| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 2 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
| At line 5 removed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| At line 10 changed 3 lines |
| !!!Sprichwort |
|
| Allzuviel ist ungesund. %%tip-Kommentar Nach der neuen Rechtschreibung wird '''allzu viel''' auseinander geschrieben. Die Aneinanderschreibung der Komponente kommt in den Korpusbelegen jedoch deutlich häufiger vor als die Auseinanderschreibung.\\ /% |
| %%columns |
| !!!Allzuviel ist ungesund. |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!!Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Gesundheit | Gesundheit Übungen]. |
| %% |
| %% |
| %%tip-Kommentar Nach der neuen Rechtschreibung wird '''allzu viel''' getrennt geschrieben. Die Zusammenschreibung der Komponente kommt in den Korpusbelegen jedoch deutlich häufiger vor als die Getrenntschreibung.\\ /% |
| At line 17 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Preveč še s kruhom ni dobro./ Kar je preveč, še s kruhom ni dobro. |Vse potrebuje svoj čas] |
| * Slowakisch: [Všetkého moc škodí./ Všetkého veľa škodí. | sk] |
| * Tschechisch: [Všeho moc škodí. | cz] |
| * Ungarisch: [Jóból is (meg) árt a sok. | hu] |
| * Slowenisch: [Preveč še s kruhom ni dobro. | Preveč še s kruhom ni dobro ] |
| * Slowakisch: [Všetkého moc škodí.|Všetkého moc škodí] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Allzuviel schadet."\\ /% |
| * Tschechisch: [Všeho moc škodí. | Všeho moc škodí.] |
| * Ungarisch: [Jóból is (meg)árt a sok | Jóból is (meg)árt a sok] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Auch vom Guten ist zu viel schädlich."\\ /% |
| At line 26 added 2 lines |
|
|
| At line 26 changed one line |
| * [allzuviel] Lemma: [allzuviel] |
| * [allzuviel|Search:dekomallzuviel] Lemma: [allzuviel|Search:delemallzuviel] |
| At line 28 changed one line |
| * [allzu] Lemma: [allzu] |
| * [allzu|Search:dekomallzu] Lemma: [allzu|Search:delemallzu] |
| At line 30 changed one line |
| * [viel] Lemma: [viel] |
| * [viel|Search:dekomviel] Lemma: [viel|Search:delemviel] |
| At line 32 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 34 changed one line |
| * [ungesund] Lemma: [ungesund] |
| * [ungesund|Search:dekomungesund] Lemma: [ungesund|Search:delemungesund] |
| At line 40 changed one line |
| __ Sagt man__ dafür, es oft besser ist oder eher [zum Ziel führt], wenn bestimmte Dinge nicht [übertrieben] werden. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass [übertriebenes|Search:debegübertriebenes] Handeln das Gegenteil von dem bewirken kann, was man eigentlich [erreichen|Search:debegerreichen] will.[Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 46 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass jemand bestimmte Dinge nicht übertreiben sollte, um seine körperliche [Gesundheit] nicht zu gefährden. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass jemand bestimmte Dinge nicht übertreiben sollte, um seine körperliche [Gesundheit|Search:debeg.Gesundheit] nicht zu gefährden. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 52 changed one line |
| – die [Warnung] ausgedrückt, dass jemand bestimmte Dinge nicht übertreiben sollte, wenn er sein Ziel erreichen will. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| – eine [Warnung|Search:debeg.Warnung] ausgedrückt. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 54 changed one line |
| – ausgedrückt, dass es in manchen Situationen eher zum Ziel führt, sich etwas [zurückzuhalten] und nicht zu ambitioniert zu handeln, als bestimmte Dinge zu übertreiben und zu viel zu wollen. In dieser Bedeutung ist das Sprichwort ein Synonym zu einer Teilbedeutung von [»Weniger ist mehr«]. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| – ausgedrückt, dass eine gewisse Zurückhaltung in manchen Situationen eher zum Ziel führt. In diesem Bedeutungsaspekt ist das Sprichwort ein Synonym zu einer Teilbedeutung von [»Weniger ist mehr«]. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| At line 73 changed one line |
| | z.B.\\Putzmittel\\Schokolade\\davon | NOMEN / ADVERB | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, in welchen Dingen jemand besser nicht übertreiben sollte. /% ist / sind ungesund. %%tip-Kommentar Diese Ersetzungen kommen in den Korpusbelegen sehr häufig vor.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| | z. B.\\Putzmittel\\Schokolade\\davon | NOMEN / ADVERB | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, in welchen Dingen jemand besser nicht übertreiben sollte. /% ist / sind ungesund. %%tip-Kommentar Diese Ersetzungen kommen in den Korpusbelegen sehr häufig vor.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| At line 90 changed one line |
| * [zuviel] Lemma: [zuviel] |
| * [zuviel|Search:devkozuviel] Lemma: [zuviel|Search:devlezuviel] |
| At line 106 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
| %%collapsebox |
| At line 203 changed 2 lines |
| !!!Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen. |
|
| At line 207 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
| At line 209 removed 35 lines |
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| Die angesetzte Synonymität ist eher spekulativ - Kannst du das überprüfen, wenn du den Artikel zu "Weniger ist mehr" schreibst? |
|
| --Katrin Hein, 03-Feb-2010 16:45 |
| [{CloseComment}] |
|
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| 1. Ich habe die Teilsynonmie bei Weniger ist mehr unter Gerbauchsbesonderheit auch angesetzt. Muss dann nur noch verlinkt werden |
| 2. Kommentar zum Stichwort: Aneinanderschreibung gibts nicht, es heißt Zusammenschreibung |
| 3. Varianten: |
| ich finde es einen grenzfall, zuviel als Ersetzung von allzuviel anzusehen; könnte man auch als Formvariante durchgehen lassen, ist aber sicherlich ne Ermessensfrage |
| |
| Dann hast Du dagegenn Allzuviel / zuviel |
| Füller Wortart Kommentar |
| z.B. |
| Putzmittel |
| Schokolade |
| davon NOMEN / ADVERB Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, in welchen Dingen jemand besser nicht übertreiben sollte. |
| X |
| ist / sind ungesund |
| als Formvariante angesetzt. Abe hier werden doch Elemente ergänzt. Haben wir das in der letzten Absprache unter Formvariante (wenn SW erhalten bleibt, nur Elemente hinzukommen)??? Ist das dann nicht auch konsequenterweise TypVerwMuster im Text? |
|
| ansonsten ok |
|
| --Kathrin Steyer, 08-Feb-2010 14:57 |
| [{CloseComment}] |
|
