This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version]   [Restore this version]

Dajati je lepše kot jemati.#

Ustrezniki v drugih jezikih#

Sestavine#

Pomen(i)#

Pregovor izraža, da človeka bolj osrečuje to, da nekomu nesebično pomaga, kot to, da od nekoga nekaj prejme. [Zgled 2] [Zgled 7] [Zgled 8]

Posebnosti rabe#

Pregovor je redek in neustaljen.

Razmeroma pogost je v besedilih o šauh. [Zgled 3] [Zgled 4] [Zgled 5]

Različice#

Lepše je dajati kot jemati. [Zgled 2]

Dajati je bolje/slajše/prijetneje kot jemati. [Zgled 3] [Zgled 4] [Zgled 5]

Različice so posledica dobesednega prevajanja pregovora iz angleščine, nemščine, španščine.

Dajanje je lepše kot jemanje. [Zgled 6]

Oblikovne različice#

Zamenljivost sestavin#

Dajati je lepše kot sprejemati / prejemati. [Zgled 7] [Zgled 8]

Sestavine različic #

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]
V Sloveniji se še vedno srečujemo z očitki z vseh strani, češ da vrana vrani ne izkljuje oči. Ko na eni strani stoji zdravniška zbornica, ki obravnava primer enega svojih zdravnikov, na drugi strani pa bolnik, ki se pritožuje, se na njegovi strani samodejno sproži očitek, češ seveda boste držali skupaj, stvari boste skrivali in svojega člana ne boste kaznovali, pač pa boste poskušali vse pomesti pod preprogo. To je stalen očitek, zoper katerega pravzaprav sploh ni pametne obrambe. Lahko rečem le, da vsak primer obravnavamo pošteno, da pa velikokrat, ko se spustimo v ozadje primera in globino spora ter začnemo stvari razčiščevati, vidimo, da stvari niso takšne, kot jih na začetku dobimo predstavljene v pritožbi. FidaPLUS


[Zgled 2]
Vrana vrani ne izkljuje oči, pravi pregovor, ki ga mnogi uporabijo ob že pregovorni solidarnosti med zdravniki in njihovi (ne)zmožnosti priznati, da so kdaj storili napako. Tako stališče ponavadi zavzame širša javnost, do katere pridejo podatki o domnevnih napakah zdravnikov. FidaPLUS

[Zgled 3]
Tudi tožilka se je strinjala s postavitvijo novega izvedenca, menila pa je, da bi moral biti iz tujine. Dvomi namreč o nepristranskosti katerega koli izvedenca iz Slovenije, saj nihče ne bi upal oporekati predstojniku sodne medicine. Poleg tega je po njenih besedah znano, da vrana vrani ne izkljuva oči. FidaPLUS

[Zgled 4]
Varuh človekovih pravic vam očita, da bi se morali v odvetniški zbornici kolegi izrekati o kolegih in da "vrana vrani neizkljuje oči". Ste lahko realni pri izrekanju disciplinskih ukrepov? FidaPLUS

[Zgled 5]
Tako je na primer znano dejstvo, da imajo prav malo možnosti pri nas tisti, ki se pritožijo zoper ravnanje zdravnikov, odvetnikov, notarjev ali policistov. Pritožbe obravnavajo v krogu pripadnikov svojega ceha in staro dejstvo je tudi, da vrana vrani ne izkljuje oči. FidaPLUS

[Zgled 6]
Primeri, znani v javnosti, so po mnenju mnogih le vrh ledene gore. Vendar dogajanje v zadnjih dveh tednih ne pomeni, da so ga kirurgi začeli zdaj kaj bolj lomiti; prej je res to, da se oškodovani zadnje čase pogosteje opogumijo in napišejo prijavo in da tudi doslej nenapisano pravilo med zdravniki, da "vrana vrani ne izkljuje oči", začenja izgubljati veljavo. Na zatožni klopi, o tem so si enotni tako mediji kot strokovnjaki, pa predvsem sedi sistem, ki omejuje suverenost pacienta in onemogoča učinkovit nadzor kakovosti dela v bolnišnici. Zdravniki so samo ljudje, ki tako kot v drugih poklicih delajo napake, tragično je le, da imajo njihovi spodrsljaji katastrofalne posledice. FidaPLUS

[Zgled 7]
Kdo jih pravzaprav ščiti? Vrana vrani ne izkljuje oči, pravi star slovenski pregovor. FidaPLUS

[Zgled 8]
No, šalo na stran. Vrana vrani nikoli ne izkljuje očesa, pravi star slovenski pregovor. Prepričan sem, da tudi v teh primerih ni šlo vedno vse po črki zakona. Ker pa gre za ljudi na visokih položajih, inšpektorjem za delo niti na kraj pameti ne pride, da bi to preverjali. V najboljšem primeru bi se podelali v hlače. FidaPLUS

[Zgled 9]
Je res, da sodnik sodniku ne izkljuje oči? FidaPLUS

[Zgled 10]

Razmislite še enkrat in vse vam bo jasno: zato kralj ne more lepo počasi odpreti vrat, marveč mora s svojega gradu kreniti v sunkovit protinapad. Zato mora fevd parkirati pred vrati cilja, da ne bi kdo pomislil, da je eden izmed tistih brezpravnih izgubljencev brez svoje države. In zato mestna oblast ne naredi ničesar, kerkralj kralju pač ne izkljuje oči. FidaPLUS

Iskanje zgledov v korpusih#

V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:

vrana_vrani_ne


Seznam vseh pregovorov

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.
«