| At line 1 removed one line |
| !!!Vaje |
| At line 5 removed 3 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| %%(position:relative;width:100%) |
| At line 5 added one line |
| !!!Naloge in vaje |
| At line 7 added 2 lines |
| Ta del projektne trilogije (podatkovna baza – vaje – Community) je naslovljen samo »Vaje«, vendar vsebuje tako vaje kot naloge. Čeprav obstajajo med vajami in nalogami bistvene razlike, so zaradi prostora združeni pod naslovom »Vaje«. Vaje se uporabljajo predvsem za pravilno shranjevanje in avtomatiziranje učne snovi, imajo običajno eno pot reševanja in vnaprej določene rešitve ter so v veliki meri omejene na formalne vidike. Niso komunikativno zasnovane, vendar sestavljajo osnovo, na podlagi katere se z uporabo nalog lahko razvijejo jezikovne in komunikacijske kompetence. Naloge so v nasprotju z vajami običajno bolj odprte oblike učenja, ki ne predpisujejo poti reševanja, vsebujejo pa le pomoč pri iskanju rešitve. Lahko rečemo, da so naloge »problemi«, katere je treba rešiti, ki pa omogočajo uporabo spretnosti in znanja, katera pridobimo z vajami. Tako jasno kot se ta kratek opis zdi, je prehod iz formalne naloge k vaji pogosto nejasen in je lahko že z lažjo variacijo navodila dosežen. »SprichWort-Plattform« ponuja tako vaje kot naloge, ki omogočajo pridobitev znanja o pregovorih. Razlika med vajami in nalogami pa med samim reševanjem nalog ni prvotnega pomena, zato ni porobneje razložena. |
| \\ |
| At line 11 changed 2 lines |
| !!! Naloge in vaje |
| Auch wenn dieser Teil der Sprichwort-Trilogie (Datenbank - Übungen - Community) nur als Übungen tituliert ist, beinhaltet er sowohl Übungen als auch Aufgaben. Es gibt zwischen Übungen und Aufgaben zwar grundlegende Unterschiede, aber aus semantischen und organisatorischen Gründen werden sie dennoch unter einer Überschrift (Übungen) zusammengefasst. |
| !!Faze pridobivanja/učenja pregovorov |
| Pridobitev pregovorov (še posebej če gre za nadzorovano učenje) poteka v štirih fazah:\\ |
| * Prepoznavanje\\ |
| * Razumevanje\\ |
| * Utrjevanje\\ |
| * Uporaba \\ |
| Za aktivno uporabo pregovorov mora uporabnik iti skozi vse štiri faze. Vendar pa je od različnih dejavnikov odvisno kako hitro, intenzivno in obsežno bo posameznik prešel posamezno fazo. V fazi prepoznavanja uporabnik v besedilih prepozna pregovore, šele ko jih je sposoben prepoznati se začne faza razumevanja. Po preučevanju pomena se začne strjevanje pregovora s semantičnimi, formalnimi in pragmatičnimi vajami. Šele potem lahko govorimo o tem, da uporabnik obvlada pregovor in ga zna smiselno uporabiti. |
| At line 18 added one line |
|
| At line 15 changed one line |
| Hier werden in Kürze ausführliche Anweisungen gegeben, wie die folgenden Aufgaben und Übungen bearbeitet werden sollen. |
| Wählen Sie einen der unten angeführten Bedeutungsbereiche und klicken Sie diesen an. Es erscheint eine Übersicht über die Aufgaben, die zu diesem Bedeutungsbereich zur Verfügung stehen. Die Aufgaben sind vier Phasen (Sprichwörter erkennen, Sprichwörter verstehen, Sprichwörter festigen und Sprichwörter anwenden) zugeordnet, wobei die Übungen zu den ersten drei Phasen für die Stufen B1-B2 und die Übungen zur letzten Phase für die Stufen B1-B2, C1-C2 und Germanisten (parömiologische Aufgaben) bestimmt sind. Wenn Sie die Sprichwörter zu dem entsprechenden Bedeutungsbereich tatsächlich beherrschen wollen, wäre es sinnvoll, wenn Sie alle für Ihr Niveau angeführten Aufgaben und Übungen lösen und zwar in der Reihenfolge, in der sie auf der Plattform vorkommen. Falls Sie aber nur an einigen Übungen Interesse haben, öffnen Sie einfach diese. |
| At line 22 added 4 lines |
| Also, es geht los! Nachdem Sie auf die erste blau markierte Aufgabe geklickt haben, sehen Sie oben links folgende Informationen: Name des Bedeutungsbereichs, in den die Aufgabe eingebunden ist; Sprache, in der die Aufgabe verfasst ist; Name der Phase, der die Aufgabe zugeteilt wurde und Sprachniveau, an das die Aufgabe gerichtet wird. |
| Darunter steht die Aufgabenstellung. Lesen Sie diese aufmerksam und lösen Sie dann die Aufgabe. Dabei können Sie Informationen aus der Datenbank benutzen, die auf der Hauptseite links unter der Rubrik „SprichWort Datenbank“ zu finden sind. |
| Wenn Sie mit dem Lösen der Aufgabe fertig sind, gehen Sie mit der Maus nach unten links und klicken Sie „Auswerten“ an. Danach erscheint eine Rückmeldung, inwieweit Sie bei der Lösung erfolgreich waren. Falls Sie wissen möchten, wie die richtigen Antworten lauten sollen, klicken Sie auf „Lösen“. Im Fall, dass Sie die Übung nochmals lösen wollen, klicken Sie „Zurücksetzen“ an. Die Items „Auswerten“, „Zurücksetzen“ und „Lösen“ stehen bei allen Aufgaben außer denen zum Niveau C1-C2, weil sie offene Antworten verlangen und demnach nicht auszuwerten sind. |
| Wenn Sie mit der Übung fertig sind, schließen Sie diese durch das Anklicken des Kreuzchens oben rechts. Danach können Sie die nächste Aufgabe lösen. |
| At line 18 removed 3 lines |
| !!Aufgaben und Übungen zu Bedeutungsbereichen |
| ! __Aufgaben und Übungen zu deutschen Sprichwörtern__ |
| * [Ähnlichkeit|Ähnlichkeit Übungen]\\ |
| At line 28 added 3 lines |
| !!Naloge in vaje k pomenskim področjem |
| ! __Naloge in vaje k nemškim pregovorom__ |
| * [Ähnlichkeit (podobnost)|Ähnlichkeit Übungen]\\ |
| At line 23 removed one line |
| * [Egozentrismus|Egozentrismus Übungen]\\ |
| At line 33 added one line |
| * [Egozentrismus (egocentrizem)|Egozentrismus Übungen]\\ |
| At line 26 removed one line |
| *[Gemeinsamkeiten|Gemeinsamkeiten Übungen]\\ |
| At line 36 added one line |
| *[Gemeinsamkeiten (skupne značilnosti)|Gemeinsamkeiten Übungen]\\ |
| At line 29 removed one line |
| * [Gesundheit|Gesundheit Übungen]\\ |
| At line 31 changed one line |
| * [Gesundheit1|Gesundheit1 Übungen|Gesundheit1 _de_E1_B1-2]\\ |
| * [Gesundheit (zdravje)|Gesundheit Übungen]\\ |
| At line 34 changed one line |
| * [Glück|Glück Übungen]\\ |
| * [Glück (sreča)|Glück Übungen]\\ |
| At line 37 changed one line |
| * [Handeln|Handeln Übungen]\\ |
| * [Handeln (delovanje)|Handeln Übungen]\\ |
| At line 40 changed one line |
| * [Hoffnung|Hoffnung Übungen]\\ |
| * [Hoffnung (upanje)|Hoffnung Übungen]\\ |
| At line 44 changed one line |
| * [Irreführung-Täuschung|Irreführung-Täuschung Übungen]\\ |
| * [Irreführung-Täuschung (zavajanje-preslepitev)|Irreführung-Täuschung Übungen]\\ |
| At line 47 changed one line |
| * [Kompetenz-Beherrschung|Kompetenz-Beherrschung Übungen]\\ |
| * [Kompetenz-Beherrschung (zmožnost-obvladovanje)|Kompetenz-Beherrschung Übungen]\\ |
| At line 50 changed one line |
| * [Lernen|Lernen Übungen]\\ |
| * [Lernen (učenje)|Lernen Übungen]\\ |
| At line 53 changed one line |
| * [Liebe|Liebe Übungen] Hier sind bereits Übungen und Aufgaben vorhanden! \\ |
| * [Liebe (ljubezen)|Liebe Übungen]\\ |
| At line 56 changed one line |
| * [Pflichten-Standards|Pflichten-Standards Übungen]\\ |
| * [Pflichten-Standards (obveznosti-standardi)|Pflichten-Standards Übungen]\\ |
| At line 59 changed one line |
| * [Revanche|Revanche Übungen]\\ |
| * [Revanche (povračilo)|Revanche Übungen]\\ |
| At line 62 changed one line |
| * [Unter der Oberfläche|Unter der Oberfläche Übungen] Hier sind bereits Übungen und Aufgaben vorhanden! \\ |
| * [Unter der Oberfläche (pod površjem)|Unter der Oberfläche Übungen]\\ |
| At line 65 changed one line |
| * [Wahrheit|Wahrheit Übungen]\\ |
| * [Wahrheit (resnica)|Wahrheit Übungen]\\ |
| At line 68 changed one line |
| * [Zeit|Zeit Übungen] Hier sind bereits Übungen und Aufgaben vorhanden! Evaluationsfragebogen zum Ausfüllen: [Zur Umfrage für Lehrer|http://www.sprichwort-plattform.org:8008/survey/index.php?sid=39494] [Zur Umfrage für Lerner|http://www.sprichwort-plattform.org:8008/survey/index.php?sid=52572] |
| * [Zeit (čas)|Zeit Übungen]\\ |
| At line 70 removed one line |
| * [Zwei Seiten|Zwei Seiten Übungen] Hier sind bereits Übungen und Aufgaben vorhanden! \\ |
| At line 72 changed one line |
| ! __Aufgaben und Übungen zu slowakischen Sprichwörtern__\\ |
| * [Zwei Seiten (dve strani)|Zwei Seiten Übungen]\\ |
| At line 75 changed one line |
| ! __Aufgaben und Übungen zu slowenischen Sprichwörtern__\\ |
| ! __Naloge in vaje k slovaškim pregovorom__\\ |
| * [Zeit (Čas)|Zeit Übungen_sk]\\ |
| At line 85 added one line |
| * [Glück (Šťastie)|Glück Übungen_sk]\\ |
| At line 78 removed 5 lines |
| ! __Aufgaben und Übungen zu tschechischen Sprichwörtern__\\ |
| [Hoffnung_de_F8_B1-2|Hoffnung_de_F8_B1-2]\\ |
| [Gemeinsamkeiten_de_F4_B1-2|Gemeinsamkeiten_de_F4_B1-2]\\ |
| [Wahrheit_de_F10_B1-2|Wahrheit_de_F10_B1-2]\\ |
| [Liebe_de_F2_B1-2|Liebe_de_F2_B1-2]\\ |
| At line 84 changed 2 lines |
| ! __Aufgaben und Übungen zu ungarischen Sprichwörtern__\\ |
| * [Cselekvés (Handeln)|Handeln Übungen_hu]\\ |
| ! __Naloge in vaje k slovenskim pregovorom__\\ |
| At line 87 changed one line |
| * [Kompetencia (Kompetenz-Beherrschung)|Kompetenz-Beherrschung Übungen_hu]\\ |
| * [Gesundheit (zdravje)|Gesundheit Übungen_si] |
| At line 89 removed one line |
| ! __Mehrsprachige Aufgaben und Übungen__\\ |
| At line 91 changed one line |
| Deutsch-slowakische Aufgaben und Übungen\\ |
| ! __Naloge in vaje k češkim pregovorom__\\ |
| At line 95 added one line |
| * [Hoffnung (Naděje) | Hoffnung Übungen_cz] |
| At line 94 changed 9 lines |
| [Zeit_de-sk_F1_B1-2|Zeit_de-sk_F1_B1-2]\\ |
| [Zeit_de-sk_F2_B1-2|Zeit_de-sk_F2_B1-2]\\ |
| [Unter der Oberfläche_de-sk_F1_B1-2|Unter der Oberfläche_de-sk_F1_B1-2]\\ |
| [Unter der Oberfläche_de-sk_F2_B1-2|Unter der Oberfläche_de-sk_F2_B1-2]\\ |
| [Glück_de-sk_F1_B1-2|Glück_de-sk_F1_B1-2]\\ |
| [Glück_de-sk_F2_B1-2|Glück_de-sk_F2_B1-2]\\ |
| [Zwei Seiten_de-sk_F1_B1-2|Zwei Seiten_de-sk_F1_B1-2]\\ |
| [Zwei Seiten_de-sk_F2_B1-2|Zwei Seiten_de-sk_F2_B1-2]\\ |
| \\ |
| * [Gemeinsamkeiten (Co nás spojuje) | Gemeinsamkeiten Übungen_cz] |
| At line 104 changed one line |
| Deutsch-slowenische Aufgaben und Übungen\\ |
| * [Wahrheit (Pravda)| Wahrheit Übungen_cz] |
| At line 101 added one line |
| * [Liebe (Láska)| Liebe Übungen_cz] |
| At line 104 added 2 lines |
| ! __Naloge in vaje k madžarskim pregovorom__\\ |
| * [Handeln (Cselekvés)|Handeln Übungen_hu]\\ |
| At line 109 changed one line |
| Deutsch-tschechische Aufgaben und Übungen\\ |
| * [Kompetenz-Beherrschung (Kompetencia)|Kompetenz-Beherrschung Übungen_hu]\\ |
| At line 109 added one line |
| ! __Večjezikovne naloge in vaje__\\ |
| At line 112 changed 2 lines |
| [Liebe_de-cz_F1_B1-2|Liebe_de-cz_F1_B1-2]\\ |
| [Liebe_de-cz_F2_B1-2|Liebe_de-cz_F2_B1-2]\\ |
| Nemško slovaške naloge in vaje\\ |
| At line 113 added one line |
| * [Zeit (Čas)|Zeit Übungen_de_sk]\\ |
| At line 115 added one line |
| * [Unter der Oberfläche (Pod povrchom)|Unter der Oberfläche Übungen_de_sk]\\ |
| At line 117 changed one line |
| Deutsch-ungarische Aufgaben und Übungen\\ |
| * [Glück (Šťastie)|Glück Übungen_de_sk]\\ |
| At line 119 changed one line |
| * [Cselekvés (Handeln)|Handeln Übungen_de_hu]\\ |
| * [Zwei Seiten (Dve strany)|Zwei Seiten Übungen_de_sk]\\ |
| At line 121 removed one line |
| * [Kompetencia (Kompetenz-Beherrschung)|Kompetenz-Beherrschung Übungen_de_hu]\\ |
| At line 122 added one line |
| Nemško-slovenske naloge in vaje\\ |
| At line 124 added 19 lines |
|
|
|
| Nemško-češke naloge in vaje\\ |
|
| * [Liebe (Láska)| Liebe Übungen_cz]\\ |
|
| * [Gemeinsamkeiten (Co nás spojuje) | Gemeinsamkeiten Übungen_cz]\\ |
|
| * [Hoffnung (Naděje)| Hoffnung Übungen_cz]\\ |
|
| * [Wahrheit (Pravda)| Wahrheit Übungen_cz]\\ |
|
| Nemško-madžarske naloge in vaje\\ |
|
| * [Handeln (Cselekvés)|Handeln Übungen_de_hu]\\ |
|
| * [Kompetenz-Beherrschung (Kompetencia)|Kompetenz-Beherrschung Übungen_de_hu]\\ |
|
