| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 8 changed one line |
| !!! Duch je sice ochotný, ale tělé slabé. |
| !!! Duch je sice ochotný, ale tělo slabé. |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added one line |
| %% |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Německy: [Der Fisch stinkt vom Kopf her. | Der Fisch stinkt vom Kopf her] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Ryba smrdí od hlavy. |
| * Slovensky: [Ryba smrdí od hlavy. | Ryba smrdí od hlavy] |
| * Slovinsky: [Riba pri glavi smrdi. | Riba pri glavi smrdi] |
| * Maďarsky: [A hal is a fejétől bűzlik/büdös. | A hal is a fejétől bűzlik büdös] |
| * Německy: [Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Duch je ochotný, ale maso je slabé. |
| * Slovensky: [Duch je síce ochotný, ale telo je slabé. | Duch je síce ochotný, ale telo je slabé] |
| * Slovinsky: [Duh je voljan, ali meso je slabo. |Vsaka medalja ima dve plati|Vrč hodi po vodo, dokler se ne razbije|Duh je voljan, ali meso je slabo] |
| * Maďarsky: [A szellem kész, de a test gyenge. | A szellem kész, de a test gyenge] |
| At line 27 changed one line |
| * [ryba] Lemma: [ryba] |
| * [duch|Search:czkomduch] Lemma: [duch|Search:czlemduch] |
| At line 29 changed one line |
| * [smrdí] Lemma: [smrdět] |
| * [je|Search:czkomje] Lemma: [být|Search:czlembýt] |
| At line 31 changed one line |
| * [hlavy] Lemma: [hlava] |
| * [sice|Search:czkomsice] Lemma: [sice|Search:czlemsice] |
| At line 35 added 6 lines |
| * [ochotný|Search:czkomochotný] Lemma: [ochotný|Search:czlemochotný] |
|
| * [tělo|Search:czkomtělo] Lemma: [tělo|Search:czlemtělo] |
|
| * [slabé|Search:czkomslabé] Lemma: [slabý|Search:czlemslabý] |
|
| At line 37 changed one line |
| Přísloví konstatuje fakt, že za nezdar zodpovídá vedení, tedy ti, kteří jsou v hierarchii nejvýše. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Přísloví poukazuje na fakt, že [člověk] mnohdy z nejrůznějších [důvodů] nedokáže uskutečnit to, co si předevzal, i když původní [touha] něco změnit nebo chovat se líp byla silná. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| At line 44 changed one line |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Přísloví je málo frekventované. \\ |
| At line 54 changed one line |
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %%(display:inline;) Duch je sice ochotný, ale tělo je slabé. [Doklad 2 | 2 ] |
| At line 60 removed 7 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %% \\ |
|
|
|
| At line 72 removed 2 lines |
| * [X] Lemma: [X] |
|
| At line 79 changed 7 lines |
|
|
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %% |
| \\ |
|
| %%collapsebox-closed |
| %%(display:inline;) Přísloví se často vyskytuje jako citát z Bible. [Doklad 2 | 2 ] |
| At line 90 changed 2 lines |
| "To ale musí dokázat až vyšetřování." A dodal, že kdyby Havel o léta trvajícím šikanování ve strážních rotách věděl, něco by s tím udělal. Vlivný úředník ministerstva obrany má rovněž pro Tomečka doporučení. "Pro Hradní stráž padne jako ulité: __ryba smrdí od hlavy__. I když v ní působí mimořádně schopní důstojníci, není to nic platné. Hradní stráži nikdo nevelí." Stanovisko velitele Jaroslava Indrucha se nepodařilo získat. Deset vojáků, které kvůli šikaně vyšetřuje policie, slouží dál. |
| %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 4. 11. 2000/% |
| Postní doba nám poměrně často potvrzuje, že „__duch je sice ochotný, ale tělo slabé__“ a když si dáme předsevzetí, že nebudeme jíst sladkosti, máme i sny plné věnečků se šlehačkou. Jsme křehké nádoby, přiznejme si to. Ale ne zas tak křehké, abychom si nedokázali něco odepřít. Církev nenařizuje co si máme odepřít. Je to na nás. Můžeme si vybrat. A prožít postní dobu bez alkoholu je jedna z možností. Jedna z dobrých možností. |
| %%tip-Zdroj http://www.ado.cz/obsah/p-erovsk-iniciativa-40da-slav-des-t-v-ro/% |
| At line 95 changed one line |
| [Doklad 2 | #2 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití| Základní tvar přísloví#Zvláštnosti v úzu]): \\ |
| [Doklad 2 | #2 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ |
| At line 97 changed one line |
|
| Ježíš řekl Petrovi: „To jste nemohli ani jednu hodinu se mnou bdít? Bděte a modlete se, abyste nepřišli do pokušení. __Duch je sice ochotný, ale tělo je slabé__.“ (Mt 26,40-41) Boží Syn padl na své křížové cestě potřetí, leží v prachu země. Jako červ. (Ž 22,7) Duch je ochotný, tělo slabé. Skutečně padne ten, komu pád těla strhne i ochotu ducha. Počátky jsou nepatrné. Malý ústupek, mikrospánek na cestě, na chvíli zapomenout na Boha, pro chuť ovoce, které plodí smrt. Na nich buduje tělo svou vládu. V bdění a modlitbě je síla pozvednout nevinný pohled ode všech věcí a tvorů k Bohu (Origenes). Uvidět jejich pravý význam na cestě života. Pohled upřený pouze k zemi, bývá raněn vážnou slepotou. Pád se zdá nevyhnutný. |
| Ježíši prosíme, chraň zrak našeho srdce. %%tip-Zdroj http://www.jahni.cz/modlitby/krizove-cesty/plnit-vuli-otce//% |
| At line 99 removed 16 lines |
| ----- |
| |
| [Doklad 3 | #3 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ |
| %%quote |
|
| /% |
|
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| %%quote |
|
| /% |
| ----- |
|
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote |
| |
| /% |
| At line 116 changed 2 lines |
| %% |
| |
| |
| At line 122 changed one line |
| __[[lemma="smrdět"][]{0,2}[[lemma="hlava"]__\\ |
| __tělo je slabé__\\ |
