| At line 4 added 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| At line 7 changed 9 lines |
| %%columns |
| !!! Duch je sice ochotný, ale tělo slabé. |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!!Cvičení |
| K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení. |
| %% |
| %% |
| |
| !!!Duch je síce ochotný. ale telo je slabé. |
|
| [Doklad 1 | 1] |
| At line 18 changed one line |
| !!! Ekvivalenty v ostatních jazycích |
| !!! Ekvivalenty v iných jazykoch |
| At line 20 changed 2 lines |
| * Německy: [Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Duch je ochotný, ale maso je slabé. |
| * Slovensky: [Duch je síce ochotný, ale telo je slabé. | Duch je síce ochotný, ale telo je slabé] |
| * Nemecky: [Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /% |
| At line 18 added one line |
| * Česky: [ Duch je sice ochotný, ale tělé slabé. | Duch je sice ochotný, ale tělé slabé] |
| At line 20 added one line |
|
| At line 27 changed one line |
| * [duch] Lemma: [duch] |
| * [duch] Lemma: [duhc] |
| At line 29 changed one line |
| * [je] Lemma: [být] |
| * [je] Lemma: [byť] |
| At line 31 changed one line |
| * [sice] Lemma: [sice] |
| * [síce] Lemma: [síce] |
| At line 35 changed one line |
| * [tělo] Lemma: [tělo] |
| * [ale] Lemma: [ale] |
| At line 37 changed one line |
| * [slabé] Lemma: [slabý] |
| * [telo] Lemma: [telo] |
| At line 36 added one line |
| * [slabé] Lemma: [slabý] |
| At line 41 changed one line |
| |
| |
| At line 43 changed one line |
| Přísloví poukazuje na fakt, že člověk mnohdy z nejrůznějších důvodů nedokáže uskutečnit, co si předevzal, i když původní motivace něco změnit nebo chovat se líp byla silná. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Príslovie konštatuje fakt, že človek sa [z lenivosti] alebo [z pohodlnosti] nedokáže [disciplinovať] a uskutočniť nejaké [predsavzatie]. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 48 changed one line |
| !!!Zvláštnosti užití |
| !!!Zvláštnosti použitia |
| Zvláštnosti použitia príslovia s [kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách] na vytvorenie indexu. [Doklad 3 | 3 ] |
| \\ |
| At line 50 removed 2 lines |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| |
| At line 54 added 2 lines |
|
| |
| At line 59 added 2 lines |
| %%(display:inline;) Tvarové varianty %%tip-Kommentár Potenciálny komentár\\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %% \\ |
| At line 60 changed 4 lines |
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %% |
| \\ |
|
| |
| At line 65 changed one line |
| !!Záměna komponent |
| !!Zámena komponentov |
| At line 68 changed one line |
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %%(display:inline;) Varianty so zámenou komponentov %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 5 | 5 ] |
| At line 70 removed 3 lines |
|
|
|
| At line 76 changed one line |
| !! Variantní komponenty |
| !! Variantné komponenty |
| At line 78 changed one line |
| * [X] Lemma: [X] |
| * [Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1] |
| At line 80 changed one line |
| %% |
| * [Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2] |
| At line 82 changed 2 lines |
| |
| !!!Typické užití v textu |
| * [Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3] |
| %% |
| At line 81 added 2 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typické použitie v texte |
| At line 84 added 4 lines |
| %%(display:inline;) Typické použitie príslovia v texte [Doklad 6 | 6 ] |
| %% \\ |
| /% |
| |
| At line 87 changed one line |
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %%(display:none) |
| Tematické okruhy (SK) |
| |
| * [a] |
| At line 89 changed 2 lines |
| \\ |
|
| |
| At line 94 changed one line |
| [Doklad 1 | #1] (Odstavec [Význam(y) | Základní tvar přísloví#Význam(y)]): \\ |
| [Doklad 1 | #1] (Odsek [Príslovie | Základný tvar príslovia#Príslovie]): \\ |
| At line 96 changed 2 lines |
| Postní doba nám poměrně často potvrzuje, že „__duch je sice ochotný, ale tělo slabé__“ a když si dáme předsevzetí, že nebudeme jíst sladkosti, máme i sny plné věnečků se šlehačkou. Jsme křehké nádoby, přiznejme si to. Ale ne zas tak křehké, abychom si nedokázali něco odepřít. Církev nenařizuje co si máme odepřít. Je to na nás. Můžeme si vybrat. A prožít postní dobu bez alkoholu je jedna z možností. Jedna z dobrých možností. |
| %%tip-Zdroj http://www.ado.cz/obsah/p-erovsk-iniciativa-40da-slav-des-t-v-ro/% |
| |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| At line 101 changed one line |
| [Doklad 2 | #2 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití| Základní tvar přísloví#Zvláštnosti v úzu]): \\ |
| [Doklad 2 | #2 ] (Odsek [Význam(y) | Základný tvar príslovia#Význam(y)]): \\ |
| At line 103 changed one line |
|
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| At line 109 added 2 lines |
| \\ |
| |
| At line 107 changed one line |
| [Doklad 3 | #3 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ |
| [Doklad 3 | #3 ] (Odsek [Zvláštnosti použitia | Základný tvar príslovia#Zvláštnosti použitia ]): \\ |
| At line 109 changed one line |
|
| ~[...~]Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| At line 111 changed 2 lines |
|
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| \\ |
| |
| ----- |
| [Doklad 4 | #4 ] (Odsek [Varianty - Tvarové varianty | Základný tvar príslovia#Tvarové varianty]): \\ |
| At line 114 changed one line |
|
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| At line 116 changed one line |
| ----- |
| \\ |
| At line 118 removed one line |
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote |
| At line 127 added 9 lines |
| [Doklad 5 | #5 ] (Odsek [Varianty - Zámena komponentov| Základný tvar príslovia#Zámena komponentov]): \\ |
| %%quote |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| %% \\ |
| ----- |
| |
| [Doklad 6 | #6 ] (Odsek [Typické použitie v texte | Základný tvar príslovia#Typické použitie v texte]): \\ |
| %%quote |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| At line 122 changed one line |
| %% |
| |
| ----- |
| |
| [Doklad 7 | #7 ] (Ďalšie doklady): \\ |
| %%quote |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| /% |
| \\ |
|
| [Doklad 8 | #8 ] (Ďalšie doklady): \\ |
| %%quote |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
|
| /% |
| %% |
| At line 125 changed one line |
| !!!Hledání dalších dokladů v korpusu |
| !!!Ďalšie vyhľadávanie dokladov |
| At line 127 changed 2 lines |
| V [Českém národním korpusu | http://ucnk.ff.cuni.cz/] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/] na základě takto formulovaného dotazu:\\ |
| ____\\ |
| V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma=" "] [[]* [[lemma=" "]__ \\ |
| At line 162 added 3 lines |
| !!!Cvičenia |
|
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| At line 135 changed one line |
| [Seznam všech přísloví|Sprichwort_cz] |
| [Liste aller Sprichwörter|SK_in_Arbeit] |
| |
