| At line 8 removed 2 lines |
|
| |
| At line 11 changed one line |
|
| %%(display:none) |
| At line 13 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 23 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Bolje vrabec v roki kot golob na strehi. |Bolje vrabec v roki kot golob na strehi] |
| * Slowakisch: [Lepší vrabec v hrsti, ako holub na streche. | Lepší vrabec v hrsti, ako holub na streche] |
| * Tschechisch: [Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše. | Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše] |
| * Ungarisch: [Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. | Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Besser heute einen Spatz als morgen eine Trappe."\\ /% |
| * Nemščina: [Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach] |
| * Slovaščina: [Lepší vrabec v hrsti, ako holub na streche. | Lepší vrabec v hrsti, ako holub na streche] |
| * Češčina: [Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše. | Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše] |
| * Madžarščina: [Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. | Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok] |
| At line 29 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!! Sestavine |
| At line 32 changed one line |
| * [lieber] Lemma: [lieb] |
| * [bolje|Search:sikombolje] lema: [dobro|Search:silemdobro] |
| At line 34 changed one line |
| * [Spatz] Lemma: [Spatz] |
| * [vrabec|Search:sikomvrabec] lema: [vrabec|Search:silemvrabec] |
| At line 36 changed one line |
| * [in] Lemma: [in] |
| * [v|Search:sikomv] lema: [v|Search:silemv] |
| At line 38 changed one line |
| * [Hand] Lemma: [Hand] |
| * [roki|Search:sikomroki] lema: [roka|Search:silemroka] |
| At line 40 changed one line |
| * [als] Lemma: [als] |
| * [kot|Search:sikomkot] lema: [kot|Search:silemkot] |
| At line 42 changed one line |
| * [Taube] Lemma: [Taube] |
| * [golob|Search:sikomgolob] lema: [golob|Search:silemgolob] |
| At line 44 changed one line |
| * [auf] Lemma: [auf] |
| * [na|Search:sikomna] lema: [na|Search:silemna] |
| At line 46 changed one line |
| * [Dach] Lemma: [Dach] |
| * [strehi|Search:sikomstrehi] lema: [streha|Search:silemstreha] |
| At line 51 changed 4 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass es sicherer ist, sich mit dem [zufrieden] zu geben, was [realistisch] ist, als nach dem höchsten, aber möglicherweise [unerreichbaren] [Ziel] zu [streben]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| !!! Pomen |
|
| Rečemo, kadar je bolje izkoristiti, sprejeti obstoječe stanje kot težiti k boljšemu, a težko dosegljivemu. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] |
| At line 57 changed 4 lines |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig im Zusammenhang mit Kompromisslösungen verwendet, z.B. bei der abgespeckten Realisierung von Bauvorhaben aus finanziellen Gründen. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| Na pravopisni ravni se pred kot lahko rabi vejica. [Zgled 1 | 1 ] |
|
| At line 64 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| At line 66 removed 9 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| At line 76 removed 2 lines |
| %%(display:inline;) Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach [Beleg 5 | 5 ] |
| %% \\ |
| At line 79 removed 7 lines |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| |
| * [besser] Lemma: [besser] |
| At line 65 added 6 lines |
| %%collapsebox-closed |
|
| !! Oblikovne različice |
|
| Boljši je vrabec v roki kakor pa golob na strehi. [Zgled 5 | 5] |
|
| At line 88 removed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| |
| At line 93 removed 2 lines |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen werden die Komponenten des Sprichworts häufig umgestellt: |
| %% \\ |
| At line 97 removed 2 lines |
| %%(display:inline;) »Mir/ihm .. ist der Spatz in der Hand lieber als die Taube auf dem Dach.« [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
| At line 76 added one line |
| %%collapsebox-closed |
| At line 101 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) »Der Spatz in der Hand ist mir/ihm ... lieber als die Taube auf dem Dach« [Beleg 7 | 7 ] |
| %% \\ |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 80 added one line |
| Bolje vrabec v roki kot X v Y. [Zgled 6 | 6] |
| At line 105 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) |
| %% \\ |
| %% |
| At line 109 removed 2 lines |
| %%(display:inline;) Das Sprichwort wird in den Korpusbelegen häufig in seiner verkürzten Variante verwendet: |
| %% \\ |
| At line 86 added one line |
| %%collapsebox-closed |
| At line 113 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) »Lieber/besser der Spatz in der Hand ...« [Beleg 8 | 8 ] |
| %% \\ |
| !! Sestavine različic |
| At line 90 added 4 lines |
| * [boljši|Search:sivkoboljši] lema: [dober|Search:sivledober] |
| * [kakor|Search:sivkokakor] lema: [kakor|Search:sivlekakor] |
| * [pa|Search:sivkopa] lema: [pa|Search:sivlepa] |
|
| At line 117 removed one line |
| |
| At line 119 changed 2 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| %%collapsebox-closed |
|
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 123 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| !!! Zgledi |
| At line 127 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 129 changed one line |
| « __Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach __», wird sich Martin Büchel gesagt haben, als er in der Sendung «Benissimo»von SFDRS einen Mazda im Wert von 40 000 Franken gewonnen hatte. ~[...~] und verzichtete darauf, um die Million zu spielen. %%tip-Quelle A97/OKT.28191 St. Galler Tagblatt, 06.10.1997, Ressort: RT-NAB (Abk.); Oberrieter gewann in «Benissimo» /% |
| Cilj uporabe te taktike je, prisiliti stranko v sprejem ponujenih pogojev, ki so seveda za predlagatelja bolj ugodni, kot za nasprotno stran. Pritisk je v tem, da se praviloma v pogajanjih stranke bolj nagibajo k takojšnjemu sporazumu pod malo slabšimi pogoji, kot pa kasnejšemu sporazumu z morebitnimi boljšimi pogoji. Ali drugače: __Bolje vrabec v roki, kot golob na strehi__! |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 131 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 135 changed one line |
| » __Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach __« - nach diesem Motto strebt Museumschef Helmut Schwarz nun eine kleine, aber dafür finanzierbare Verbesserung des Angebots an. Seit Jahren liegt nämlich der ganz große Wurf in der Schublade: Für rund zehn Millionen Euro sollte das Haus an der Karlstraße deutlich erweitert werden, um mehr im Depot gelagerte Schätze präsentieren zu können. %%tip-Quelle NUN04/JUL.00834 Nürnberger Nachrichten, 09.07.2004; Einladung ins - »Schattenreich« - Spielzeugmuseum plant Kiosk /% |
| Če načrtujete potovanje, potem je to najboljši čas, da odkrijete čare Provanse. Za tiste, ki boste ostali doma, lahko skušate v živo vdihniti ta pomirjujoči vonj na svojih terasah in balkonih. Lončnice sivke niso enakovredno doživetje, vendar __bolje vrabec v roki kot golob na strehi__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 137 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 141 changed one line |
| Denn spätestens, nachdem sie vor der Kamera ihr Waterloo erleben, dürften sie doch wohl bedient sein und die Fernsehkarriere an den Nagel und nicht an die große Glocke hängen. Manch einer sagt sich vielleicht auch: __Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach __, und ergreift einen stinknormalen Beruf. %%tip-Quelle BRZ07/OKT.03036 Braunschweiger Zeitung, 12.10.2007; /% |
| Izberejo si službo, ki jo lahko takrat dobijo, in hodijo na delo. Pet, deset, petnajst, dvajset, trideset let, dokler ne obupajo, otopijo, zbolijo ali se upokojijo. In če jim v službi kaj ni všeč oziroma jih zelo moti, si pač poiščejo ali vsaj skušajo najti novo. Drugi se v skladu z modrostjo __bolje vrabec v roki kot golob na strehi__ prepričujejo, da bo vsako drugo delovno mesto bolj naporno in slabše od tistega, ki ga že imajo. Pri tem pa se zafrustrirani vsak dan znova vračajo v nepriljubljeno ali celo osovraženo delovno okolje. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 144 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 147 changed one line |
| Die Bildung unserer Kinder hängt auch von der ihnen zur Verfügung gestellten Räumlichkeit ab. Wie regten Kürrenberger Eltern an: __Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach __, sprich wenigsten Anbau, Elternmitarbeit inclusive - aber handelt JETZT. %%tip-Quelle RHZ97/DEZ.04727 Rhein-Zeitung, 06.12.1997; lb/dupont /% |
| Videl sem, da bi bilo to preveliko tveganje in da je tudi z oceno 9,9 mogoče priti do kolajne. Raje sem se držal pregovora __bolje vrabec v roki kot golob na strehi__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 150 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 153 changed one line |
| 206 Mrd. Dollar (etwa 350 Mrd. DM) zahlen die fünf größten Zigarettenhersteller verteilt über die nächsten 25 Jahre als Ausgleich für die Behandlungskosten von Raucherkrankheiten an 46 Bundesstaaten. ~[...~]Dieser Summe konnten die Landespolitiker nicht widerstehen, die etwa nach dem Motto "Besser __den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach __" handelten. Kritiker meinen nämlich, daß sie in einzelnen Prozessen gegen die Industrie mehr hätten erreichen können. %%tip-Quelle M98/NOV.89509 Mannheimer Morgen, 23.11.1998; In den USA zahlen nun die Raucher die Zeche: >>>>>>> .r3789 /% |
| Bo že držalo, da je bil tudi v tem primeru __boljši vrabec v roki kakor pa golob na strehi__: to sta danes eno izmed razvojno najhitrejših gospodarstev v Uniji (lansko povečanje BDP za skoraj 3 odstotke) in država, ki se uspešno spopada s tradicionalno ogromno brezposelnostjo, v kateri je lahko padec na 15 odstotkov enak svetovnim rekordom. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 156 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach#Typische Verwendung im Text]): \\ |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 159 changed one line |
| "Mir ist __der Spatz in der Hand lieber, __ __als die Taube __ am __Dach __, die uns immer wieder davonfliegt", argumentierte der Hartberger Bürgermeister in der Umfahrungsdiskussion der vergangenen Gemeinderatssitzung. Der Spatz, das sind die Kreisverkehrsverkehrslösungen, die bis zur Jahrtausendwende den Verkehr in der Stadt flüssiger gestalten sollen. Von der "Taube", der Umfahrung für Hartberg, hat sich der Bürgermeister allerdings auch noch nicht verabschiedet, er schränkt aber ein: "Die Gegebenheiten und die Möglichkeiten zur Realisierung gehen derzeit noch zu weit auseinander." %%tip-Quelle K98/APR.30716 Kleine Zeitung, 22.04.1998, Ressort: Hartberg; Die Umfahrung ist ein langfristiges Projekt: /% |
| __Bolje vrabec v roki__ kot noj v parlamentu. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 161 changed 12 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Trainer Michael Dämgen weiß, daß manches noch im argen liegt. Gerade deshalb ist ihm __der Spatz in der Hand lieber als die Taube auf dem Dach __. Denn Punkte sind das einzige, was zählt auf dem steinigen Weg in die Regionalliga. Da darf auch mal schwächer gespielt werden, auch wenn dies das stets kritische Publikum in der Eisbären-Höhle nicht gerne sieht. %%tip-Quelle RHZ99/APR.01136 Rhein-Zeitung, 03.04.1999; Wann kehrt das Selbstvertrauen zurück?: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Und Herzog hat die Klasse, den entscheidenden Paß zu machen. Ist ihm auch gegen Irland gelungen." Österreich sei auf Sieg eingestellt worden, aber "Harakiri" wäre nicht angebracht gewesen. Frei nach dem Motto: Besser __den Spatz in der Hand __... "Denn bei einer Niederlage wären wir weg vom Fenster gewesen. Mit dem 1:1 haben wir zwar unsere Chancen verschlechtert, aber am Leben gelassen!" %%tip-Quelle P95/OKT.36035 Die Presse, 13.10.1995, Ressort: Sport; "Noch kein Entscheidungsspiel verloren!" /% |
| /% |
| ----- |
|
| At line 176 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net]lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| __#1dobro_#1vrabec_v_#1roka__ |
| At line 178 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __(lieber oder Lieber) /s0 Spatz /s0 Hand /s0 Taube /s0 Dach__\\ |
| |
| %% |
| %% |
| At line 184 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
