Sprichwort-Plattform: Müßiggang ist aller Laster Anfang

More...

Müßiggang ist aller Laster Anfang.#

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Lenoba je mati vseh pregreh.
Slowakisch: Lenivá ruka, hotová muka. Wörtliche Übersetzung: "Faule Hand, lautre Qual."
Tschechisch: Zahálka je matkou hříchu.
Ungarisch: -

Komponenten#

Müßiggang Lemma: Müßiggang

ist Lemma: sein

aller Lemma: alle

Laster Lemma: Laster

Anfang Lemma: Anfang

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass Nichtstun auf Dauer als negative Haltung empfunden wird, weil man nicht aktiv am Leben teilnimmt und selbst etwas einbringt. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

In der Teilaussage, dass zunächst Anstrengung und Arbeit zählt und nicht das Nichtstun, ist das Sprichwort synonym zu »Erst die Arbeit, dann das Vergnügen«, »Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen« und »Ohne Fleiß kein Preis«.

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort

– eine Kritik am Faulenzen und an mangelnder Aktivität ausgedrückt. [Beleg 4]

– die Aussage dahingehend relativiert, dass auch Muße und Erholung nötig und wichtig für den Menschen sind. [Beleg 5] [Beleg 6]

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

In jeder nicht so intakten Gesellschaft mit einer hohen Arbeitslosigkeit sind kriminelle Handlungen quasi programmiert. Müßiggang ist bekanntlich aller Laster Anfang . Das fängt mit einem kleinen Ladendiebstahl an, geht weiter über Überfälle bis hin zu Raubüberfällen, um sich Geld zu besorgen. RHZ97/JUN.02387 Rhein-Zeitung, 05.06.1997; "Keine mafiosen - Verhältnisse")

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Selbst nach anstrengenden Unterrichtsstunden können die Schüler den Spielraum benutzen und sich so auf die nächste Stunde spielend konzentrieren. Jetzt können alle Schüler und Lehrpersonen die alte pädagogische Weisheit erfahren: " Müßiggang ist aller Laster Anfang " und hoffen mit diesem Spielangebot einen befriedigenden Weg zur Lösung des Pausenproblems gefunden zu haben. RHZ97/MAR.02694 Rhein-Zeitung, 05.03.1997; Endlich Schluß mit den langweiligen Pausen

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Eine hohe Jugendarbeitslosigkeit ist alles andere als gesund für die Gemeinschaft – frei nach dem Spruch: Müßiggang ist aller Laster Anfang ." NON07/MAI.16100 Niederösterreichische Nachrichten, 23.05.2007, S. 13; 32 sind noch ohne Lehrstelle!

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Müßiggang ist aller Laster Anfang . Wer von Geld lebt, das er nicht verdient hatte, gewöhnt sich ans Nichtstun, entfaltet nicht die ihm inne wohnenden Kräfte, leistet somit nicht seinen der Gesellschaft geschuldeten Beitrag. M07/MAR.00845 Mannheimer Morgen, 03.03.2007; Erbschaftsteuer

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Müßiggang ist aller Laster Anfang – welch ein Irrtum, dieser Spruch. Manchmal kommt so ganz entspannt eine gute Idee – oder eine ausgefallene. M08/FEB.14313 Mannheimer Morgen, 23.02.2008, S. 22; Skifahren in Portugal – mehr als ein abstruser Gedanke

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Die "Muße" ist in neuerer Zeit tief gesunken. Ein "müßiges" Unternehmen ist ein fruchtloses Unterfangen und der " Müßiggang " vollends " aller Laster Anfang ". Mit Aristoteles wider Arbeitsstreß und Freizeitstreß: ein Aufruf zur Muße. P98/NOV.45034 Die Presse, 07.11.1998, Ressort: Spectrum