrale Rolle bei den Jugendlichen. Frei nach dem Motto "zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen " wird das nötige Kleingeld für Urlaub und Freizeit verdient. K99/JUL.52436 Kleine Zeitung, 14.07.1999, Ressort: Völkermarkt; Einige Ferienjobs sind noch zu haben

[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Erst das Vergnügen, dann die Arbeit : Im Gegensatz zu den üblichen Gepflogenheiten spannten die deutschen Formel-1-Stars vor dem Großen Preis von Brasilien [...]ein paar Tage aus. Die Schumacher-Brüder Michael und Ralf tankten [...] Sonne an einem der langen Sandstrände [...]. RHZ97/MAR.18882 Rhein-Zeitung, 27.03.1997; Die Formel-1-Stars tanken brasilianische Sonne

[Beleg 13] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Erst kommt die Arbeit, dann das Vergnügen - und das haben sich [...] die beiden Triathleten [...] nach den Strapazen beim 30. Ironman auf Hawaii redlich verdient [...]. Bis zum Wochenende weilen die beiden noch auf der Insel im Pazifik, anschließend geht es zurück in heimische Gefilde. RHZ08/OKT.09583 Rhein-Zeitung, 14.10.2008; Die Triathleten Rainer Breuer und Peter...

[Beleg 14] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Erst die Arbeit, dann das Studium Ingenieure studieren Wirtschaftswissenschaften, Polizisten büffeln Psychologie: An der Fernuniversität Hagen lernen über 40.000 Studenten – zu Hause und nach Feierabend. Das kostet zwar viel Disziplin, aber dafür steigen die Karrierechancen T06/MAI.03022 die tageszeitung, 18.05.2006, S. I; Erst die Arbeit, dann das Studium

[Beleg 15] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Erst die Arbeit, dann der Nebenjob Wenn nur ein Lohn zum Leben nicht reicht: 19 000 Menschen in unserer Region haben mehrere Stellen BRZ07/DEZ.03128 Braunschweiger Zeitung, 29.12.2007; Erst die Arbeit, dann der Nebenjob

[Beleg 16] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Nach dem Motto " Erst die Arbeit, dann das Spiel" gilt die erste Stunde des Nachmittags der Betreuung bei den Hausaufgaben und der Hilfe bei Schulproblemen. Danach bietet sich den 30 bis 60 Kindern, die jeden Tag kommen, eine breite Palette an Angeboten: Spielen und Toben, Kochen, Basteln und Werken, Ausflüge, Theater, sportliche Aktivitäten. M01/OKT.77818 Mannheimer Morgen, 16.10.2001; Ein offenes Ohr für die Kleinen

[Beleg 17] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Erst die Arbeit, dann der Spaß. Deshalb hat die Theorie den Vortritt. Noch ehe Freitag abend das [...] Jazzfestival [...] startet, wird diskutiert. N98/AUG.32636 Salzburger Nachrichten, 26.08.1998, Ressort: FESTSPIELSOMMER 1998; Jazz und kein Ende der Zukunft

[Beleg 18] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Dem Österreicher fehle "Freizeit-Schulung". Von frühester Kindheit an wird das schlechte Gewissen gestärkt: erst Arbeit, dann Spiel. Mit dem Ergebnis, daß das ganze Leben akribisch verplant wird. P98/JUL.28351 Die Presse, 14.07.1998, Ressort: Ausland/Seite Drei; Alles ist Erlebnis: Den Österreichern fehlt noch die

[Beleg 19] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Erst Arbeit, - dann Imbiss[...] Am Samstag [...] können die Bürger [...] Urbach von Müll befreien. [...] Gebraucht werden Fahrzeuge mit Anhänger, Handschuhe und Eimer. Nach der Arbeit gibt es einen Imbiss. RHZ03/APR.08427 Rhein-Zeitung, 11.04.2003; Erst Arbeit, - dann Imbiss

[Beleg 20] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Erst der Nebenjob , dann das Vergnügen Verkäufer, Altenpfleger oder wissenschaftlicher Mitarbeiter - wo arbeiten Studenten? [...] Der optimale Studentenjob - gibt es ihn wirklich? Und was macht ihn perfekt? Für den einen zählt die gute Bezahlung, der andere will Erfahrungen sammeln für den späteren Beruf. M07/JUL.03677 Mannheimer Morgen, 18.07.2007; Erst der Nebenjob, dann das Vergnügen

[Beleg 21] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Erst der Sport und dann das Vergnügen Bevor die Junggolfer beim Grillen munter feiern durften, mussten sie ihre Runden auf dem Platz [...] spielen – streng nach dem Motto: Erst der Sport und dann das Vergnügen. BRZ06/JUL.13738 Braunschweiger Zeitung, 27.07.2006;

[Beleg 22] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen : So hielten es jüngst die Mitglieder des [...] Ortsvereins Remagen. Sie schlossen an ihre Jahreshauptversammlung [...] einen gemütlichen Nachmittag mit musikalischer Begleitung an. RHZ08/MAI.21685 Rhein-Zeitung, 26.05.2008; AWO setzt auf Kontinuität

[Beleg 23] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen : Die Stadtteilinitiative [...] beendete eine Woche mit Umbauten auf dem [...] Spielplatz [...] mit einem großen Sommerfest. R97/JUL.57382 Frankfurter Rundschau, 24.07.1997, S. 9, Ressort: STADTTEIL-RUNDSCHAU; Die Umbauarbeiten am Spielplatz im Anlagenring wurden mit einem Fest

[Beleg 24] (Freier Beleg):

Altonas Verwaltung mutiert zur engagiertesten Mieterschützerin Hamburgs - scheinbar: Wer erst eine unzulängliche Verkehrsführung und fragwürdige Bebauungspläne genehmigt, um später die unerträgliche Wohnlage zu verurteilen, verdreht die Fakten. Mit dem mächtigen Holsten-Konzern will man es sich nicht verscherzen. [...] Nein, nein, da kann man doch auf woh-nungsgenötigte Mieter keine Rücksicht nehmen. Die können sich schon glücklich schätzen, daß man ihnen überhaupt Ersatzwohnraum anbietet. Am besten in der Stresemannstraße oder am Flughafen - damit sie Gestank und Lärm nicht missen müssen. Erst die (Denk)- Arbeit und dann ... handeln - der Tip kommt für expansionsdurstige Brau-Manager und standortbesoffene Genehmigungs-Behörden ohnehin zu spät. T96/FEB.07020 die tageszeitung, 13.02.1996, S. 21, Ressort: Hamburg Aktuell; Alles für Mundschenke

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&erst /s0 &dann /s0 &Arbeit /s0 &Vergnügen

Liste aller Sprichwörter