| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 changed 3 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| %%(position:relative;width:100%) |
|
| At line 8 changed 2 lines |
| |
| !!!Dôveruj, ale preveruj! |
| %%columns |
| !!!Dôveruj, ale preveruj. |
| At line 11 changed one line |
| [Doklad 1 | 1] |
| |
| At line 11 added 9 lines |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!!Cvičenia |
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| %% |
| %% |
| %% |
|
| At line 16 changed 4 lines |
| * Nemecky: [Trau, schau, wem] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /% |
| * Slovinsky: [Slovinské príslovie | Stránka slovinského príslovia] |
| * Česky: [ | ] |
| * Maďarsky: [Maďarské príslovie | Stránka maďarského príslovia] |
| * Nemecky: [Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Dôvera je dobrá, kontrola je lepšia."\\ /% [Trau, schau, wem] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Dôveruj, pozeraj, komu."\\ /% |
| * Slovinsky: [Zaupanje je dobro, kontrola je boljša] |
| * Česky: [Důvěřuj, ale prověřuj. | Důvěřuj, ale prověřuj] |
| * Maďarsky: [Bízzál, de jól nézd meg, kiben! | Bízzál, de jól nézd meg, kiben] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Dôveruj, ale dobre pozeraj, komu."\\ /% |
| At line 24 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [dôveruj|Search:skkomdôveruj] Lemma: [dôverovať|Search:sklemdôverovať] |
| At line 26 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [ale|Search:skkomale] Lemma: [ale|Search:sklemale] |
| At line 28 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [preveruj|Search:skkompreveruj] Lemma: [preverovať|Search:sklempreverovať] |
| At line 33 changed one line |
| Opis významu príslovia s [kľúčovými komponentmi v hranatých zátvorkách] na vytvorenie indexu. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Príslovie hodnotí skúsenosť, podľa ktorej sa človek nemá bezvýhradne [spoliehať|Search:skbegspoliehať] na [konanie|Search:skbegkonanie] iných, ale má si veci [preveriť|Search:skbegpreveriť]. [Doklad 1 | 1][Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 39 changed one line |
| Zvláštnosti použitia príslovia s [kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách] na vytvorenie indexu. [Doklad 3 | 3 ] |
| Príslovie sa spravidla používa vo svojej citátovej podobe. [Doklad 3 | 3 ] |
| At line 66 changed one line |
| * [Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1] |
| * [Variantný komponent 1|Search:skvko.Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 1] |
| At line 68 changed one line |
| * [Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2] |
| * [Variantný komponent 2|Search:skvko.Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 2] |
| At line 70 changed one line |
| * [Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3] |
| * [Variantný komponent 3|Search:skvko.Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 3] |
| At line 76 changed one line |
| %%(display:inline;) Typické použitie príslovia v texte [Doklad 6 | 6 ] |
| %%(display:inline;) Príslovie sa v textoch často uvádza introduktormi "Držím sa hesla..., Platí staré známe... [Doklad 6 | 6 ] [Doklad 7 | 7 ] |
| At line 93 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| „Boh musel byť Brazílčanom,“ to sú výroky, ktoré sa dali čítať na televíznych obrazovkách vo všetkých kontinentoch. Dávali víťazstvu vyšší zmysel. Namiesto izraelskej, dnes tak zúboženej vízie o vyvolenosti národa, ponúkli tú pravú estetickú fikciu. O štyri roky sú majstrovstvá sveta v Nemecku. Už dnes sa nechal počuť jeden z lídrov anglických rowdies v hlavnom vysielacom čase BBC: „Konečne majstrovstvá, kde pôjde o niečo naozajstné.“ Ich víťazom bude... Pokiaľ ide o indické mapy, tak určite platí __„dôveruj, ale preveruj“__. Hoci tam máte zaznačenú dedinu, zbytočne sa netešte na horúci hrnček chai (čaj s mliekom a korením). Celkom dobre sa môže stať, že na tom mieste nájdete len veľkú lavínu snehu a kamenia, či ešte väčšie NIČ. Problém spočíva v tom, že aj keď sa spýtate domácich na vzdialenosť k nejakému miestu, odpovede sa môžu pohybovať v pomerne úctyhodnom rozmedzí. %%tip-Zdroj Slovo 2002/27 /% |
| At line 99 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| Ale napriek tomu si chceme naše bývanie stále zlepšovať. Možno to budú iba „ maličkosti “, ako, napríklad, vymeniť staré panelákové okná za kvalitnejšie a ľahšie udržiavateľné plastové. Veď ak sa prejdeme akýkoľvek sídliskom na Slovensku, je to skutočný „boom“. Ale na Slovensku je to tak, sú firmy a firmy. Niektoré chcú zbohatnúť, takpovediac, z večera do rána a iné zasa stavili na kvalitu a dobré meno. Takže tu stále platí __„dôveruj, ale preveruj“__. Najkrajšie sú naše predstavy o dokonalom bývaní, v ktorých vyberáme, presúvame, kombinujeme, možno aj búrame a kedykoľvek tieto sny môžeme „zmazať“ a začať odznova bez toho, aby sme čo i len trocha investovali. To je výhoda snov, žiaľ, v reálnom živote nemajú miesto. Pri výstavbe rodinného domu či zariaďovaní bytu už nemôžeme uvažovať ľahkomyseľne, ale viac plánovite a racionálne. Ak zvolíme nevhodný stavebný materiál alebo spôsob zateplenia, prinesie nám to minimálne dvojitú ujmu. %%tip-Zdroj Hospodárske noviny 03/04 /% |
| At line 107 changed one line |
| ~[...~]Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| Mladší chlapec však frčku do nosa len tak nenechal a prípad oznámil polícii. Vyšetrovateľ Okresného úradu vyšetrovania v Poprade už vzniesol obvinenie pre trestný čin podvodu a sudca určite neprejde mlčaním, že vynaliezavý Tomáš je stíhaný aj za iné prehrešky voči zákonu. Nezamestnaný mládenec skutkovou podstatou ďalšieho trestného činu len rozšíril svoju kriminálnu živnosť, za samotný podvod by aj tak mohol vyfasovať trest odňatia slobody až na dva roky. Petra zas jeho naivita pekne draho vyšla, druhý raz určite nezabudne na staré známe __dôveruj, ale preveruj__. Buď nepozornosť, alebo prosté nezvládnutie nie príliš ostrej zákruty neďaleko Novej Polianky vo Vysokých Tatrách spôsobilo v sobotu popoludní kurióznu dopravnú nehodu. Jej aktérom bol podľa očitého svedka vodič tmavého VW Golf so zahraničným evidenčným číslom. Svoju púť neskončil v lese ani na zvodidlách pri ceste, ale priamo na koľajisku Tatranských elektrických železníc. Ako sme sa dozvedeli od zdroja blízkeho železničnej polícii v Poprade, pri kolízii nikto z jej účastníkov nebol zranený. %%tip-Zdroj Východoslovenské noviny - Korzár 2001/10 /% |
| At line 127 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| Mladší chlapec však frčku do nosa len tak nenechal a prípad oznámil polícii. Vyšetrovateľ Okresného úradu vyšetrovania v Poprade už vzniesol obvinenie pre trestný čin podvodu a sudca určite neprejde mlčaním, že vynaliezavý Tomáš je stíhaný aj za iné prehrešky voči zákonu. Nezamestnaný mládenec skutkovou podstatou ďalšieho trestného činu len rozšíril svoju kriminálnu živnosť, za samotný podvod by aj tak mohol vyfasovať trest odňatia slobody až na dva roky. Petra zas jeho naivita pekne draho vyšla, druhý raz určite nezabudne na staré známe __dôveruj, ale preveruj__. Buď nepozornosť, alebo prosté nezvládnutie nie príliš ostrej zákruty neďaleko Novej Polianky vo Vysokých Tatrách spôsobilo v sobotu popoludní kurióznu dopravnú nehodu. Jej aktérom bol podľa očitého svedka vodič tmavého VW Golf so zahraničným evidenčným číslom. Svoju púť neskončil v lese ani na zvodidlách pri ceste, ale priamo na koľajisku Tatranských elektrických železníc. Ako sme sa dozvedeli od zdroja blízkeho železničnej polícii v Poprade, pri kolízii nikto z jej účastníkov nebol zranený. %%tip-Zdroj Východoslovenské noviny - Korzár 2001/10 /% |
| At line 135 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| Sú tam naozaj odborníci na Trestné právo, napríklad pán Gašparovič, ktorý mnohých svojich mladších kolegov učil na vysokej škole. A ja mu verím. Keď povedal, že J. Migaš nemal odovzdať materiály týkajúce sa I. Lexu imunitnému výboru bez toho, aby výbor a vyšetrovateľa upozornil na nesprávny postup, tak je to pravda. Viete, čo bolo v tých materiáloch? - Vyšetrovateľ sa zaručil, že dokumenty sú dobré, že je všetko v poriadku. Ale nijaké poriadne dokumenty som nevidel. Držím sa hesla - __dôveruj, ale preveruj__. Teda nie je pravda, že sa pán Lexa dopustil povedzme určitých nezákonností? - Považujem to za politickú záležitosť. Pozrite sa napríklad na obvinenie poslanca Sládečka. Je to dehonestujúce ak ten, kto vypracoval na neho materiál nevie, že Národný úrad práce nie je štátna inštitúcia, ale verejnoprávna. Ako mohol potom pán Sládeček okabátiť štátny rozpočet? A pán Lexa? Že v SIS bral niekto nezákonne peniaze, on to predsa nemohol sledovať, tak ako nesledoval, či niekto chodí do práce alebo nie. %%tip-Zdroj Východoslovenské noviny - Korzár 2000/07 /% |
| At line 149 changed one line |
| V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma=" "] [[]* [[lemma=" "]__ \\ |
| V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[word="dôveruj"] [[]* [[word="preveruj"]__ \\ |
| At line 153 removed 5 lines |
| |
| !!!Cvičenia |
|
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| |
| At line 159 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|SK_in_Arbeit] |
| [Zoznam prísloví|Sprichwort_sk] |
