| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 added one line |
|
| At line 30 changed one line |
| * [duh] Lemma: [duh] |
| * [duh|Search:sikomduh] lema: [duh|Search:silemduh] |
| At line 32 changed one line |
| * [je] Lemma: [biti] |
| * [voljan|Search:sikomvoljan] lema: [voljan|Search:silemvoljan] |
| At line 34 changed one line |
| * [voljan] Lemma: [voljan] |
| * [ali|Search:sikomali] lema: [ali|Search:silemali] |
| At line 36 changed one line |
| * [ali] Lemma: [ali] |
| * [meso|Search:sikommeso] lema: [meso|Search:silemmeso] |
| At line 38 changed one line |
| * [meso] Lemma: [meso] |
| * [je|Search:sikomje] lema: [biti|Search:silembiti] |
| At line 40 changed one line |
| * [je] Lemma: [biti] |
| * [slabo|Search:sikomslabo] lema: [slab|Search:silemslab] |
| At line 42 removed 2 lines |
| * [slabo] Lemma: [slab] |
|
| At line 48 changed one line |
| !!! Pomen |
| !!! Pomen(i) |
| At line 51 changed one line |
|
| %%collapsebox-closed |
| At line 60 changed one line |
|
| %%collapsebox-closed |
| At line 63 changed 2 lines |
| Duh je voljan, a /toda meso je slabo. [Zgled 2 | 2 ] [Zgled 3 | 3 ] |
|
| Duh je voljan, a/toda meso je slabo. [Zgled 2 | 2 ] [Zgled 3 | 3 ] |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| At line 70 removed 9 lines |
|
| !! Sestavine različič |
|
| [šibko] Lemma: [šibek] |
|
| [slabotno] Lemma: [slaboten] |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 80 changed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 85 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach. [Beleg 7 | 7 ] |
| %% \\ |
| * [šibko|Search:sivkošibko] lema: [šibek|Search:sivlešibek] |
| At line 88 changed 7 lines |
|
| %%(display:inline;) Der Geist ist willig, aber das |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Knie\\Talent | NOMEN | Die nominalen Füller drücken aus, woran eine gewünschte oder angestrebte Sache gescheitert ist oder scheitern kann. /% ist schwach. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
| * [slabotno|Search:sivkoslabotno] lema: [slaboten|Search:sivleslaboten] |
| At line 96 changed 7 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| |
| * [doch] Lemma: [doch] |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 104 changed 15 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
|
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| !!! Zgledi |
| At line 120 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 122 changed one line |
| Der Verzicht auf seine heiß geliebten Mettwürstchen und sein Weizenbier fällt ihm schwer. Man muss verzichten können, schwört er sich immer wieder auf die Enthaltsamkeit ein. __Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach __. Gestern stand er kurz vor der Kapitulation. Als er von der Arbeit nach Hause kam, ließ sich seine Frau einen Wurstsalat schmecken, der Mann im Fernsehen biss herzhaft in eine Frikadelle. %%tip-Quelle RHZ02/FEB.14882 Rhein-Zeitung, 21.02.2002; Hilfe im Kampf gegen die Pfunde - Mein Freund Rudi fastet und leidet. Der Verzicht auf seine heiß geliebten Mettwürstchen und sein Weizenbier fällt ihm schwer. Man muss verzichten können, schwört er sich immer wieder auf die Enthaltsamkeit ein. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. Gestern stand er kurz vor der Kapitulation. Als er von der Arbeit nach Hause kam, ließ sich seine Frau einen Wurstsalat schmecken, der Mann im ~[Datensatz gekürzt~] /% |
| Jasno je torej, da religije (z etiko, kajpa) ne more poučevati katolik. Slovenska cerkev se dobro zaveda, da zaradi številčne prevlade katolikov med verniki v Sloveniji že statistično ni mogoče pričakovati drugega kakor katoliško večino med učitelji. Ti bi - __duh je voljan, ali meso je slabo__ - kljub najboljšim namenom zašli v ponarejanje resnic drugih, pri nas manjšinskih verstev. To bi zbudilo negodovanje, očitke o monopolizaciji učiteljevanja s strani cerkve, o izkoriščanju premoči itn., zadeva bi se močno spolitizirala, slovenske cerkve pa bi se po nepotrebnem prijel sloves protidemokratične ustanove, ki duši pluralizem. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 124 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 128 changed one line |
| " __Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach __" – so schrieben schon die Evangelisten Markus und Matthäus im Neuen Testament der Bibel. Obwohl man es eigentlich besser wissen sollte, zieht trotzdem oft der Kopf den Kürzeren. %%tip-Quelle BVZ08/DEZ.01572 Burgenländische Volkszeitung, 10.12.2008, S. 3; "Leute sollen so vernünftig bleiben" /% |
| Saj vemo, da pišemo za bralca, vendar se kljub temu zgodi, da včasih pozabimo, kako je bralcu treba dati popolno informacijo. Taka je tudi ta, ki jo vi terjate. Kakor pri podobnih stvareh je tudi s to: __duh je voljan, a meso je slabo__. Se pravi: hočemo, potem pa to pozabimo. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 130 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 134 changed one line |
| Nach außen hin fühlen Sie sich dem Grundsatz der Monogamie verpflichtet. Sie bemühen sich zwar, Ihr Treueideal zu leben, aber nicht immer mit Erfolg. __Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach __! %%tip-Quelle O98/APR.38339 Neue Kronen-Zeitung, 19.04.1998, S. 42 /% |
| To prizadevno vzgajanje na nekakšen nepomirljiv dualizem v naši lastni osebnosti, to nenehno trganje celote na dvoje v smislu '__duh je voljan, a meso je slabo__', ni v nas poglabljalo, kot so pričakovali naši vzgojitelji, nikakršne blagodejne duhovnosti, ampak nas skozi vso to vzgojno terapijo na silo zadrževalo v stanju nepretrgane frustriranosti, da največkrat nismo vedeli, kdo in kaj smo, in komajkdaj verjeli, da bi utegnili postati to, kar naj bi postali: poduhovljena bitja, božji služabniki na zemlji, izbranci v nenehni hoji za Kristusom, z gojeno željo po svetosti, vendar praviloma z nezadostno voljo, da bi se uprli, da bi se vsak dan sproti upirali skušnjavam telesa in ne pristali v pokvarjeni potuhnjenosti, ko bi takšno željo po svetosti samo še hlinili. Razpeti med vzgojnimi cilji, h katerim so nas usmerjali in priganjali z živoognjenim moralnim bičem, in neubogljivostjo svojega telesa, ki nam ni moglo in očitno tudi ne hotelo slediti, smo se počutili predvsem poražene. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 137 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 140 changed one line |
| Leider, leider sind meine Muskeln verkümmert und mein Kreuz kaputt. Die Ärzte haben mir jede Form von körperlicher Arbeit strengstens verboten. Wie gern würde ich dir helfen, __der Geist ist willig, aber __mein __Fleisch ist schwach __." %%tip-Quelle M01/JAN.04550 Mannheimer Morgen, 22.01.2001; Das Buch Ruth /% |
| __Duh je voljan, toda meso je slabo__! (Smeh.) Zdaj bom spet začel teči: to je dobro tudi za vztrajnost pri drugih stvareh, ki se jih lotevaš v življenju. Moja "tura" je deset kilometrov okrog Brda enkrat tedensko in jo pretečem v manj kot uri. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 142 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 146 changed one line |
| Die Stürmer ~[...~] haben ihre Chance auf die WM aber wohl verspielt. "Greilinger ist ein Riesentalent, aber Talent allein reicht nicht. Serikow ist körperlich nicht stabil genug", sagte der Bundestrainer, der körperlich robuste Athleten braucht: "Aller Kampfgeist nützt nichts, wenn __der Geist willig, aber das Fleisch schwach ist __." %%tip-Quelle B02/NOV.79237 Berliner Zeitung, 11.11.2002; Puckjagd auf schmalem Grat ~[S. 31~] /% |
| Toda ker __je duh__ izredno __voljan, meso pa slabo__, potrebuje slednje stalni poduk: zato je najboljši vojak za boj iz bližine, ki kroti svoje pohotno meso. Nekaterim seveda že strah pred trpljenjem preprečuje soočenje s samim seboj: zato so si omislili orožja za boj na daljavo, ker vedno pri drugih iščejo krivce. Znano je, da so vsi "izmi" obljubljali svojim privržencem velike ugodnosti, če jim bodo vdano služili; kar kaže na to, da človek rad izbira lahke in kratke poti v svojem življenju. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 148 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 152 changed one line |
| __Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach __, steht schon bei Matthäus in der Bibel. %%tip-Quelle RHZ05/OKT.35423 Rhein-Zeitung, 29.10.2005; Der Geist ist willig, aber der Rest? Wer... /% |
| Duhovno življenje je velika umetnost, ki se jo je potrebno stalno učiti. Vedno moramo biti budni in paziti na vse, kar se dogaja okoli nas. Jezusovo svarilo apostolom na vrtu Getsemani velja tudi nam: Bedite in molíte, da ne pridete v skušnjavo! __Duh je__ sicer __voljan, a meso je slabotno__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 155 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 158 changed one line |
| Schon Jesus wusste: __Der Geist ist willig __, doch __das Fleisch ist schwach __. Das trifft wohl auch auf uns Deutsche zu, wenn es darum geht, was jeder Einzelne mit seinem eigenen Verhalten für den Klimaschutz tun kann — leider. Geredet wird viel. Aber wenn es dann an die Umsetzung geht... %%tip-Quelle NUN08/JAN.01697 Nürnberger Nachrichten, 16.01.2008, S. 23; Taten sind gefragt - Klimaschutz ist nicht umsonst RIEGEL /% |
| In, ker zopet drugje pravi sv. Pavel: __Duh je voljan, a meso je slabotno__, nas čakajo Vice. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 160 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 8 | #8] |
|
| At line 164 changed one line |
| __Der Geist ist willig, aber das __ Knie __ ist schwach __. Ronaldo zweifelt nach seiner neuerlichen Knieoperation erstmals an der Fortsetzung seiner Fußballerkarriere. "Mein Herz will, dass ich weiterspiele, aber mein Körper sendet mir Signale der Erschöpfung", sagte der Stürmer des AC Mailand am Freitag beim Verlassen der Pitie-Salpetriere-Klinik in Paris. %%tip-Quelle HMP08/FEB.02388 Hamburger Morgenpost, 25.02.2008, S. 4-5; "Mein Körper sendet Signale der Erschöpfung" /% |
| Prave barve, 1997 (John Travolta) - __duh je voljan, a meso je šibko__ - idealističen predsednik, ki mu nagaja preživahen libido. Podobnost s Clintonom seveda ni naključna. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 166 changed 7 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Als Kind betätigte ich oft die zahllosen Registerzüge, die Pedale, die drei Manuale und den Schwellkasten. Zeitweilig liebäugelte ich damit, mein Leben der Musik zu widmen. Daraus wurde nichts. __Der Geist __ war __willig __, __aber __ das Talent war __schwach __. %%tip-Quelle Z06/MAI.00808 Die Zeit (Online-Ausgabe), 25.05.2006; Ich litt an Orgeln /% |
| /% |
| %% |
| ----- |
| At line 175 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 177 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __ &Geist /s0 &Fleisch /s0 &schwach /s0 &willig __\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 161 added 4 lines |
| __duh_#1biti_voljan__ |
|
| %% |
|
| At line 183 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
