| At line 17 changed one line |
| * Slovenisch: [zjema potrjuje pravilo. | Slowenisch] |
| * Slovenisch: [zjema potrjuje pravilo. | Slowenisch] %%tip-Kommentar Wörtlich: "Die Ausnahme bestätigt die Regel."\\ /% |
| At line 19 changed 2 lines |
| * Tschechisch: [Výjimka potvrzuje pravidlo. | Tschechisch] |
| * Ungarisch: [A kivétel erősíti a szabályt. | Ungarisch] |
| * Tschechisch: [Výjimka potvrzuje pravidlo. | Tschechisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Die Ausnahme bestätigt die Regel."\\ /% |
| * Ungarisch: [A kivétel erősíti a szabályt. | Ungarisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Die Ausnahme bestätigt die Regel."\\ /% |
| At line 26 changed one line |
| * [Ausnahme] Lemma: [Ausnahmen] |
| * [Ausnahmen] Lemma: [Ausnahme] |
| At line 42 changed one line |
| Häufig wird dieser allgemein geltende Sachverhalt negativ, die Abweichung [positiv bewertet.] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird die Regel, d.h. der allgemein geltende Sachverhalt, häufig negativ bewertet, während die Ausnahme, d.h. die Abweichung von der Regel, [positiv beurteilt] wird. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| At line 54 changed one line |
| %%(display:inline;) Die Ausnahme bestätigt die Regel %%tip-Kommentar Sehr häufig wird diese Variante innerhalb eines Satzes verwendet: ''die Ausnahme, die die Regel bestätigt'' [Beleg 8 | 8 ] \\ /% |
| %%(display:inline;) Die Ausnahme bestätigt die Regel. %%tip-Kommentar Innerhalb eines Satzes wird besonders diese Form häufig verwendet: ''die Ausnahme, die die Regel bestätigt'' [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\ /% |
| At line 74 changed one line |
| %%(display:inline;) Ausnahmen bestätigen %%tip-X |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen kommen in der Umgebung des Sprichworts häufig Wörter wie 'nur, 'allenfalls' oder 'höchstens' vor: |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) »Ausnahmen bestätigen |
| %%tip-X |
| At line 76 changed one line |
| | nur\\allenfalls\\höchstens | ADVERB | Diese adverbialen Füller stützen die Sprichwortfunktion des Einräumens eines positiven Sachverhalts trotz unveränderter negativer Gesamteinschätzung. /% die Regel. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| | z.B.\\nur\\allenfalls\\höchstens | ADVERB | Diese adverbialen Füller stützen die Sprichwortfunktion des Einräumens eines positiven Sachverhalts trotz unveränderter negativer Gesamteinschätzung. /% die Regel.« %%tip-Kommentar Diese in den Korpusbelegen sehr frequente Einbettung verdeutlicht die Sprichwortfunktion des Einräumens eines positiven Sachverhalts trotz unveränderter negativer Gesamteinschätzung (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').\\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| At line 91 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Kernform | Ausnahmen bestätigen die Regel#Kernform]): \\ |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Ausnahmen bestätigen die Regel#Sprichwort]): \\ |
| At line 93 changed one line |
| Schnee ist mittlerweile fast so exotisch wie in Griechenland ( __Ausnahmen bestätigen die Regel) __. ''Rhein-Zeitung, 07.01.2005; Guten Morgen Winter ist ein Schatten... '' |
| Ausnahmen bestätigen die Regel, heißt ein ~[...~]weiser Spruch ~[...~]. __ __. ''Rhein-Zeitung, 18.10.2001; Schon ein kleines Dankeschön hilft - Undank ist der Welten Lohn, sagt ein altes Sprichwort. Für den kleinen Gefallen, die Geste oder die große Hilfe gibt es heute allzu oft noch nicht mal ein schlichtes "Danke". Ausnahmen bestätigen die Regel, heißt ein anderer weiser Spruch, den sich die Andernacher Familie Grössl ans Revers heften darf. Was war passiert: - Am 26. September war Christina Grössl mit ihrem Mann im Auto von Boppard nach Andernach ~[Datensatz gekürzt~])'' |
| At line 117 changed one line |
| Die öffentliche Hand hat sich - im Gegensatz zu früherer Praxis - bei ihren Bauten weitgehend von der Kunst verabschiedet. Gute Beispiele aus jüngerer Zeit - etwa der "Cubus" in Wolfurt - sind nur __die Ausnahmen, die die Regel bestätigen. __ Solche Beispiele gibt es auch in der Wirtschaft - aber eben nur Beispiele. ''Vorarlberger Nachrichten, 30.09.1998, S. D4, Ressort: Kultur; MEINUNG'' |
| Die öffentliche Hand hat sich - im Gegensatz zu früherer Praxis - bei ihren Bauten weitgehend von der Kunst verabschiedet. Gute Beispiele aus jüngerer Zeit ~[...~] sind nur __die Ausnahmen, die die Regel bestätigen. __ ''Vorarlberger Nachrichten, 30.09.1998, S. D4, Ressort: Kultur; MEINUNG'' |
| At line 123 changed one line |
| Über die Jahre hinweg ist das Loch, in das der ZSC im nebligen Spätherbst fiel, zum festen Bestandteil der Eishockey-Meisterschaft geworden, zur Konstante, mit welcher der Gegner rechnen durfte. Der fünfte (Zwischen-) Rang vor zwölf Monaten __bestätigte als Ausnahme diese Regel nur __. ''Zürcher Tagesanzeiger, 15.11.1997, S. 49, Ressort: Sport; Vorletzter Platz birgt vorletzte Hoffnung'' |
| Die Frage ist doch: Was ist unsere Alternative? Wir müssen einfach akzeptieren, dass die niedersächsischen Hochschulen insgesamt eher im Mittelklassebereich angesiedelt sind – __Ausnahmen bestätigen die Regel __. ''Braunschweiger Zeitung, 05.03.2008; Der Präsident: „Es gibt keine Fusion!“'' |
| At line 125 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Ausnahmen bestätigen die Regel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Die Frage ist doch: Was ist unsere Alternative? Wir müssen einfach akzeptieren, dass die niedersächsischen Hochschulen insgesamt eher im Mittelklassebereich angesiedelt sind – __Ausnahmen bestätigen die Regel __. Wir können das nur ändern, indem wir jetzt unsere Ressourcen bündeln ''Braunschweiger Zeitung, 05.03.2008; Der Präsident: „Es gibt keine Fusion!“'' |
| /% |
| At line 132 added 6 lines |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Ausnahmen bestätigen die Regel#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Der Frankfurter Gastronom ~[...~] hat seine eigene Apfeltheorie entwickelt: "Die geraden Jahre sind gute, die ungeraden schlechte Erntejahre." ~[...~] __Die Ausnahme bestätigt die Regel __: "Es kann auch manchmal anders sein." ''Frankfurter Rundschau, 29.10.1997, S. 33, Ressort: FRANKFURTER STADT-RUNDSCHAU; Kaum haben die letzten Äpfel ihren Saft gelassen, da nähern sich schon die'' |
| /% |
| \\ |
| |
| At line 135 changed one line |
| An Karriere wagen sie gar nicht zu denken. Was in anderen Ländern eine Selbstverständlichkeit ist, nämlich Kinder großzuziehen und seinem Beruf nachzugehen, ist in der Bundesrepublik noch immer __die Ausnahme, die eine Regel bestätigt. __ Nicht von ungefähr klagt Familienministerin Renate Schmidt, selbst dreifache Mutter und vierfache Oma: "Bei uns gibt es die schlechtesten Bedingungen, Kinder und Beruf zu vereinbaren." ''Mannheimer Morgen, 17.01.2005; Kinder oder Karriere'' |
| Profigolfer erreichen den Zenit ihres Könnens spät. Jack Nicklaus (USA) gewann das British Open noch mit 46 Jahren, der Australier Greg Norman führt zurzeit mit 42 Jahren die Weltrangliste an. Tiger Woods, der 21jährige Masters-Sieger, ist __die Ausnahme, die die Regel bestätigt. __ ''Zürcher Tagesanzeiger, 10.05.1997, S. 53, Ressort: Reisen; Golf(Serie) '' |
| At line 150 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Ausnahmen bestätigen die Regel#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Als er im Vorjahr in der Sierra Nevada nach dem Gewinn der Bronzemedaille im Slalom zur Kritik ansetzte und vehement einen zusätzlichen Slalom-Trainer forderte, war das schon ein aussergewöhnliches Ereignis. In der Öffentlichkeit mag er sich nicht exponieren, __die letztjährige Ausnahme bestätigt höchstens die Regel. __ ''Zürcher Tagesanzeiger, 13.02.1997, S. 45, Ressort: Sport; Stille Freude eines grossen Siegers'' |
| /% |
| At line 158 changed one line |
| [Beleg 12 | #12 ] (Freier Beleg): \\ |
| [Beleg 11 | #11 ] (Freier Beleg): \\ |
