| At line 12 changed one line |
| %% |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| %% |
| %% |
| %% |
|
| At line 25 changed one line |
| * [dajati] Lemma: [dajati] |
| * [dajati|Search:sikomdajati] lema: [dajati|Search:silemdajati] |
| At line 27 changed one line |
| * [je] Lemma: [biti] |
| * [je|Search:sikomje] Lemma: [biti|Search:silembiti] |
| At line 29 changed one line |
| * [lepše] Lemma: [lepo] |
| * [lepše|Search:sikomlepše] lema: [lepo|Search:silemlepo] |
| At line 31 changed one line |
| * [kot] Lemma: [kot] |
| * [kot|Search:sikomkot] lema: [kot|Search:silemkot] |
| At line 33 changed one line |
| * [jemati] Lemma: [jemati] |
| * [jemati|Search:sikomjemati] lema: [jemati|Search:silemjemati] |
| At line 44 removed one line |
| Pregovor se pogosto pojavlja v besedilih o zdravstvu. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 6 | 6] |
| At line 53 added 3 lines |
|
| Pregovor najdemo v besedilih o šahu [Zgled 3 | 3 ] [Zgled 4 | 4 ] [Zgled 5 | 5 ], sicer pa je redek in neustaljen. |
| |
| At line 49 changed one line |
| !!!Različice |
| !!! Različice |
|
|
|
| At line 52 changed 2 lines |
| Vrana vrani ne izkljuva oči. [Zgled 3 | 3] |
| Vrana vrani nikoli ne izkljuje očesa. [Zgled 8| 8] |
| Lepše je dajati kot jemati. [Zgled 2 | 2] \\ |
| Dajati je bolje/slajše/prijetneje kot jemati. [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] \\ |
| Dajanje je lepše kot jemanje. [Zgled 6 | 6]\\ |
| At line 69 added 2 lines |
| Različice so posledica dobesednega prevajanja pregovora iz angleščine, nemščine, španščine. |
|
| At line 59 changed one line |
| X X-u ne izkljuje oči. [Zgled 9| 9] [Zgled 10| 10] |
|
| Dajati je lepše kot sprejemati / prejemati. [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] |
|
| At line 63 changed 5 lines |
| !! Sestavine različic |
| |
| * [izkljuva] lema: [izkljuvati] |
| * [nikoli] lema: [nikoli] |
| * [očesa] lema: [oko] |
| !! Sestavine različic |
| * [sprejemati|Search:sivkosprejemati] lema: [sprejemati|Search:sivlesprejemati] |
| * [prejemati|Search:sivkoprejemati] lema: [prejemati|Search:sivleprejemati] |
| * [bolje|Search:sivkobolje] lema: [dober|Search:sivledober] |
| * [slajše|Search:sivkoslajše] lema: [sladek|Search:sivlesladek] |
| * [prijetneje|Search:sivkoprijetneje] lema: [prijetno|Search:sivleprijetno] |
| At line 78 changed one line |
| %%collapsebox |
|
| At line 81 changed one line |
| [Zgled 1 | #1] |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 83 changed 5 lines |
| V Sloveniji se še vedno srečujemo z očitki z vseh strani, češ da __vrana vrani ne izkljuje oči__. Ko na eni strani stoji zdravniška zbornica, ki obravnava primer enega svojih zdravnikov, na drugi strani pa bolnik, ki se pritožuje, se na njegovi strani samodejno sproži očitek, češ seveda boste držali skupaj, stvari boste skrivali in svojega člana ne boste kaznovali, pač pa boste poskušali vse pomesti pod preprogo. To je stalen očitek, zoper katerega pravzaprav sploh ni pametne obrambe. Lahko rečem le, da vsak primer obravnavamo pošteno, da pa velikokrat, ko se spustimo v ozadje primera in globino spora ter začnemo stvari razčiščevati, vidimo, da stvari niso takšne, kot jih na začetku dobimo predstavljene v pritožbi. |
| %%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\ |
| \\ |
| %% |
| [Zgled 2 | #2] |
| Morda je Vilijeva sreča v tem, da je znal v pravem trenutku pograbiti prave priložnosti. In mogoče bralec vidi srečen konec v njegovem spoznanju, da je __dajati lepše kot jemati__. Čeprav so stvari v romanu, naj poudarim še enkrat, veliko bolj zapletene. |
| %%tip-Vir Nova beseda/% |
| /% |
| ----- |
|
|
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 89 changed one line |
| __Vrana vrani ne izkljuje oči__, pravi pregovor, ki ga mnogi uporabijo ob že pregovorni solidarnosti med zdravniki in njihovi (ne)zmožnosti priznati, da so kdaj storili napako. Tako stališče ponavadi zavzame širša javnost, do katere pridejo podatki o domnevnih napakah zdravnikov. |
| Mnogi nas ocenjujejo kot nekakšno novo slovensko elito, ki se sestaja s skritimi nameni, ki politično in gospodarsko lobira in ki skriva svoje drugačne interese za humanitarno dejavnostjo. Zamenjujejo nas s prostozidarji, ki v tajnosti kujejo načrte in razpredajo svoj vpliv. Tem ljudem bi rad rekel, da se družimo le zato, da drug drugega spodbujamo k ponujanju pomoči šibkim, bolnim, iztirjenim, oviranim v razvoju. Da razvijamo prijateljstvo med ljudmi v 189 državah sveta, kjer nas je skupaj že poldrugi milijon. Da se družimo zato, da pomagamo ljudem v okolju, v katerem živimo in delamo. In to brez političnih ambicij. Zgolj zato, ker smo odkrili skrivnost, da je __lepše dajati kot jemati__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| /% |
| ----- |
| At line 91 changed one line |
| %%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\ |
| [Zgled 3 | #3] |
| At line 93 removed 2 lines |
| %% |
| [Zgled 3 | #3] |
| At line 96 changed 9 lines |
| Tudi tožilka se je strinjala s postavitvijo novega izvedenca, menila pa je, da bi moral biti iz tujine. Dvomi namreč o nepristranskosti katerega koli izvedenca iz Slovenije, saj nihče ne bi upal oporekati predstojniku sodne medicine. Poleg tega je po njenih besedah znano, da __vrana vrani ne izkljuva oči__. |
| |
| %%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\ |
| |
| %% |
| [Zgled 4 | #4] |
| %%quote |
| Varuh človekovih pravic vam očita, da bi se morali v odvetniški zbornici kolegi izrekati o kolegih in da __"vrana vrani neizkljuje oči"__. Ste lahko realni pri izrekanju disciplinskih ukrepov? |
| %%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\ |
| Tu je Adams izvedel kombinacijo, ki je porušila kmetski ščit pred belim kraljem. Njena uvodna poteza se sklada z angleškim izrekom: "It is better to give than to receive" (__Dajati je bolje kot jemati__). |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| /% |
| ----- |
| At line 106 changed 2 lines |
| %% |
| [Zgled 5 | #5] |
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 109 changed 2 lines |
| Tako je na primer znano dejstvo, da imajo prav malo možnosti pri nas tisti, ki se pritožijo zoper ravnanje zdravnikov, odvetnikov, notarjev ali policistov. Pritožbe obravnavajo v krogu pripadnikov svojega ceha in staro dejstvo je tudi, da __vrana vrani ne izkljuje oči__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\ |
| Na črnem kraljevem krilu zevajo hude rane. Če bo padel kmet g4, bo bela dama vdrla v črni tabor in resno zagrozila sovražnemu monarhu. To sliko je imel Tarrasch pred očmi, ko je pripravljal sledečo žrtev kmeta in kvalitete. Morda mu je bil v pomoč tudi nemški pregovor: Geben ist seliger als Nehmen. (__Dajati je slajše kot jemati__.) |
| %%tip-Vir FidaPLUS /% |
| /% |
| ----- |
| At line 112 changed 2 lines |
| %% |
| [Zgled 6| #6] |
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 115 changed 2 lines |
| Primeri, znani v javnosti, so po mnenju mnogih le vrh ledene gore. Vendar dogajanje v zadnjih dveh tednih ne pomeni, da so ga kirurgi začeli zdaj kaj bolj lomiti; prej je res to, da se oškodovani zadnje čase pogosteje opogumijo in napišejo prijavo in da tudi doslej nenapisano pravilo med zdravniki, da __"vrana vrani ne izkljuje oči"__, začenja izgubljati veljavo. Na zatožni klopi, o tem so si enotni tako mediji kot strokovnjaki, pa predvsem sedi sistem, ki omejuje suverenost pacienta in onemogoča učinkovit nadzor kakovosti dela v bolnišnici. Zdravniki so samo ljudje, ki tako kot v drugih poklicih delajo napake, tragično je le, da imajo njihovi spodrsljaji katastrofalne posledice. |
| %%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\ |
| Nasprotnika sta izbrala heterogeni rokadi, s tem pa sta napovedala ostro igro z jurišanjem kmetov proti nasprotnikovemu kralju. Naslednja poteza belega pričenja tak juriš na gambitni način, namreč z žrtvijo kmeta. Morda je Širov gambitno potezo s kmetom pospremil s španskim pregovorom: Más vale dar que tomar. (__Dajati je prijetneje kot jemati__.) |
| %%tip-Vir FidaPLUS /% |
| /% |
| ----- |
| At line 118 changed 2 lines |
| %% |
| [Zgled 7| #7] |
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 121 changed 2 lines |
| Kdo jih pravzaprav ščiti? __Vrana vrani ne izkljuje oči__, pravi star slovenski pregovor. |
| %%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\ |
| Moje naloge: Vezni člen met tekočim obratovanjem in občino Železna Kapla-Bela kot lastnico |
| Moj moto: __Dajanje je lepše kot jemanje__! |
| Moj poseben nasvet: Obisk galerije »Vorspann« na glavnem trgu se v vsakem primeru splača! |
| %%tip-Vir http://www.hoehlen.at/index.php?site=setlang&lang=4&nav=3&sub=1&content=team&cat=&ID=&name= (Dostop: 15. 6. 2010)/% |
| /% |
| ----- |
| At line 124 changed 2 lines |
| %% |
| [Zgled 8| #8] |
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 127 changed 2 lines |
| No, šalo na stran. __Vrana vrani nikoli ne izkljuje očesa__, pravi star slovenski pregovor. Prepričan sem, da tudi v teh primerih ni šlo vedno vse po črki zakona. Ker pa gre za ljudi na visokih položajih, inšpektorjem za delo niti na kraj pameti ne pride, da bi to preverjali. V najboljšem primeru bi se podelali v hlače. |
| %%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\ |
| Pa tudi vsa druga darila bomo podarili drugim ljudem, je nadaljevala mami. V življenju __je lepše dajati kot sprejemati__. Vsega tega, kar smo si nakupili, čeprav je bilo letos tega zelo malo v primerjavi z drugimi leti mi niti ne potrebujemo. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| /% |
| ----- |
| At line 130 changed 2 lines |
| %% |
| [Zgled 9| #9] |
| [Zgled 8 | #8] |
|
| At line 133 changed 5 lines |
| Je res, da __sodnik sodniku ne izkljuje oči__? |
| %%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\ |
| %% |
| [Zgled 10| #10] |
| %%quote |
| Seveda nikakor ne gre samo za dobro počutje. Mislim, da v današnjem obupno egoističnem in materialističnem svetu morajo obstajati posamezniki, ki se žrtvujejo in pomagajo drugim. Moram pa vedeti, kam gre denar. V Mengšu so zbirali za kombi za družino, ki je dobila že devetega člana in izročili so jim ga pred nami. Mislim, da človeku občutek, da pomaga, da več, kot če kaj dobi. __Dajati je lepše kot prejemati__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS /% |
| /% |
| ----- |
| At line 139 removed 2 lines |
| Razmislite še enkrat in vse vam bo jasno: zato kralj ne more lepo počasi odpreti vrat, marveč mora s svojega gradu kreniti v sunkovit protinapad. Zato mora fevd parkirati pred vrati cilja, da ne bi kdo pomislil, da je eden izmed tistih brezpravnih izgubljencev brez svoje države. In zato mestna oblast ne naredi ničesar, ker__kralj kralju pač ne izkljuje oči__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\ |
| At line 142 removed one line |
| %% |
| At line 171 added 2 lines |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| __dajati//lepše__ |
| At line 146 changed one line |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| %% |
| At line 148 removed 2 lines |
| __ vrana_vrani_ne __%% |
|
| At line 151 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
