View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-35) was last changed on 17-Mar-2011 16:06 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 15-Jun-2009 13:26 by Kathrin Steyer

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed 2 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 5 changed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 9 changed 10 lines
!!!Kernform
Ausnahmen bestätigen die Regel[Beleg 1 | 1]
%%commentbox-sp
!!!Äquivalente in anderen Sprachen
* [Slowenisch|Vorlage_si-Neu]
* [Slowakisch|Vorlage_sk-Neu]
* [Tschechisch|Vorlage_cs-Neu]
* [Ungarisch|Vorlage_hu-Neu]
%%columns
!!!Ausnahmen bestätigen die Regel.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Pflichten-Standards | Pflichten-Standards Übungen].
At line 16 added one line
At line 18 added 9 lines
!!! Äquivalente in anderen Sprachen
* Slowenisch: [Izjema potrjuje pravilo. | Izjema potrjuje pravilo.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Die Ausnahme bestätigt die Regel."\\ /%
* Slowakisch: [Výnimka potvrdzuje pravidlo. | Výnimka potvrdzuje pravidlo.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Die Ausnahme bestätigt die Regel."\\ /%
* Tschechisch: [Výjimka potvrzuje pravidlo. | Výjimka potvrzuje pravidlo] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Die Ausnahme bestätigt die Regel."\\ /%
* Ungarisch: [A kivétel erősíti a szabályt. | A kivétel erősíti a szabályt] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Die Ausnahme bestätigt die Regel."\\ /%
%%collapsebox-closed
At line 25 changed 6 lines
* [Ausnahme] Lemma: [Ausnahmen]
* [bestätigen] Lemma: [bestätigen]
* [Regel] Lemma: [Regel]
* [Ausnahmen|Search:dekom.Ausnahmen] Lemma: [Ausnahme|Search:delem.Ausnahme]
* [bestätigen|Search:dekombestätigen] Lemma: [bestätigen|Search:delembestätigen]
* [Regel|Search:dekom.Regel] Lemma: [Regel|Search:delem.Regel]
%%
At line 32 changed one line
sagt man, wenn sich jemand oder etwas von einem allgemein geltenden Sachverhalt [unterscheidet ] bzw. [abhebt]. Sprecher heben diese punktuelle Abweichungen vom [Standard] zwar hervor, sagen aber gleichzeitig, dass dies nichts an Gesamteinschätzung des Sachverhalts ändert.[Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
Sagt man, wenn sich jemand oder etwas von einer geltenden Norm [unterscheidet|Search:debegunterscheidet] , diese Abweichung aber nichts an der Allgemeingültigkeit der Norm ändert. %%tip-Kommentar Das Sprichwort spielt auf das folgende Phänomen an: \\"am Anfang des Auffindens von Gesetzen steht die Erfahrung, daß einander ähnliche Erscheinungen auftreten, daß sich etwas wiederholt. zunächst weiß man nur, daß es "in der Regel" so ist, aber in scheinbar ähnlichen Fällen auch "Ausnahmen" vorkommen. wenn die Anzahl der "Ausnahmen" 50 Prozent der beobachteten ähnlichen Erscheinungen nicht überschreitet, kann von "in der Regel" gesprochen werden. dieser Stand der Erkenntnis kann in einer empirischen Regel formuliert werden. bestätigt wird die Regel nicht durch die Ausnahmen, sondern durch die Erscheinungen, auf die sie zutrifft, jedoch bestätigen die Ausnahmen, daß es sich nur um eine empirische Regel handelt. das ist der Sinn der Redewendung "Die Ausnahmen bestätigen die Regel"." \\
(Urania, 1967, Nr. 1 ~[S. 76~] )\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 43 added 3 lines
Im Teilaspekt, dass es für festgelegte Richtlinien immer auch Ausnahmen oder Sonderregelungen gibt, ist das Sprichwort synonym zu [»Keine Regel ohne Ausnahme«].
\\
At line 47 added 2 lines
%%collapsebox-closed
At line 36 changed one line
Häufig wird dieser allgemein geltende Sachverhalt negativ, die Abweichung [positiv bewertet.] [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\
In den Korpusbelegen wird die Regel, d. h. der allgemein geltende Sachverhalt, häufig negativ bewertet, während die Ausnahme, d. h. die Abweichung von der Regel, [positiv beurteilt|Search:debegpositiv00beurteilt] wird. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 52 added one line
At line 39 changed one line
!!!Varianten
%%
At line 56 added 2 lines
!!!Varianten
At line 42 changed one line
%%(display:inline;) Die Ausnahme bestätigt die Regel %%tip-Kommentar Sehr häufig wird diese Variante innerhalb eines Satzes verwendet ''die Ausnahme, die die Regel bestätigt''[Beleg 9 | 9 ] \\ /%
!!Formvarianten
%%(display:inline;) Die Ausnahme bestätigt die Regel. [Beleg 6 | 6 ] \\ /%
At line 66 added 14 lines
%%collapsebox-closed
!!Ersetzung von Komponenten
''Keine Angabe''
%%
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
''Keine Angabe''
%%
%%collapsebox-closed
At line 48 changed one line
%%(display:inline;) Ausnahmen bestätigen %%tip-X
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen
%% \\
%%(display:inline;)– wird das Sprichwort häufig nicht als Satz, sondern als Satzglied verwendet:
%% \\
%%(display:inline;) »... die Ausnahme, die die Regel bestätigt... «. [Beleg 7 | 7 ]\\
%% \\
%%(display:inline;)– kommen in der Umgebung des Sprichworts häufig Wörter wie 'nur', 'allenfalls' oder 'höchstens' vor:
%% \\
%%(display:inline;) »Ausnahmen bestätigen
%%tip-X
At line 50 changed one line
| nur\\allenfalls\\ | ADVERB | Diese adverbialen Füller stützen die Sprichwortfunktion des Einräumens eines positiven Sachverhalts trotz unveränderter negativer Gesamteinschätzung. /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ]
| z. B.\\nur\\allenfalls\\höchstens | ADVERB | Diese adverbialen Füller stützen die Sprichwortfunktion des Einräumens eines positiven Sachverhalts trotz unveränderter negativer Gesamteinschätzung. /% die Regel.« %%tip-Kommentar Diese in den Korpusbelegen sehr frequente Einbettung verdeutlicht die Sprichwortfunktion des Einräumens eines positiven Sachverhalts trotz unveränderter negativer Gesamteinschätzung (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').\\ /% [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ]
At line 106 added 2 lines
%%
At line 112 added one line
* [a]
At line 114 added 2 lines
%%collapsebox
At line 60 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Kernform | #Kernform]): \\
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Ausnahmen bestätigen die Regel#Bedeutung(en)]): \\
At line 62 changed one line
Schnee ist mittlerweile fast so exotisch wie in Griechenland ( __Ausnahmen bestätigen die Regel) __. ''Rhein-Zeitung, 07.01.2005; Guten Morgen Winter ist ein Schatten... ''
Grundsätzlich gilt das Rauchverbot in allen Gastronomiebetrieben und öffentlichen Räumen, aber __Ausnahmen bestätigen __ bekanntlich __die Regel __: In niedersächsischen Spielhallen zum Beispiel darf geraucht werden, ~[...~] %%tip-Quelle T07/DEZ.03463 die tageszeitung, 22.12.2007, S. 29; Wo Raucher raus müssen /%
At line 64 removed one line
At line 66 changed 4 lines
-----
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | #Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Ausnahmen bestätigen die Regel#Bedeutung(en)]): \\
At line 71 changed one line
Grundsätzlich gilt das Rauchverbot in allen Gastronomiebetrieben und öffentlichen Räumen, aber __Ausnahmen bestätigen bekanntlich die Regel __: In niedersächsischen Spielhallen zum Beispiel darf geraucht werden, ''die tageszeitung, 22.12.2007, S. 29; Wo Raucher raus müssen''
Die Situation in Wiesbaden ist typisch für die Lage der CDU hessenweit: In fast allen Städten des Landes regieren die Sozialdemokraten alleine oder im Bündnis mit den Grünen, und ein Machtwechsel am 12.März scheint ausgeschlossen zu sein. __ Ausnahmen __ wie Fulda (CDU), Rüsselsheim (CDU/SPD) und vor allem Frankfurt (CDU) __bestätigen __ da nur __die Regel __. %%tip-Quelle T89/MAR.07460 die tageszeitung, 06.03.1989, S. 5; Hessische CDU unter brauner Flagge /%
At line 73 removed one line
At line 75 changed 2 lines
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | #Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Ausnahmen bestätigen die Regel#Bedeutung(en)]): \\
At line 78 changed one line
Die Situation in Wiesbaden ist typisch für die Lage der CDU hessenweit: In fast allen Städten des Landes regieren die Sozialdemokraten alleine oder im Bündnis mit den Grünen, und ein Machtwechsel am 12.März scheint ausgeschlossen zu sein. __ Ausnahmen __ wie Fulda (CDU), Rüsselsheim (CDU/SPD) und vor allem Frankfurt (CDU) __bestätigen da nur die Regel. __ ''tageszeitung, 06.03.1989, S. 5; Hessische CDU unter brauner Flagge''
Eine alte Kritikerweisheit sagt: Trau’ keinem Schauspieler, der singt. Doch __Ausnahmen bestätigen __bekanntlich __die Regel __: Jan Josef Liefers machte sich im schwach besuchten Löwensaal daran, das Vorurteil zu sprengen. %%tip-Quelle NUN07/NOV.01203 Nürnberger Nachrichten, 09.11.2007, S. 3; Ostrock-Lehrstunde mit Jan Josef Liefers - Der bekannte Schauspieler gab ein Konzert mit Längen im Nürnberger Löwensaal /%
At line 80 changed 2 lines
\\
-----
At line 83 changed one line
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | #Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Ausnahmen bestätigen die Regel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 85 changed one line
Eine alte Kritikerweisheit sagt: Trau’ keinem Schauspieler, der singt. __Doch Ausnahmen bestätigen bekanntlich die Regel: __ Jan Josef Liefers machte sich im schwach besuchten Löwensaal daran, das Vorurteil zu sprengen. ''Nürnberger Nachrichten, 09.11.2007, S. 3; Ostrock-Lehrstunde mit Jan Josef Liefers - Der bekannte Schauspieler gab ein Konzert mit Längen im Nürnberger Löwensaal ''
Die öffentliche Hand hat sich - im Gegensatz zu früherer Praxis - bei ihren Bauten weitgehend von der Kunst verabschiedet. Gute Beispiele aus jüngerer Zeit ~[...~] sind nur die __Ausnahmen __, die __die Regel bestätigen __. %%tip-Quelle V98/SEP.42737 Vorarlberger Nachrichten, 30.09.1998, S. D4, Ressort: Kultur; MEINUNG /%
At line 87 removed one line
At line 89 changed 2 lines
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | #Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Ausnahmen bestätigen die Regel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 92 changed 2 lines
Holzbläser sind in der Regel keine ausnehmend passionierten Frühaufsteher, ist doch das Spiel in hohem Maß abhängig von der Körper- und Tagesform. __Dass die Ausnahme jedoch die Regel bestätigt, __ bewiesen Hartmut Feja (Oboe) und Erik Meßmer (Fagott), beide Mitglieder des Philharmonischen Orchesters, sowie Michael Staudt (Klavier) in der fünften Matinee des Staatstheaters.
Die Umstellung auf die Sommerzeit war ihnen keineswegs anzumerken, wie sich gleich zu Beginn in dem Concertino a-Moll für Oboe, Fagott und Klavier des böhmischen Fagottvirtuosen Ludwig Milde herausstellte. ''Rhein-Zeitung, 28.03.2000; Hochform zur Morgenstunde''
Die Frage ist doch: Was ist unsere Alternative? Wir müssen einfach akzeptieren, dass die niedersächsischen Hochschulen insgesamt eher im Mittelklassebereich angesiedelt sind – __Ausnahmen bestätigen die Regel __. %%tip-Quelle BRZ08/MAR.02120 Braunschweiger Zeitung, 05.03.2008; Der Präsident: „Es gibt keine Fusion!“ /%
At line 95 removed 3 lines
\\
At line 100 changed one line
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | #Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Ausnahmen bestätigen die Regel#Formvarianten]): \\
At line 102 changed one line
Die öffentliche Hand hat sich - im Gegensatz zu früherer Praxis - bei ihren Bauten weitgehend von der Kunst verabschiedet. Gute Beispiele aus jüngerer Zeit - etwa der "Cubus" in Wolfurt - sind nur __die Ausnahmen, die die Regel bestätigen. __ Solche Beispiele gibt es auch in der Wirtschaft - aber eben nur Beispiele. ''Vorarlberger Nachrichten, 30.09.1998, S. D4, Ressort: Kultur; MEINUNG''
Der Frankfurter Gastronom ~[...~] hat seine eigene Apfeltheorie entwickelt: "Die geraden Jahre sind gute, die ungeraden schlechte Erntejahre." ~[...~]Die __Ausnahme bestätigt die Regel __: "Es kann auch manchmal anders sein." %%tip-Quelle R97/OKT.85281 Frankfurter Rundschau, 29.10.1997, S. 33, Ressort: FRANKFURTER STADT-RUNDSCHAU; Kaum haben die letzten Äpfel ihren Saft gelassen, da nähern sich schon die /%
At line 104 removed one line
At line 106 changed 5 lines
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | #Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Über die Jahre hinweg ist das Loch, in das der ZSC im nebligen Spätherbst fiel, zum festen Bestandteil der Eishockey-Meisterschaft geworden, zur Konstante, mit welcher der Gegner rechnen durfte. Der fünfte (Zwischen-) Rang vor zwölf Monaten __bestätigte als Ausnahme diese Regel nur __. ''Zürcher Tagesanzeiger, 15.11.1997, S. 49, Ressort: Sport; Vorletzter Platz birgt vorletzte Hoffnung''
/%
At line 112 removed 9 lines
\\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | #Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Die Frage ist doch: Was ist unsere Alternative? Wir müssen einfach akzeptieren, dass die niedersächsischen Hochschulen insgesamt eher im Mittelklassebereich angesiedelt sind – __Ausnahmen bestätigen die Regel __. Wir können das nur ändern, indem wir jetzt unsere Ressourcen bündeln ''Braunschweiger Zeitung, 05.03.2008; Der Präsident: „Es gibt keine Fusion!&#8220''
/%
\\
At line 122 changed 2 lines
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten | #Varianten]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Ausnahmen bestätigen die Regel#Typische Verwendung im Text])\\
At line 125 changed one line
An Karriere wagen sie gar nicht zu denken. Was in anderen Ländern eine Selbstverständlichkeit ist, nämlich Kinder großzuziehen und seinem Beruf nachzugehen, ist in der Bundesrepublik noch immer __die Ausnahme, die eine Regel bestätigt. __ Nicht von ungefähr klagt Familienministerin Renate Schmidt, selbst dreifache Mutter und vierfache Oma: "Bei uns gibt es die schlechtesten Bedingungen, Kinder und Beruf zu vereinbaren." ''Mannheimer Morgen, 17.01.2005; Kinder oder Karriere''
Profigolfer erreichen den Zenit ihres Könnens spät. Jack Nicklaus (USA) gewann das British Open noch mit 46 Jahren, der Australier Greg Norman führt zurzeit mit 42 Jahren die Weltrangliste an. Tiger Woods, der 21jährige Masters-Sieger, ist die __Ausnahme __, die __die Regel bestätigt __. %%tip-Quelle E97/MAI.11365 Zürcher Tagesanzeiger, 10.05.1997, S. 53, Ressort: Reisen; Golf(Serie) /%
At line 128 removed 9 lines
\\
-----
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | #Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Er räumte mit den Legenden auf; die Kirche habe sich gegenüber den Faschisten distanziert, ob gegen den "Katholiken Hitler" oder den "Katholiken Mussolini" oder Franco. Die Kirche ist alles andere als eine Widerstandskraft gewesen, __die Ausnahmen __einzelner Priester __bestätigen nur die Regel __. ''die tageszeitung, 02.05.1987, S. 5; "Immer mit den Mächtigsten ins Bett''
/%
At line 138 changed 3 lines
\\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | #Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Ausnahmen bestätigen die Regel#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 142 changed one line
- Aus Angst vor unkalkulierbaren Ausgaberisiken im nächsten Jahr wird die große Mehrzahl der gesetzlichen Krankenkassen ihre Mitglieder Anfang 2005 nicht mit Beitragssenkungen erfreuen. __ Ausnahmen bestätigen allenfalls die Regel __, ergab eine dpa-Umfrage. '' Nürnberger Zeitung, 24.12.2004; Krankenkassen - Manche - werden sogar teurer''
Er räumte mit den Legenden auf; die Kirche habe sich gegenüber den Faschisten distanziert, ob gegen den "Katholiken Hitler" oder den "Katholiken Mussolini" oder Franco. Die Kirche ist alles andere als eine Widerstandskraft gewesen, die __Ausnahmen __ einzelner Priester __bestätigen __ nur __die Regel __. %%tip-Quelle T87/MAI.06021 die tageszeitung, 02.05.1987, S. 5; "Immer mit den Mächtigsten ins Bett" /%
At line 144 removed one line
At line 146 changed 2 lines
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | #Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Ausnahmen bestätigen die Regel#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 149 changed one line
Als er im Vorjahr in der Sierra Nevada nach dem Gewinn der Bronzemedaille im Slalom zur Kritik ansetzte und vehement einen zusätzlichen Slalom-Trainer forderte, war das schon ein aussergewöhnliches Ereignis. In der Öffentlichkeit mag er sich nicht exponieren, __die letztjährige Ausnahme bestätigt höchstens die Regel. __ ''Zürcher Tagesanzeiger, 13.02.1997, S. 45, Ressort: Sport; Stille Freude eines grossen Siegers''
Aus Angst vor unkalkulierbaren Ausgaberisiken im nächsten Jahr wird die große Mehrzahl der gesetzlichen Krankenkassen ihre Mitglieder Anfang 2005 nicht mit Beitragssenkungen erfreuen. __Ausnahmen bestätigen __ allenfalls __die Regel __, ergab eine dpa-Umfrage. %%tip-Quelle NUZ04/DEZ.02989 Nürnberger Zeitung, 24.12.2004; Krankenkassen - Manche - werden sogar teurer /%
At line 151 changed 2 lines
\\
-----
At line 154 changed one line
[Beleg 13 | #13 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Freier Beleg): \\
At line 156 changed one line
Gemeinhin zeichnen sich die öffentlich-rechtlichen Anstalten durch Schlafmützigkeit aus, wenn es um Experimente mit interaktiven Medien geht. __Bestätigt __ wird __die Regel __ immerhin durch löbliche Ausnahmen. So erhielt auf der Potsdamer "Interaktiva" am letzten Wochenende das WDR-Projekt "Rundfunkgeschichten" einen ersten Preis ''die tageszeitung, 19.10.1994, S. 14, Ressort: Flimmern und Rauschen; WDR interaktiv''
Gemeinhin zeichnen sich die öffentlich-rechtlichen Anstalten durch Schlafmützigkeit aus, wenn es um Experimente mit interaktiven Medien geht. __Bestätigt __ wird __die Regel __ immerhin durch löbliche __Ausnahmen __. So erhielt auf der Potsdamer "Interaktiva" am letzten Wochenende das WDR-Projekt "Rundfunkgeschichten" einen ersten Preis %%tip-Quelle T94/OKT.46235 die tageszeitung, 19.10.1994, S. 14, Ressort: Flimmern und Rauschen; WDR interaktiv /%
At line 178 added 4 lines
%%
%%collapsebox-closed
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
At line 159 removed 4 lines
\\
!!Weitere Belegsuche im Korpus
At line 164 changed one line
__&Ausnahme /s0 &bestätigen /s0 &Regel__
__&Ausnahme /s0 &bestätigen /s0 &Regel__\\
%%
At line 166 changed one line
!!!Übungen
----
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
35 17-Mar-2011 16:06 10.059 kB Dominika Pawlowski to previous
34 14-Dec-2010 14:36 10.054 kB Katrin Hein to previous | to last
33 14-Oct-2010 14:31 9.91 kB Katrin Hein to previous | to last
32 14-Oct-2010 14:29 9.91 kB Katrin Hein to previous | to last
31 14-Oct-2010 14:28 9.894 kB Katrin Hein to previous | to last
30 14-Oct-2010 12:00 9.893 kB Katrin Hein to previous | to last
29 08-Sep-2010 21:19 9.805 kB Brigita Kacjan to previous | to last
28 04-Sep-2010 10:44 9.745 kB Kathrin Steyer to previous | to last
27 04-Sep-2010 10:44 9.726 kB Kathrin Steyer to previous | to last
26 22-Aug-2010 03:45 9.87 kB Peter Durco to previous | to last
25 28-Jun-2010 14:59 9.79 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
24 06-Apr-2010 12:57 9.596 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
23 30-Mar-2010 11:45 9.621 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
22 23-Mar-2010 12:49 9.617 kB Christoph Trattner to previous | to last Sprichwort_de ==> Sprichwort
21 22-Mar-2010 13:25 9.62 kB Denis Helic to previous | to last
«