| At line 34 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man sich erholsamen oder unterhaltsamen [Freizeitaktivitäten] erst dann widmen sollte, wenn man seine [Verpflichtungen],die mit [Arbeit] und Anstrengung verbunden sind, bereits erfüllt hat. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man sich erholsamen oder unterhaltsamen [Freizeitaktivitäten] erst dann widmen sollte, wenn man seine [Verpflichtungen ],die mit [Arbeit] und [Anstrengung ]verbunden sind, bereits erfüllt hat. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 40 changed one line |
| In bestimmten Verwendungssituationen wird die Sprichwortbedeutung verengt: 'Vergnügen' wird hier ausschließlich als das Auskosten eines [Erfolgs] verstanden, der aus einer konkreten vorher erbrachten Anstrengung hervorgegangen ist. 'Arbeit' und 'Vergnügen' stehen in dieser Verwendung also in einem direkten Zusammenhang, d.h. das Vergnügen resultiert aus einer bestimmten Arbeit. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| In bestimmten Verwendungssituationen wird die Sprichwortbedeutung verengt: 'Vergnügen' wird hier ausschließlich als Auskosten eines [Erfolgs] verstanden, der aus einer vorher erbrachten Anstrengung hervorgegangen ist. 'Arbeit' und 'Vergnügen' stehen hier also in einem direkten Zusammenhang, d.h. das Vergnügen resultiert aus einer bestimmten Arbeit. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| At line 62 changed one line |
| %%(display:inline;) Erst die Arbeit und dann %%tip-Kommentar Diese Variante tritt überwiegend als Filmtitel auf.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| %%(display:inline;) Erst die Arbeit und dann? %%tip-Kommentar Diese Variante tritt überwiegend als Filmtitel auf.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| At line 76 changed 2 lines |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | das Studium\\der Nebenjob\\das Spiel\\der Spaß | NOMEN + DEFINITER ARTIKEL | Die ursprüngliche Bedeutung des Sprichworts wird in diesem Variationsmuster nur dann beibehalten, wenn Synonyme oder Konkretisierungen für 'Vergnügen' eingesetzt werden. /% . [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] |
| ||Füller ||Wortart |
| | das Studium\\der Nebenjob\\das Spiel\\der Spaß | NOMEN + DEFINITER ARTIKEL /% . %%tip-Kommentar Die ursprüngliche Bedeutung des Sprichworts wird in diesem Variationsmuster nur dann beibehalten, wenn Synonyme oder Konkretisierungen für 'Vergnügen' eingesetzt werden.\\ /% [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] |
| At line 83 changed 2 lines |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | Spiel\\Imbiss | NOMEN | Die ursprüngliche Bedeutung des Sprichworts wird in diesem Variationsmuster nur dann beibehalten, wenn Synonyme oder Konkretisierungen für 'Vergnügen' eingesetzt werden. /% . [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ] |
| ||Füller ||Wortart |
| | Spiel\\Imbiss | NOMEN /% . %%tip-Kommentar Die ursprüngliche Bedeutung des Sprichworts wird in diesem Variationsmuster nur dann beibehalten, wenn Synonyme oder Konkretisierungen für 'Vergnügen' eingesetzt werden.\\ /% [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ] |
| At line 90 changed 2 lines |
| ||Füller ||Kommentar |
| | der Nebenjob\\der Sport | Die ursprüngliche Bedeutung des Sprichworts wird in diesem Variationsmuster nur dann beibehalten, wenn Synonyme oder Konkretisierungen für 'Arbeit' eingesetzt werden. /% , dann das Vergnügen. [Beleg 20 | 20 ] [Beleg 21 | 21 ] |
| ||Füller ||Wortart |
| | der Nebenjob\\der Sport | NOMEN + DEFINITER ARTIKEL /% , dann das Vergnügen. %%tip-Kommentar Die ursprüngliche Bedeutung des Sprichworts wird in diesem Variationsmuster nur dann beibehalten, wenn Synonyme oder Konkretisierungen für 'Arbeit' eingesetzt werden.\\ /% [Beleg 20 | 20 ] [Beleg 21 | 21 ] |
| At line 106 changed one line |
| %%(display:inline;) Das Sprichwort hat im Text häufig eine einleitende Funktion und wird entsprechend mit einem Doppelpunkt abgeschlossen. [Beleg 22 | 22 ] [Beleg 23 | 23 ] |
| %%(display:inline;) Das Sprichwort übernimmt im Text häufig eine einleitende Funktion und wird in diesen Verwendungssituationenen mit einem Doppelpunkt abgeschlossen. [Beleg 22 | 22 ] [Beleg 23 | 23 ] |
| At line 128 changed one line |
| Obwohl die Hausaufgabenbetreuung offiziell erst um 14 Uhr beginnt, kämen die meisten der ~[...~] Kinder schon eine Stunde früher, erzählt Persson. ~[...~] Nach dem Motto __"Erst die Arbeit, dann das Vergnügen" __ erledigen die Jungen und Mädchen im ersten Teil des Nachmittags ihre Hausaufgaben. Im zweiten wird dann gebastelt, gespielt und auch schon mal gebatikt oder gekocht. ''Mannheimer Morgen, 14.05.2002; Hausaufgabenhilfe platzt aus allen Nähten'' |
| Nach dem Motto __"Erst die Arbeit, dann das Vergnügen" __ erledigen die Jungen und Mädchen im ersten Teil des Nachmittags ihre Hausaufgaben. Im zweiten wird dann gebastelt, gespielt und auch schon mal gebatikt oder gekocht. ''Mannheimer Morgen, 14.05.2002; Hausaufgabenhilfe platzt aus allen Nähten'' |
| At line 134 changed one line |
| __Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. __ Das dachten sich am Montagabend wieder die Belegschaften mehr-erer Idar-Obersteiner Firmen und besuchten die "After Work"-Party ~[...~]. ''Rhein-Zeitung, 01.10.2005; Enn Alschert setzt e Ramb em Baam...'' |
| __Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. __ Das dachten sich am Montagabend wieder die Belegschaften mehr-erer ~[...~] Firmen und besuchten die "After Work"-Party ~[...~]. ''Rhein-Zeitung, 01.10.2005; Enn Alschert setzt e Ramb em Baam...'' |
| At line 170 changed one line |
| Wer jetzt noch einen Ferienjob sucht, der hat ~[...~] noch Chancen. Obwohl das Gerangel um die ~[...~]Jobs schon mindestens ein halbes Jahr vor Ferienbeginn angefangen hat. Neben der Arbeit spielt die Erholung von der Schule eine zentrale Rolle bei den Jugendlichen. Frei nach dem Motto __"zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen" __wird das nötige Kleingeld für Urlaub und Freizeit verdient ''Kleine Zeitung, 14.07.1999, Ressort: Völkermarkt; Einige Ferienjobs sind noch zu haben'' |
| Wer jetzt noch einen Ferienjob sucht, der hat ~[...~] noch Chancen. Obwohl das Gerangel um die ~[...~]Jobs schon mindestens ein halbes Jahr vor Ferienbeginn angefangen hat. Neben der Arbeit spielt die Erholung von der Schule eine zentrale Rolle bei den Jugendlichen. Frei nach dem Motto __"zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen" __wird das nötige Kleingeld für Urlaub und Freizeit verdient. ''Kleine Zeitung, 14.07.1999, Ressort: Völkermarkt; Einige Ferienjobs sind noch zu haben'' |
| At line 188 changed one line |
| Erst die Arbeit und dann? So sehen die Sommerferien aus, wenn man, wie die zwölfjährige Kathrin, Tochter auf einem Nebenerwerbsbauernhof ~[...~] ist. Die anderen gehen ins Schwimmbad, Kathrin fährt zum Mähen auf die Weide ~[...~]. ''Die Zeit (Online-Ausgabe), 25.11.2004; Sind dicke Männer mächtig? ~[S. 17~]'' |
| __Erst die Arbeit und dann? __ So sehen die Sommerferien aus, wenn man, wie die zwölfjährige Kathrin, Tochter auf einem Nebenerwerbsbauernhof ~[...~] ist. Die anderen gehen ins Schwimmbad, Kathrin fährt zum Mähen auf die Weide ~[...~]. ''Die Zeit (Online-Ausgabe), 25.11.2004; Sind dicke Männer mächtig? ~[S. 17~]'' |
