Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
- Slovaščina: Lepší vrabec v hrsti, ako holub na streche.
- Češčina: Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
- Madžarščina: Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
Sestavine#
Pomen#
Rečemo, kadar je bolje izkoristiti, sprejeti obstoječe stanje kot težiti k boljšemu, a težko dosegljivemu. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]
Različice#
Boljši je vrabec v roki kakor pa golob na strehi. [Zgled 5]
Oblikovne različice#
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
[Zgled 1]
Cilj uporabe te taktike je, prisiliti stranko v sprejem ponujenih pogojev, ki so seveda za predlagatelja bolj ugodni, kot za nasprotno stran. Pritisk je v tem, da se praviloma v pogajanjih stranke bolj nagibajo k takojšnjemu sporazumu pod malo slabšimi pogoji, kot pa kasnejšemu sporazumu z morebitnimi boljšimi pogoji. Ali drugače: Bolje vrabec v roki, kot golob na strehi!
FidaPLUS
Če načrtujete potovanje, potem je to najboljši čas, da odkrijete čare Provanse. Za tiste, ki boste ostali doma, lahko skušate v živo vdihniti ta pomirjujoči vonj na svojih terasah in balkonih. Lončnice sivke niso enakovredno doživetje, vendar bolje vrabec v roki kot golob na strehi.
FidaPLUS
Izberejo si službo, ki jo lahko takrat dobijo, in hodijo na delo. Pet, deset, petnajst, dvajset, trideset let, dokler ne obupajo, otopijo, zbolijo ali se upokojijo. In če jim v službi kaj ni všeč oziroma jih zelo moti, si pač poiščejo ali vsaj skušajo najti novo. Drugi se v skladu z modrostjo bolje vrabec v roki kot golob na strehi prepričujejo, da bo vsako drugo delovno mesto bolj naporno in slabše od tistega, ki ga že imajo. Pri tem pa se zafrustrirani vsak dan znova vračajo v nepriljubljeno ali celo osovraženo delovno okolje.
FidaPLUS
Videl sem, da bi bilo to preveliko tveganje in da je tudi z oceno 9,9 mogoče priti do kolajne. Raje sem se držal pregovora bolje vrabec v roki kot golob na strehi.
FidaPLUS
Bo že držalo, da je bil tudi v tem primeru boljši vrabec v roki kakor pa golob na strehi: to sta danes eno izmed razvojno najhitrejših gospodarstev v Uniji (lansko povečanje BDP za skoraj 3 odstotke) in država, ki se uspešno spopada s tradicionalno ogromno brezposelnostjo, v kateri je lahko padec na 15 odstotkov enak svetovnim rekordom.
FidaPLUS
Bolje vrabec v roki kot noj v parlamentu.
FidaPLUS
Iskanje zgledov v korpusih#
#1dobro_#1vrabec_v_#1roka
Seznam vseh pregovorov
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.