| At line 81 added 4 lines |
| %%(display:inline;) |
| %% \\ |
|
|
| At line 119 changed one line |
| • Alter schützt vor Torheit nicht Laut ~[...~] Krankenkasse ist das Koma-Saufen keinesfalls ein Phänomen nur unter Jugendlichen. Nach einer Studie über Alkoholmissbrauch ~[...~] würden auch immer mehr Menschen im sogenannten besten Alter wegen Alkoholexzessen im Krankenhaus landen. %%tip-Quelle HAZ07/SEP.00833 Hannoversche Allgemeine, 04.09.2007, S. 24; Was sonst noch wichtig war /% |
| __ Alter schützt vor Torheit nicht __ Laut ~[...~] Krankenkasse ist das Koma-Saufen keinesfalls ein Phänomen nur unter Jugendlichen. Nach einer Studie über Alkoholmissbrauch ~[...~] würden auch immer mehr Menschen im sogenannten besten Alter wegen Alkoholexzessen im Krankenhaus landen. %%tip-Quelle HAZ07/SEP.00833 Hannoversche Allgemeine, 04.09.2007, S. 24; Was sonst noch wichtig war /% |
| At line 143 changed one line |
| __Alter schützt vor Dummheit nicht __: Ein 80-Jähriger hat einer Frau am Bankautomaten 1000 Euro gestohlen. Die 67-Jährige musste nämlich ihren Enkeln nachlaufen, die auf die Straße gerannt waren, und ließ ihr Geld liegen. Der Senior wurde mit Hilfe der Überwachungskamera identifiziert. %%tip-Quelle NUN03/JUL.02432 Nürnberger Nachrichten, 25.07.2003; 1000 Euro genommen /% |
| __Alter schützt vor __ Dummheit __nicht __: Ein 80-Jähriger hat einer Frau am Bankautomaten 1000 Euro gestohlen. Die 67-Jährige musste nämlich ihren Enkeln nachlaufen, die auf die Straße gerannt waren, und ließ ihr Geld liegen. Der Senior wurde mit Hilfe der Überwachungskamera identifiziert. %%tip-Quelle NUN03/JUL.02432 Nürnberger Nachrichten, 25.07.2003; 1000 Euro genommen /% |
| At line 173 changed one line |
| Sie kommen von einer Afrika- oder Asienreise zurück und werden bei Ihrer Rückkehr vom Zoll aus der Schlange herausgewunken. "Mir kann nichts passieren", denken Sie noch, bevor der Ärger richtig losgeht. Denn einige der aus dem Ausland mitgebrachten Souvenirs sind möglicherweise vom Artenschutzabkommen geschützt. Als Mitbringsel verstoßen sie gegen internationales Recht. Und Unwissenheit __schützt vor __ Strafe __nicht __ . %%tip-Quelle /% |
| Sie kommen von einer Afrika- oder Asienreise zurück und werden bei Ihrer Rückkehr vom Zoll aus der Schlange herausgewunken. "Mir kann nichts passieren", denken Sie noch, bevor der Ärger richtig losgeht. Denn einige der aus dem Ausland mitgebrachten Souvenirs sind möglicherweise vom Artenschutzabkommen geschützt. Als Mitbringsel verstoßen sie gegen internationales Recht. Und Unwissenheit __schützt vor __ Strafe __nicht __ . %%tip-Quelle RHZ06/JUN.16910 Rhein-Zeitung, 20.06.2006; Ärger mit dem Zoll: /% |
| At line 179 changed one line |
| So baut der Handel zunehmend Personal ab ~[...~]. Auch ein Studium schützt vor Kündigung nicht: Mehr und mehr sind nun wieder Akademiker von Arbeitslosigkeit betroffen und verlieren ihren Job. %%tip-Quelle NUN92/NOV.00294 Nürnberger Nachrichten, 05.11.1992, S. 4; Zahlen wie zur Rezession: Die Konjunkturflaute schlug im Oktober erstmals voll auf den Arbeitsmarkt im Westen durch /% |
| So baut der Handel zunehmend Personal ab ~[...~]. Auch ein Studium __schützt vor __ Kündigung __nicht __: Mehr und mehr sind nun wieder Akademiker von Arbeitslosigkeit betroffen und verlieren ihren Job. %%tip-Quelle NUN92/NOV.00294 Nürnberger Nachrichten, 05.11.1992, S. 4; Zahlen wie zur Rezession: Die Konjunkturflaute schlug im Oktober erstmals voll auf den Arbeitsmarkt im Westen durch /% |
| At line 185 changed one line |
| __Arbeit schützt vor __Armut __nicht __. In Deutschland verdienen 2,5 Millionen Menschen nicht einmal die Hälfte des Durchschnittseinkommens. %%tip-Quelle BRZ06/MAR.03649 Braunschweiger Zeitung, 07.03.2006; Pro und Contra Gesetzlicher Mindestlohn /% |
| Arbeit __schützt vor __ Armut __nicht __. In Deutschland verdienen 2,5 Millionen Menschen nicht einmal die Hälfte des Durchschnittseinkommens. %%tip-Quelle BRZ06/MAR.03649 Braunschweiger Zeitung, 07.03.2006; Pro und Contra Gesetzlicher Mindestlohn /% |
| At line 212 removed 202 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| %%columns |
| |
| |
| !!! Kommt Zeit, kommt Rat. |
|
| |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| %% |
| %% |
|
| |
| !!! Äquivalente in anderen Sprachen |
|
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!!Komponenten |
| |
| |
| * [Zeit] Lemma: [Zeit] |
|
| * [Rat] Lemma: [Rat] |
|
| * [kommt] Lemma: [kommen] |
|
| %% |
|
| |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass sich bestimmte [Probleme] erfolgreich [lösen] lassen, wenn man zunächst [abwartet] oder sich ausreichend [Zeit] dafür nimmt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| In der Grundaussage, dass ausreichend Zeit wichtig für den Erfolg einer Sache ist, ist das Sprichwort ein Synonym zu »Eile mit Weile«, »Gut Ding braucht Weile«, »Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut«, »Geduld bringt Rosen« und »In der Ruhe liegt die Kraft«.\\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die [Hoffnung] oder die [Beruhigung ]ausgedrückt, dass sich bestimmte Probleme mit der Zeit schon lösen werden. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| In den Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts häufig [negativ beurteilt]: Hier wird meist auf das Hinauszögern von Entscheidungen oder untätiges Abwarten verwiesen. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| \\ |
| |
| %% |
| |
| |
| !!!Varianten |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| |
|
| %%(display:inline;) Kommt Zeit, kommt Rat, kommt Attentat. %%tip-Kommentar Diese Erweiterung kommt in den Korpusbelegen so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt. Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Kommt Zeit, kommt Rat, kommt |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Oberrat\\Tat\\Puste | NOMEN /% %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| %% \\ |
|
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
|
| %%(display:inline;) Kommt Zeit, kommt |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Fusion\\Leid\\Veränderung | NOMEN /% %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| %% \\ |
|
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| |
| * [Attentat] Lemma: [Attentat] |
|
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
|
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Alter schützt vor Torheit nicht.#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Der Blitzausstieg aus der Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennstäbe ~[...~] findet nicht statt. __Kommt Zeit, kommt Rat __, lautet die von Kanzler Gerhard Schröder ~[...~] ausgegebene Devise. Zentimeter um Zentimeter, Atomkraftwerk um Atomkraftwerk soll der Stopp der Wiederaufarbeitung verhandelt werden ~[...~]. Die deutsche Nuklear-Wirtschaft hat die erste Runde gewonnen. %%tip-Quelle N99/JAN.03948 Salzburger Nachrichten, 30.01.1999, Ressort: Weltpolitik; Blitzausstieg wurde zum Störfall /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Alter schützt vor Torheit nicht.#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Vielleicht denkst Du tatsächlich noch einmal ~[...~] über die Sache nach und bringst ein paar Verbesserungsvorschläge. Du weißt ja: " __Kommt Zeit, kommt Rat __". Oder "Cum tempore, cum rota", wie der Lateiner sagen würde. %%tip-Quelle K98/FEB.10140 Kleine Zeitung, 08.02.1998; Edi Torial /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Alter schützt vor Torheit nicht.#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Gemeindeart Leo Hundertpfund brachte es auf den Punkt: "Man kann das älteste Gewerbe der Welt nicht eindämmen, nur in Pflach brauchen wir es nicht!" Bürgermeister Köck sprach sich für eine schnelle Bereinigung der Angelegenheit aus, wogegen Vize Manfred Beirer und Leo Hundertpfund mehr fürs Abwarten plädierten - nach dem Motto: " __kommt Zeit, kommt Rat __" bzw. vielleicht doch noch ein anderer Käufer des Gebäudes. %%tip-Quelle (I00/MAR.17888 Tiroler Tageszeitung, 29.03.2000, Ressort: Regional Unterinntal; Gemeinderat gegen Bordell) /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Alter schützt vor Torheit nicht.#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Mit dem Hof des Bauern Peter Hafner ~[...~] steht es nicht zum besten. Der Landwirt steckt in finanziellen Nöten.~[...~] Ehefrau Gisela Hafner ~[...~] steht zu ihrem Mann und beruhigt diesen - « __Kommt Zeit kommt Rat __» lautet ihre Devise. %%tip-Quelle A99/APR.25496 St. Galler Tagblatt, 12.04.1999, Ressort: TT-ALT (Abk.); Hightech Bauer in Mosnang? /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Alter schützt vor Torheit nicht.#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Sie bleiben optimistisch nach der Melodie: __kommt Zeit, kommt Rat __? %%tip-Quelle IKO/ZI4.62624 Die Zeit, 18.11.1994; "Die Parteigrenzen sprengen!" ~[S. 3~] /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Alter schützt vor Torheit nicht.#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Wie sollen wir diese Ängste anpacken? Ist in diesem Zusammenhang das Sprichwort « __Kommt Zeit, kommt Rat __» die richtige Haltung? Reicht es, einfach nur abzuwarten und sprach- und reglos zu schauen, was um uns herum vorgeht und mit uns passiert? %%tip-Quelle A00/OKT.69807 St. Galler Tagblatt, 11.10.2000, Ressort: TB-BEI (Abk.); Angst vor der Zukunft? /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Alter schützt vor Torheit nicht.#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| So recht nach dem Vorbild der großen Politik, Reformen und Probleme vor sich herzuschieben. Doch wem hilft das? __Kommt Zeit, kommt Rat __? %%tip-Quelle RHZ97/DEZ.03336 Rhein-Zeitung, 04.12.1997; meinung zu weibern /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Alter schützt vor Torheit nicht.#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| aus dem Lautsprecher drangen noch weitere Sprüche: "Bundesrepublik, wir lieben dich brennend". - ~[...~] - " __kommt Zeit, kommt Rat __, kommt Attentat". die Mordparole galt dem für die innere Sicherheit der Hansestadt verantwortlichen Senator, die Brandankündigung fürs erste den Kaufhäusern. zwei Tage später zündeten die Brandsätze in den Verkaufsetagen. %%tip-Quelle H87/QZ5.50014 Die Zeit, 02.01.1987, S. 04; Schrei nach Brand und Mord /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Alter schützt vor Torheit nicht.#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Bislang galt, bei Professoren wie bei den übrigen zwei Millionen Staatsdienern auch, dieses Besoldungsprinzip: __Kommt Zeit, kommt Rat __, kommt Oberrat. Je länger die Profs an den Hochschulen auf ihren Lehrstühlen hockten, desto mehr verdienten sie. %%tip-Quelle T99/SEP.36313 die tageszeitung, 01.09.1999, S. 4, Ressort: Aktuelles; Neues Professorenprivileg /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Alter schützt vor Torheit nicht.#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Auch Gedanken über sie seine Zukunft schiebt er von sich. __Kommt Zeit, kommt Rat __, kommt Tat. Mit ~[...~] dem neuen Köln-Trainer ~[...~] hat er telephoniert, der ~[...~] will alles tun, daß Toni als Galionsfigur und Leithammel bleibt. %%tip-Quelle P98/MAI.21464 Die Presse, 27.05.1998, Ressort: Sport; Ein 90mal vervielfältigter Traum /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Alter schützt vor Torheit nicht.#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Der Frühstart des Sommers hat unzweifelhaft seine guten Seiten. So früh wie selten zuvor zieht es die heimischen Beachvolleyballer in ihre trendigen "Sandgruben". Überall im Bezirk wird nach Leibeskräften gebaggert und gepritscht, da kann es schon einmal vorkommen, dass vereinzelte Konditionsmängel die Freizeitsportler in den Staub zwingen. Doch nicht verzagen: __Kommt Zeit, kommt Rat __, kommt Puste! %%tip-Quelle K00/MAI.42042 Kleine Zeitung, 30.05.2000, Ressort: Ennstal /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Alter schützt vor Torheit nicht.#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Bisher haben sich die Stadtteile hartnäckig geweigert, ihre Selbstständigkeit in Sachen Bibliotheken aufzugeben. Am 29. November versucht die Senatsverwaltung ~[...~] einen erneuten Vorstoß: Bei einem „Kulturpolitischem Kolloquium” will sie mit den Bibliotheksämtern über neue Organisationsformen im Bibliothekswesen diskutieren. __Kommt Zeit, kommt __ Fusion. %%tip-Quelle T04/OKT.59537 die tageszeitung, 16.10.2004, S. 22, Ressort: Berliner Thema; Mit Lesekisten zur Schule /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Alter schützt vor Torheit nicht.#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| " __Kommt Zeit, kommt __ Leid" so könnte man zumindest einen Teil des Ergebnisses einer deutschen Studie umschreiben, welche das Verhältnis von Schwiegertöchtern und -söhnen zu ihren Eltern und angeheirateten Familienmitgliedern untersuchte. Dabei stellte sich heraus, daß es vom Alter der Schwiegertochter abhängt, wie sie das Verhältnis zur Familie ihres Mannes definiert. %%tip-Quelle I96/AUG.30086 Tiroler Tageszeitung, 05.08.1996, Beilage, Ressort: Magazin; "Böse" Schwiegermütter /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Alter schützt vor Torheit nicht.#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| RASCHKE: Die katholische Kirche ist wie eine Familie. Man streitet sich mal, ärgert sich, redet zeitweise nicht miteinander, aber trotzdem ist es die eigene Familie. Wie stehen die Chancen, dass Sie etwas bewirken können? RASCHKE: __Kommt Zeit, kommt __Veränderung. %%tip-Quelle M05/AUG.67579 Mannheimer Morgen, 19.08.2005; Wissen; "Jesus wäre sicher jetzt hier" /% |
| /% |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
|
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Zeit /s0 &kommen /s0 &Rat__\\ |
| |
| %% |
|
| ---- |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| |
