| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added 2 lines |
| %% |
|
| At line 19 changed 4 lines |
| * Német: [Gebt dem Kaiser was des Kaisers ist, und Gott was Gottes ist.| Gebt dem Kaiser was des Kaisers ist, und Gott was Gottes ist] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: ""\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.| Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist] |
| * Szlovén: [Dajte cesarju, kar je cesarjevega, in bogu, kar je božjega] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Add meg a császárnak, ami a császáré, és Istennek, ami Istené."\\ /% |
| * Szlovák: [Čo je cisárovo cisárovi, čo je božie, Bohu. | Čo je cisárovo cisárovi, čo je božie, Bohu] |
| * Cseh: [Dejte císaři, co je císařovo, a Bohu, co je Božího. | Dejte císaři, co je císařovo, a Bohu, co je Božího] |
| At line 27 added 2 lines |
|
|
| At line 28 changed one line |
| * [adjátok meg] Lemma: [megad | megad (Lemma)] |
| * [adjátok meg|Search:hukomadjátok meg] Lemma: [megad|Search:hulemmegad] |
| At line 30 changed one line |
| * [császárnak] Lemma: [császár | császár (Lemma)] |
| * [császárnak|Search:hukomcsászárnak] Lemma: [császár|Search:hulemcsászár] |
| At line 32 changed one line |
| * [ami] Lemma: [ami | ami (Lemma)] |
| * [ami|Search:hukomami] Lemma: [ami|Search:hulemami] |
| At line 34 changed one line |
| * [császáré] Lemma: [császár | császár (Lemma)] |
| * [császáré|Search:hukomcsászáré] Lemma: [császár|Search:hulemcsászár] |
| At line 36 changed one line |
| * [és] Lemma: [és | és (Lemma)] |
| * [és|Search:hukomés] Lemma: [és|Search:hulemés] |
| At line 38 changed one line |
| * [istennek] Lemma: [isten | isten (Lemma)] |
| * [istennek|Search:hukomistennek] Lemma: [isten|Search:hulemisten] |
| At line 40 changed one line |
| * [istené] Lemma: [isten | isten (Lemma)] |
| * [istené|Search:hukomistené] Lemma: [isten|Search:hulemisten] |
| At line 62 changed 12 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %% \\ |
| |
| At line 75 changed one line |
| |
|
| At line 78 changed 19 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| |
| At line 99 removed 9 lines |
| %%(display:none;) |
| !! Variánskomponensek |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| %% |
| |
| At line 111 removed 4 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| At line 118 removed 5 lines |
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| /% |
| |
|
| At line 187 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
