| At line 7 changed 3 lines |
| !!! Dvakrat premisli, enkrat stori. |
|
| |
| !!! Dvakrat premisli, enkrat stori. |
| At line 9 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 15 added one line |
| %% |
| At line 18 added one line |
|
| At line 21 changed one line |
| * Nemščina: [Erst denken, dann handeln. | Erst denken, dann handeln] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Najprej misliti, potem storiti.« \\ /% |
| * Nemščina: [Erst denken, dann handeln. | Erst denken, dann handeln] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Najprej misliti, potem storiti.« \\ /% |
| At line 24 changed one line |
| * Madžarščina: [ | hu] |
| * Madžarščina: [- | -] |
| At line 30 changed one line |
| * [dvakrat] Lemma: [dvakrat] |
| * [dvakrat|Search:sikomdvakrat] lema: [dvakrat|Search:silemdvakrat] |
| At line 32 changed one line |
| * [premisli] Lemma: [premisliti] |
| * [premisli|Search:sikompremisli] lema: [premisliti|Search:silempremisliti] |
| At line 34 changed one line |
| * [enkrat] Lemma: [enkrat] |
| * [enkrat|Search:sikomenkrat] lema: [enkrat|Search:silemenkrat] |
| At line 36 changed one line |
| * [stori] Lemma: [storiti] |
| * [stori|Search:sikomstori] lema: [storiti|Search:silemstoriti] |
| At line 41 changed 3 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass man eine Sache zunächst [gründlich] bedenken sollte, ehe man [aktiv] wird. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| !!! Pomen(i) |
|
| Rečemo, kadar menimo, da je treba dobro premisliti, preden se česa lotimo ali kaj storimo. [Zgled 1 | 1] [Zgled 3 | 3] \\ |
|
| S pregovorom običajno izrazimo nasvet ali svarilo. [Zgled 2 | 2] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| Pregovor je v slovenščini razmeroma redek, raba je skladenjsko neustaljena. |
|
|
| At line 45 removed 6 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ein [Rat erteilt ]oder eine [Mahnung] bzw. [Forderung ]ausgedrückt. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 52 removed one line |
| |
| At line 54 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 56 changed 4 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| Dvakrat premisli, preden kaj storiš. [Zgled 3 | 3] \\ |
|
| Premisli, potem šele stori. [Zgled 4 | 4] |
|
| At line 61 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
|
| Premisli, preden/potem X. |
|
| At line 67 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 73 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 79 changed 9 lines |
| |
|
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| !!! Zgledi |
| At line 89 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Erst denken, dann handeln#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 91 changed one line |
| MEINE DREI WÜNSCHE AN DIE REGIERUNG . ~[...~] __Erst denken, dann handeln __. Schnellschüsse, Anlassgesetzgebung oder Aktionen wie die Mehrwertsteuer-Senkung vorher gründlich überdenken, um nicht nach kurzer Zeit wieder revidieren zu müssen. %%tip-Quelle NON08/SEP.14020 Niederösterreichische Nachrichten, 22.09.2008, S. 5; MEINE DREI WÜNSCHE AN DIE REGIERUNG: /% |
| Torej __dvakrat premisli, enkrat stori__, to je zagotovo tista maksima, ki bi v razvpitem 19.c členu opravila (pre)potrebno decentralizacijo kulture, hkrati pa tako jasno zakoličila in zavarovala meje, da kasnejša prerekanja o kakšni pedi zemlje ne bi več prišla v poštev. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 93 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Erst denken, dann handeln#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 97 changed one line |
| ~[...~] in der Zusammenarbeit mit seinen Mitarbeitern setzt er auf die gebündelten Kräfte eines Teams. " __Erst denken, dann handeln __, lautet meine Devise. Und dabei beziehe ich natürlich auch die Position aller anderen mit ein." %%tip-Quelle P99/JAN.01880 Die Presse, 16.01.1999, Ressort: Reports; Mit dem "Grünen Riesen" auf Du und Du: /% |
| Tudi pri razmišljanju, torej delu z glavo, porabljamo energijo in tega dela ni mogoče opraviti z nekim cenejšim virom energije. Uporabiti moramo ravno tisto najdražjo to je energijo ljudi. Najslabše izkoristimo to energijo takrat, kadar opravljamo nesmiselno delo. Več časa, ki ga lahko porabimo za razmišljanje (__dvakrat premisli, da boš enkrat prav storil__) in manj časa (energije) porabimo za to da nekaj ustvarimo, večja je naša produktivnost. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ny8Okx_fdlwJ:www2.arnes.si/~surtvidr/clanki/clanek11.htm+dvakrat+premisli,+enkrat+stori&cd=10&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 22. 7. 2010) |
| /% |
| At line 99 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Erst denken, dann handeln#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Gregor Gysi übt in einer schriftlichen Erklärung vernichtende Kritik an den Parteitagsbeschlüssen, stellt aber fest, Deutschland brauche eine "demokratisch-sozialistische Partei". Dietmar Bartsch wollte sich zum Inhalt des Treffens nicht äußern. Zu einer Parteigründung befragt, sagte er, man solle " __erst denken, dann handeln __". %%tip-Quelle B02/OKT.72913 Berliner Zeitung, 16.10.2002; Gysi erwägt neue Linkspartei ~[S. 1~]: /% |
| /% |
| At line 106 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Erst denken, dann handeln#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 109 changed one line |
| " __Erst denken, dann handeln __", raten die Dreieicher Grünen dem Magistrat und da namentlich dem Sozialdezernenten und Ersten Stadtrat Berthold Olschewsky (CDU). Es geht um die geplante Erweiterung des Jugendzentrums in der Sprendlinger Benzstraße. %%tip-Quelle R97/APR.28641 Frankfurter Rundschau, 15.04.1997, S. 3, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Sie wollen aber bei der Raumsuche fürs Kinderhaus helfen /% |
| Stahlberg v vročici boja ni videl vseh nasprotnikovih groženj. Ker je menil, da je njegov kralj na g1 "ej mycket skaking" (malo majav), ga je kakor kakšen "förlägen nybörjare" (plašen začetnik) hitro skril v kot šahovnice. Niti sanjalo se mu ni, da ga čaka "vanprydande och hastig nederlag" (grd in hiter poraz), pri katerem bo "zvart toren sin bödel" (črna trdnjava njegov rabelj). Po partiji mu je bilo gotovo žal, ker na tem kritičnem mestu ni pomislil na švedski pregovor, ki je šahistom pisan na kožo: "Tänka sig för innan man gör n(got." (__Dvakrat premisli, preden kaj storiš__.) |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 111 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Erst denken, dann handeln#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Eine kurze Darstellung der Pläne könne angesichts eines solch großen Projekts nicht zu einer sofortigen Entscheidung im Ausschuss führen. Generell fordert die Union eine neue Planungskultur in der Stadt. Ein Gestaltungsbeirat solle frühzeitig beteiligt werden. Denn das Motto müsse lauten: __ Erst denken - dann handeln __. %%tip-Quelle M01/JAN.06571 Mannheimer Morgen, 29.01.2001; Union: Vier Pläne zum Rheinufer /% |
| /% |
| At line 118 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Freier Beleg): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 121 changed one line |
| " __Erst denken, dann handeln __", sagt der Kopfmensch. "Ich habe das einfach im Gefühl", sagt der Bauchmensch. Wenn es darum geht, im entscheidenden Moment das Richtige zu tun, vertrauen viele Menschen lieber auf ihre innere Stimme oder das Gefühl im Bauch, als den Verstand walten zu lassen. Häufig liegen sie damit richtig, genauso oft aber auch gründlich daneben. %%tip-Quelle M05/JUL.62592 Mannheimer Morgen, 30.07.2005; Der Bauch denkt auch!: /% |
| Najprej moraš obrniti paradigmo »misel – beseda – dejanje«. Se spomniš starega reka: »__Premisli, potem šele stori__«? |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4PhcXqJH_sIJ:bog.si/index.php%3Foption%3Dcom_content%26task%3Dview%26id%3D17%26Itemid%3D1+premisli,+potem+%C5%A1ele+stori&cd=3&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 21. 7. 2010) |
| /% |
| At line 123 changed one line |
| %% |
| ----- |
| At line 126 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!!Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 128 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&erst /+w5 &denken /+w5 &handeln__\\ |
| |
| %% |
| %% |
| At line 134 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
