| At line 8 removed 2 lines |
|
| |
| At line 9 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 18 added one line |
|
| At line 22 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Enkrat ni nobenkrat. | Enkrat ni nobenkrat] |
| * Slowakisch: [Len raz je ako nikdy. | Len raz je ako nikdy] |
| * Tschechisch: [ | cz] |
| * Ungarisch: |
| * Nemščina: [Einmal ist keinmal. | Einmal ist keinmal] |
| * Slovaščina: [Len raz je ako nikdy. | Len raz je ako nikdy] |
| * Češčina: [ -| -] |
| * Madžarščina: [ -| -] |
| At line 28 changed 2 lines |
| !!!Komponenten |
| |
| !!! Sestavine |
| At line 31 changed one line |
| * [einmal] Lemma: [einmal] |
| * [enkrat|Search:sikomenkrat] lema: [enkrat|Search:silemenkrat] |
| At line 33 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ni|Search:sikomni] lema: [biti|Search:silembiti] |
| At line 35 changed one line |
| * [keinmal] Lemma: [keinmal] |
| * [nobenkrat|Search:sikomnobenkrat] lema: [nobenkrat|Search:silemnobenkrat] |
| At line 36 added one line |
| !!! Pomen(i) |
| At line 39 changed 4 lines |
| |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man, dass etwas, was nur ein einziges Mal [geschehen] ist, noch nicht als [ernst zu nehmende ]Sache [anzusehen] ist. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| S pregovorom izražamo, da moramo kaj ponavljati, večkrat opraviti, če želimo veljati za sposobne, uspešne. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7] \\ |
|
| Pregovor lahko deluje kot spodbuda za ponavljanje uspehov, saj s tem potrjujemo svoje resnične sposobnosti [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] ali kot svarilo pred zasvojenostjo [Zgled 5 | 5] . |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
| At line 44 removed 10 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass \\ |
| \\ |
| – eine einmalige [Verfehlung] oder [Schwäche] [tolerierbar] ist. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| – der Versuch, eine einmalige Verfehlung als [entschuldbar] anzusehen, zu [kritisieren] ist. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 57 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| At line 59 changed 4 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
|
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| Enkrat ni nobenkrat, dvakrat pa je že zakonitost. [Zgled 3 | 3] \\ |
|
| Enkrat ni nobenkrat, dvakrat pa je že navada. [Zgled 4 | 4] |
| At line 64 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
|
| Enkrat ni nobenkrat, dvakrat pa je že X. |
|
| At line 70 changed 13 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| At line 84 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| !! Sestavine različic |
|
| At line 88 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| %% |
| !!! Zgledi |
| At line 92 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Einmal ist keinmal#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 94 changed one line |
| __Einmal ist keinmal __: Zwar hat Prestin Ryan, Neuzugang der Adler Mannheim, für Vancouver eine Partie in der besten Eishockey-Liga der Welt absolviert. Doch als NHL-Spieler fühlt er sich deshalb nicht: „Das war ein Noteinsatz. %%tip-Quelle RHP08/NOV.03240 Die Rheinpfalz, 28.11.2008, S. 12; Vom Dorf in die Metropole /% |
| __Enkrat ni nobenkrat__ nima nikakršne zveze z obstoječo debato, pregovor pomeni zgolj, da je treba kako stvar večkrat narediti, preden si opravljeno lahko šteješ v dobro (ok, zelo groba razlaga). |
| %%tip-Vir http://slo-tech.com/forum/t390974 (Dostop: 13. 6. 2010) |
| /% |
| At line 96 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Einmal ist keinmal#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 100 changed one line |
| Die Fachwelt ~[...~] drängt vehement auf Wiederholung des Versuchs: " __Einmal ist keinmal __", meint der Münchner Forscher Eckhard Wolf. Ansonsten würde Dolly rasch an Ansehen verlieren... %%tip-Quelle P97/AUG.29686 Die Presse, 07.08.1997, Ressort: Ausland/Seite Drei; Ist das Klon-Schaf Dolly eine Fälschung?: /% |
| Zdaj smo že uigran tim, saj smo sodelovali pri organizaciji lutkovnih delavnic in lutkovnega abonmaja v preteklih dveh letih, tako da je bil ta festival pravzaprav le logično nadaljevanje dela. Zato vsekakor želimo, da bi ta prireditev postala tradicionalna, kajti "__enkrat ni nobenkrat__"... Imamo vse - ali skoraj vse - pogoje za to: ekipo, prelepa naravna prizorišča, dobra poznanstva in hvaležno občinstvo,... Bilo bi čudovito, če bi se lahko festival kdaj odvijal recimo na Blokah ali pri kakšnih starih mlinih... Seveda pa ne bi škodovalo nekaj namenskega denarja in kak primeren prostor za primer slabega vremena... |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 102 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Einmal ist keinmal#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 106 changed one line |
| Messeleiter Reinhard Frei ~[...~]malte die Zukunft der Regionalmesse Rorschach ziemlich optimistisch an den Messehimmel. « __Einmal ist keinmal __, und zweimal ist noch lange keine Tradition», mahnte er, wies aber im gleichen Atemzug darauf hin, dass der Messeplatz Rorschach mit all seinen Vorzügen, unter anderem die einmalige Lage am See, geradezu prädestiniert dafür sei, sich eben diese noch fehlende Tradition längerfristig zu erarbeiten. %%tip-Quelle A00/SEP.60400 St. Galler Tagblatt, 08.09.2000, Ressort: TB-SGR (Abk.); Mehr Party als Messe: /% |
| Res je dobro, ko se tekma konča tako, kot smo si želeli. Toda rezultat in komentarji so na koncu, ko je gledanje tekme že mimo. Pred vsem tem je užitek gledanja, ki traja dlje kot dvakrat devetdeset minut z dvakrat nekaj minut podaljška. Naraščanje pritiska pred tekmo čutimo navijači in igralci enako, saj si oboji na koncu želimo, naj se igra že enkrat začne. Odločilni tekmi sta svečano finale nekega ciklusa, saj jih je bilo na začetku mnogo poklicanih, zdaj pa tekmujejo samo še izbrani. Na košarkarski tekmi Chicago Bulls pred zdaj že davnimi leti, ko so imeli šele prvi dve zvezdici, sem kupil majico z napisom "How sweet to repeat! - Kako sladko je ponoviti!". Tudi filozof Hegel (obljubljam, da edini, ki ga tokrat navajam...) je ponovitvi pripisoval posebno vrednost, saj __enkrat ni nobenkrat__, dvakrat pa je že zakonitost. Kdor je sposoben ponoviti rezultat, je dejansko dober, komur to ne uspe, je dokazal, da je prvič imel srečo. Slovenska nogometna reprezentanca se je sicer že dvakrat dokazala, ob uvrstitvi na evropsko in na svetovno prvenstvo, vendar pod novim trenerjem in v precej drugačni postavi zdaj drugič naskakuje evropsko tekmovanje. Če se v sredo slovenska nogometna reprezentanca zavihti na Portugalsko, bo to dokončen dokaz, da je nogomet po kakovosti prvi šport v Sloveniji. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 109 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Einmal ist keinmal#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
|
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 112 changed one line |
| Die meisten von uns sind mittlerweile so gut erzogen, daß sie Obst- und Gemüseabfälle, Essensreste, Teebeutel und Kaffeesatz nicht mehr in die Mülltonne werfen. ~[...~]Und doch siegt an einem Abend, als es in Strömen regnet und der Wind ums Haus heult, die Bequemlichkeit über das Öko-Bewußtsein. Zunächst jedenfalls. Salatblätter und die Schalen von Kartoffeln und Zwiebeln werden in den Küchenmülleimer gepreßt. __Einmal ist keinmal __, denkt sich der Mensch. %%tip-Quelle L98/OKT.14193 Berliner Morgenpost, 23.10.1998, S. 9, Ressort: BERLIN; Tonnenmäßig korrekt: /% |
| __Enkrat ni nobenkrat__, dvakrat pa je že navada. Prijetna navada za Šveda Pera Elofssona, ki je trenutno nepremagljiv v tekaških smučinah. Njegova druga zaporedna zmaga na tekmi za svetovni pokal v Santa Caterini je bila tesna, a zaslužena, povrhu pa jo je dosegel na najtežjem možnem alpskem terenu. Rojaki ga imajo za naslednika norveškega tekaškega kralja Bjørna Daehlieja, njegov cilj pa je osvojiti prvo kolajno na članskem svetovnem prvenstvu - po možnosti zlato. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 114 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Einmal ist keinmal#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 118 changed one line |
| __Einmal ist keinmal __! Wer also über die Osterfeiertage ausnahmsweise mehr harte Eier und mehr Schokolade in Form von Hasen ißt als sonst, wird sich damit kaum schaden. %%tip-Quelle P00/APR.14816 Die Presse, 19.04.2000, Ressort: Gesundheit; Schokolade & Eier: In Maßen genossen gut für die Gesundheit /% |
| Skoraj vsi zdrsi in recidivi se zgodijo zaradi porušenega ravnovesja v življenjskem slogu. Živeti v skrajnostih, na robu blaznosti in popolne izčrpanosti, vse to vodi do znanih zasvojenskih občutkov, od upravičenosti ("To si vendar zaslužim!"), do zanikanja ("__Enkrat ni nobenkrat__!"). V takih okoliščinah bodo vse prednosti resnega partnerskega odnosa in ravnovesje, ki je rezultat zdravljenja, preprosto zbledeli. |
| %%tip-Vir http://bos.zrc-sazu.si/c/ada.exe?n=a_si_s&e=P_M_VI_077%202700 (Dostop: 13. 6. 2010) |
| /% |
| At line 120 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Einmal ist keinmal#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 124 changed one line |
| " __Einmal ist keinmal __" - das mögen viele denken, die zum ersten Mal zu illegalen Drogen wie Cannabis greifen. Aber wie gefährlich solche Substanzen sind, unterschätzen gerade Jugendliche, die erstmals mit Cannabis in Berührung kommen. %%tip-Quelle M07/MAR.00192 Mannheimer Morgen, 01.03.2007; Mit "FreD" gegen Cannabis /% |
| Vas pestijo težave, povezane z visokim holesterolom? Ne jeste mlečnih izdelkov, ker vam povzročajo črevesne težave ali ker ste nanje alergični? Hitro v trgovino po konzervo sardin in okusen obrok bo hitro pripravljen. Toda ne pričakujte, da bodo tako hitro, kot bo obrok na mizi, izginile tudi vaše težave, saj veste, __enkrat ni nobenkrat__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 126 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Einmal ist keinmal#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 130 changed one line |
| Erst wiederholte Gewalt gilt als Scheidungsgrund. Da also __ist einmal keinmal __. Das ist eine Horrorvision. %%tip-Quelle K98/MAR.17676 Kleine Zeitung, 06.03.1998, Ressort: Lokal; Gehörnt /% |
| Lopov, ki so ga policisti pred kratkim prijeli, se je očitno držal pregovora __Enkrat ni nobenkrat__, saj je skoraj vse svoje žrtve okradel dvakrat. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 132 changed 2 lines |
| %% |
| |
| ----- |
|
| At line 135 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| __enkrat_ni_nobenkrat__ |
| At line 137 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __(einmal oder Einmal) /s0 (keinmal oder Keinmal)__\\ |
| |
| %% |
| %% |
| At line 143 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
